Cómo poner subtítulos a un video, gratis y desde el navegador

Tres formas de poner subtítulos a un video

Antes de abrir cualquier herramienta conviene decidir dónde van a vivir los subtítulos, porque de eso depende el archivo que necesitas al final. Hay tres opciones y cada una resuelve un problema distinto:

Pista en la plataforma

Subes el video y, aparte, un archivo SRT o VTT a YouTube, Facebook, Vimeo o tu aula virtual. Quien mira los activa o los apaga, y puedes ofrecer varios idiomas.

Pista junto al archivo

El SRT acompaña al video con el mismo nombre y en la misma carpeta, o va dentro de un MKV. Reproductores como VLC y muchos televisores lo cargan como subtítulo opcional.

Subtítulos incrustados

El texto se dibuja en la imagen y se exporta un MP4 nuevo. Se ve en cualquier pantalla, pero ya no se puede apagar ni corregir sin volver a exportar.

La regla práctica es sencilla. Si publicas en un sitio que acepta archivos de subtítulos, sube el SRT y conserva la posibilidad de apagarlos o de añadir otro idioma más adelante. Si el video va a circular por WhatsApp, Instagram, TikTok o una pantalla en un local, donde no existe un botón de subtítulos y muchas veces se mira sin sonido, necesitas incrustarlos. Para ese caso hay una guía aparte sobre cómo incrustar subtítulos en un video de forma permanente, con estilos, área segura y tiempos de exportación. Aquí vemos el proceso completo, de principio a fin.

Primero, el texto: de dónde salen los subtítulos

Agregar subtítulos a un video empieza por tener las líneas con sus tiempos de entrada y salida. Puedes partir de tres sitios:

• Ya tienes un archivo SRT o VTT: te lo pasó un traductor, venía con un curso o lo descargaste de tu propio canal. Solo falta revisarlo contra la imagen. Si nunca has abierto uno, la guía sobre qué es un archivo SRT y cómo abrirlo explica su estructura línea por línea.
• Lo generas a partir del audio: el generador de subtítulos con IA (en inglés) transcribe lo que se dice y devuelve SRT y VTT con tiempos. Transcribe en unos 100 idiomas (o traduce a 21), detecta el idioma hablado y cuesta 1 crédito por minuto, con un mínimo de 5 créditos por archivo. Hay una página dedicada a los subtítulos en español (en inglés) con más detalle sobre acentos y variantes.
• Lo escribes a mano: para un clip corto, una presentación de producto o un video sin diálogo con textos explicativos, teclear diez o quince líneas es más rápido que cualquier otra opción.

Si el video está en inglés, portugués o francés y quieres los subtítulos en español, la IA puede traducirlos a partir del audio: eliges Spanish (Latin America) o Spanish (Spain) como idioma de destino. Lo que no hace es traducir un archivo SRT que ya tengas. Si dudas entre una variante y otra, consulta la guía de subtítulos en español neutro.

Cómo poner subtítulos a un video con el editor gratuito

El editor que tienes arriba funciona dentro de tu navegador: mientras editas, revisas o exportas, el video no se sube a ningún servidor y no necesitas cuenta. La interfaz está en inglés, así que en los pasos citamos los botones tal como aparecen en pantalla.

1. Pulsa «Choose video» y elige el archivo, en MP4, MOV, M4V, WebM o MKV. Aparecen la vista previa y, debajo, la línea de tiempo.
2. Carga el texto. Con «Import SRT / VTT» abres un archivo que ya tienes; con «+ Add subtitle» (o la tecla Enter) creas una línea donde está el cabezal de reproducción; con «AI subtitles» pides que la IA escriba los subtítulos, lo que requiere iniciar sesión y gasta créditos. En ese caso solo se envía el audio, que se borra del servidor dentro de los 30 minutos posteriores a que termine el trabajo.
3. Revisa en la pestaña «Subtitles». Cada línea muestra su texto y sus tiempos, que puedes corregir escribiendo o moviendo los bloques en la línea de tiempo. «Split» y «Merge» dividen o unen líneas, y «Shift all by» desplaza todos los subtítulos a la vez cuando el archivo llega adelantado o atrasado.
4. Elige el resultado. «Export SRT» y «Export VTT» descargan el archivo de texto para YouTube, Facebook, tu aula virtual o el reproductor. «Render video» dibuja los subtítulos en la imagen y descarga un MP4 nuevo.

