Sprachpaar

Deutsches Video auf Englisch übersetzen: Untertitel oder englische Tonspur

Das Produktvideo, die Schulung oder das Webinar existiert auf Deutsch, und jetzt fragen Kunden in den USA oder Kollegen in Großbritannien nach einer englischen Fassung. Mit mydubly erhalten Sie aus der Videodatei englische Untertitel oder eine englische Tonspur, in der jede Person mit einer Kopie ihrer eigenen Stimme spricht. Was das kann, wo die Grenzen liegen und was es kostet, steht hier.

5 Min. Lesezeit · Aktualisiert

Hinweis: Die Oberfläche von mydubly ist auf Englisch. Deutsche Aufnahmen transkribieren, ins Deutsche übersetzen und eine deutsche Stimme erzeugen funktioniert trotzdem – nur die Schaltflächen sind englisch beschriftet.

Typische Videos für den Weg ins Englische

mydubly choice between cloned speaker voice and stock male or female voice

Am häufigsten geht es um Material, das bereits auf Deutsch funktioniert und nun international eingesetzt werden soll:

  • Produktdemos und Erklärvideos für den Vertrieb in englischsprachigen Märkten.
  • Imagefilme und Recruiting-Videos für internationale Bewerber.
  • Aufgezeichnete Webinare, die als Englisch-Version erneut beworben werden.
  • Schulungen und Onboarding-Videos für Standorte, an denen Englisch die gemeinsame Sprache ist.
  • Interviews mit Geschäftsführung oder Fachleuten für englischsprachige Presse und Partner.

Für Schulungen in weitere Belegschaftssprachen wie Türkisch oder Polnisch gibt es einen eigenen Leitfaden zu mehrsprachigen Schulungsvideos. Diese Seite behandelt nur den Weg von Deutsch nach Englisch.

Untertitel oder englische Tonspur?

mydubly dub editor voice versus background music balance sliders

Beides entsteht aus derselben Datei im Video-Übersetzer (Englisch). Der Unterschied liegt im Einsatz und im Preis.

Englische Untertitel (SRT und VTT)
1 Credit pro Minute, mindestens 5 Credits; die deutsche Originalstimme bleibt hörbar, ideal für LinkedIn, Messen und Intranet
Englische Tonspur im Video (MP4)
50 Credits pro Minute, mindestens 2 Minuten; das Publikum hört Englisch, Hintergrundmusik und Geräusche bleiben erhalten
Englisches Transkript
Kommt bei beiden Varianten mit und dient als Grundlage für Blogartikel oder Hilfeseiten

Untertitel sind die schnelle und günstige Wahl, wenn das Publikum ohnehin mitliest. Eine englische Tonspur lohnt sich, wenn Menschen nebenbei zuhören, etwa bei Schulungen mit Bildschirmaufnahmen, auf die sich der Blick richten soll.

Ein bewährter Weg ist die Kombination: Zuerst erzeugen Sie für wenige Credits die englischen Untertitel und lassen sie von jemandem mit guten Englischkenntnissen gegenlesen. Die Tonspur entsteht aus derselben maschinellen Übersetzung; einen Texteditor zum Korrigieren vor dem Vertonen gibt es nicht. Stimmen Begriffe und Ton weitgehend, erzeugen Sie die englische Tonspur. Sind wichtige Fachbegriffe falsch, bleiben Sie bei Untertiteln, die Sie selbst korrigieren können.

Die eigene Stimme auf Englisch, ohne Lippensynchronität

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

In der englischen Fassung spricht jede Person mit einer Kopie ihrer eigenen Stimme. Bis zu 8 Sprecher werden getrennt erkannt, die Stimme wird aus etwa 10 Sekunden sauberer Sprache kopiert. Ein Webinar mit Moderator und zwei Gästen bleibt also hörbar ein Gespräch zwischen drei Menschen. Wer weniger als etwa 3 Sekunden spricht, bekommt eine ähnlich klingende kopierte Stimme oder eine Standardstimme.

Die Lippen werden nicht angepasst. Einige Anbieter wie Dubly.AI und HeyGen stellen Lippensynchronität auf ihren eigenen Seiten in den Vordergrund; mydubly bietet das nicht an. Bei Nahaufnahmen von sprechenden Gesichtern fällt das auf, bei Bildschirmaufnahmen, Folien, Produktbildern und Sprechern aus der Distanz kaum. Prüfen Sie Ihr Material vorher daraufhin.

Englisch ist kürzer – ein Vorteil für das Timing

Englische Sätze sind meist kürzer als die deutschen Vorlagen. Jeder übersetzte Satz muss in die Zeit des Originalsatzes passen, und beschleunigt wird höchstens um den Faktor 1,15. Beim Weg von Deutsch nach Englisch wird diese Grenze selten erreicht; eher entstehen kleine Pausen, wo der deutsche Sprecher noch einen langen Nebensatz hatte.

Für die Untertitel heißt das: Englische Zeilen sind kürzer und bleiben genauso lange stehen wie die deutschen Sätze, das Lesen fällt also leicht. Lange Schachtelsätze im Original werden trotzdem als ein Untertitelblock übernommen. Wer die Blöcke nachträglich teilen möchte, findet Hinweise im Artikel Untertitel übersetzen.