Mientras trabajas, el editor guarda un borrador en el navegador. Si cierras la pestaña por error y vuelves a abrir el mismo video, te propone recuperarlo con «Restore draft». Los atajos de teclado (barra espaciadora para reproducir, flechas para moverte, Ctrl o ⌘ + Z para deshacer) aceleran mucho la revisión de un video largo.

Qué revisar antes de publicar

Un subtítulo mal cortado molesta más que no tener subtítulos. El editor marca con un aviso las líneas que probablemente cuesten leer:

• más de 21 caracteres por segundo, una velocidad de lectura demasiado alta;
• líneas de más de 42 caracteres;
• subtítulos que duran menos de 0,8 segundos en pantalla;
• líneas que se solapan con la anterior o con la siguiente.

El español suele necesitar más caracteres que el inglés para decir lo mismo, así que estos avisos aparecen a menudo en traducciones. La solución casi nunca es dejar la línea tal cual: es partir la frase en dos subtítulos o quitar muletillas («o sea», «bueno», «entonces») que el oído tolera pero la lectura no. Comprueba también los signos de apertura ¿ y ¡, y los nombres propios: apellidos, marcas y lugares como Tlaquepaque o Sanlúcar suelen ser donde más falla el reconocimiento de voz.

Ejemplos según dónde se verá el video

Este último caso depende mucho del modelo de televisor; la guía sobre subtítulos en la tele desde un USB (en inglés) repasa qué formatos y nombres de archivo suelen funcionar.

Si tu archivo es un MKV o tus subtítulos están en otro formato

El editor solo importa SRT y VTT. Si tu video es un MKV que ya trae pistas de subtítulos dentro, por ejemplo una en inglés y otra en español, el editor no las lee: primero sácalas con la herramienta para extraer subtítulos de un video (en inglés), que las guarda como SRT, y después impórtalas. Con archivos ASS, SSA o SBV pasa lo mismo: conviértelos antes a SRT. Las pistas de imagen de un DVD o un Blu-ray (VobSub, PGS) no se pueden convertir a texto, porque haría falta reconocimiento óptico de caracteres.

Límites que conviene conocer

• Un solo estilo para todo el video: no hay subtítulos animados palabra por palabra, efecto karaoke ni colores distintos para cada persona.
• Renderizar el MP4 requiere un navegador de computadora: Chrome o Edge 94 o posterior, Safari 16.4 o posterior, o Firefox 130 o posterior. En el teléfono puedes editar y exportar SRT o VTT, pero no renderizar.
• No hay importación por enlace. Necesitas el archivo del video en tu equipo; pegar una URL de YouTube o TikTok no sirve.
• No borra subtítulos que ya están quemados en la imagen. La opción «Hide subtitles already in the video» coloca una franja desenfocada sobre ellos para que los tuyos se lean encima: difumina, no elimina.
• Renderizar vuelve a codificar el video en alta calidad. Conserva la resolución y los fotogramas por segundo, pero no es una copia sin pérdidas, y la velocidad depende de tu equipo.

Por dónde seguir

Si lo que necesitas es texto permanente en la imagen, sigue con la guía de subtítulos incrustados enlazada arriba, que entra en estilos, área segura y calidad de exportación. Si tu punto de partida es un video en inglés y quieres que lo entienda un público hispanohablante, la guía para subtitular videos de inglés a español cubre la traducción, la revisión y la publicación.