Fachbegriffe und Denglisch vor der Veröffentlichung prüfen

Deutsche Firmenvideos enthalten oft Begriffe, die halb englisch sind oder in Deutschland anders benutzt werden als im Englischen. Die maschinelle Übersetzung trifft hier nicht immer die Wahl, die Ihre englischen Kunden erwarten. Gehen Sie die englischen Untertitel mit dieser Liste durch, bevor Sie veröffentlichen oder die Tonspur erzeugen:

  1. Produktnamen und Firmennamen: Stimmt die Schreibweise, wird nichts übersetzt, was ein Name ist?
  2. Scheinanglizismen: „Handy“ heißt mobile phone, „Beamer“ projector, „Home-Office“ eher working from home.
  3. Abteilungs- und Rollenbezeichnungen: „Geschäftsführer“ kann je nach Firma Managing Director oder CEO sein.
  4. Rechtsformen und Normen: GmbH bleibt meist stehen, DIN-Normen ebenfalls; erklären Sie sie bei Bedarf.
  5. Zahlen und Einheiten: Dezimalkomma wird zum Punkt, Milliarde zu billion, Euro-Beträge bleiben in Euro.
  6. Anrede: Aus „Sie“ wird „you“; prüfen Sie, ob der Ton auf Englisch zu förmlich oder zu locker klingt.

Für Ihre englischsprachige Zielgruppe lohnt sich zum Schluss ein Blick durch eine Person mit sehr guten Englischkenntnissen, besonders bei Kundenvideos.

Beispiel aus einer Produktdemo

Deutsch: „Im Dashboard sehen Sie alle KPIs auf einen Blick.“ · Englisch: „The dashboard shows all your KPIs at a glance.“ Der englische Satz ist kürzer und braucht keine Beschleunigung.

Was vor dem Hochladen hilft

Die Qualität der englischen Fassung hängt zuerst an der deutschen Tonaufnahme. Die Spracherkennung schreibt mit, was sie hört; jeder Fehler dort landet in der Übersetzung und in der englischen Stimme.

  • Ein Ansteckmikrofon oder ein gutes Headset liefert deutlich saubereren Ton als das eingebaute Laptopmikrofon in einem halligen Besprechungsraum.
  • Wenn zwei Personen gleichzeitig reden, lassen sich die Stimmen schlechter trennen; im Webinar hilft eine klare Moderation.
  • Sehr laute Musik unter der Sprache erschwert die Erkennung, auch wenn sie später getrennt und wieder unter die englische Stimme gelegt wird.
  • Für die Stimmkopie braucht jede Person etwa 10 Sekunden ungestörte Sprache irgendwo im Video.

Die englische Fassung auf YouTube

Viele Unternehmen veröffentlichen Produktvideos auf YouTube. Dort können Sie die englische Tonspur als zusätzliche Audiospur zum bestehenden deutschen Video hochladen, statt ein zweites Video anzulegen, sofern die Funktion für Ihren Kanal freigeschaltet ist. Laden Sie dafür die übersetzte Tonspur herunter und folgen Sie der Anleitung zur mehrsprachigen YouTube-Tonspur. Englische Untertitel laden Sie als SRT-Datei in YouTube Studio hoch.

Das Bild bleibt auf Ihrem Rechner

Bei Videos verlässt nur die Tonspur Ihren Rechner. Das Bild bleibt im Browser; dort wird am Ende auch die englische Tonspur mit dem Video zusammengeführt. Der Ton wird per HTTPS übertragen und spätestens 30 Minuten nach Auslieferung gelöscht. Für interne Schulungen mit vertraulichen Bildschirminhalten ist das ein relevanter Punkt.

Schritte und Kosten

  1. Mit Google anmelden und das Video in „Drop a video here“ ziehen (MP4, WebM, MOV, MKV oder M4V, bis 2 Stunden).
  2. Unter „Select language“ die Zielsprache English wählen.
  3. Für Untertitel „Full translation output“ ausgeschaltet lassen und auf „Transcribe video“ klicken.
  4. Für die englische Tonspur „Full translation output“ einschalten und auf „Translate video“ klicken.
  5. Tab offen lassen und mit „Download translated video“ oder „Download subtitles“ speichern.

Ein 12-minütiges Produktvideo kostet mit englischer Tonspur 600 Credits, mit englischen Untertiteln 12 Credits. Die 100 Gratis-Credits nach der Anmeldung reichen für eine Tonspur bis 2 Minuten oder für rund 100 Minuten Untertitel. Kostenpflichtige Aufladungen sind noch nicht freigeschaltet und folgen in Kürze. Wie die umgekehrte Richtung funktioniert, zeigt der Leitfaden englisches Video auf Deutsch übersetzen; alle deutschen Anleitungen finden Sie in der Übersicht.

Häufige Fragen

Kann ich ein deutsches YouTube-Video per Link übersetzen?

Nein, mydubly arbeitet mit Videodateien. Laden Sie Ihr eigenes Video als Datei hoch, zum Beispiel den Export aus YouTube Studio oder aus Ihrem Schnittprogramm.

Spricht die englische Fassung mit meiner Stimme?

Mit einer Kopie Ihrer Stimme, erzeugt aus etwa 10 Sekunden sauberer Sprache. Bis zu 8 Sprecher pro Video erhalten jeweils ihre eigene Stimmkopie.

Werden die Lippen an das Englische angepasst?

Nein, mydubly bietet keine Lippensynchronisation. Bei Nahaufnahmen von Gesichtern fällt das auf, bei Bildschirmaufnahmen und Folien kaum.

Was kostet ein deutsches Video auf Englisch?

Untertitel kosten 1 Credit pro Minute (mindestens 5), eine englische Tonspur 50 Credits pro Minute (mindestens 2 Minuten). Ein 12-Minuten-Video mit Tonspur kostet also 600 Credits.

Bleibt die Hintergrundmusik erhalten?

Ja. Musik und Geräusche werden von der Sprache getrennt und unter die englische Stimme gelegt.

Wird das Video hochgeladen?

Nur die Tonspur. Das Bild bleibt in Ihrem Browser, der Ton wird per HTTPS übertragen und spätestens 30 Minuten nach Auslieferung gelöscht.