Cómo transcribir un video de TikTok o Instagram a texto

El enlace no sirve: necesitas el archivo

La búsqueda típica es pegar el enlace de un TikTok o de un Reel y obtener el texto. mydubly no funciona así: no importa enlaces de TikTok, Instagram, YouTube ni ninguna otra plataforma. Trabaja con archivos que tienes en tu equipo.

Esto tiene una razón práctica y otra legal. La práctica: el archivo original tiene mejor calidad de audio que la versión que la plataforma recomprime, y eso mejora la transcripción. La legal: un video publicado por otra persona sigue siendo suyo. Si quieres transcribir contenido ajeno para citarlo o traducirlo, pide permiso al creador. Esta guía se centra en tus propios videos.

Dónde encontrar el archivo de tus propios videos

Casi siempre tienes una copia mejor de lo que crees:

• La galería del teléfono: si grabaste con la cámara del teléfono y luego subiste el clip, el original sigue en tus fotos. En iPhone suele ser un archivo MOV; en Android, MP4. Ambos formatos se aceptan.
• Tu editor: si montaste el video en CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve u otro editor, exporta de nuevo desde el proyecto. Es la mejor opción si quieres una versión sin música (más abajo explicamos por qué).
• Los borradores: las apps de redes suelen permitir guardar en el dispositivo tus propias publicaciones o borradores, aunque a veces con marca de agua y más compresión. Para transcribir, la marca de agua no molesta; lo que importa es el audio.
• La descarga de datos de tu cuenta: tanto TikTok como Instagram ofrecen, en la configuración de privacidad, una opción para descargar una copia de tu información. Es lenta, pero sirve para recuperar videos antiguos de los que no guardaste copia.

Pasar el video del teléfono a la computadora

mydubly es una aplicación web, sin app para móvil, y lo más cómodo es usarla desde el navegador de una computadora. Para llevar el archivo:

• De iPhone a Mac, AirDrop es lo más rápido. A Windows, por cable o mediante iCloud Fotos desde el navegador.
• De Android a cualquier computadora, por cable USB o subiendo el archivo a Google Drive y descargándolo.
• Evita enviarte el video a ti mismo por WhatsApp como video normal: la app lo comprime y el audio pierde calidad. Si no tienes otra opción, envíalo como documento, que conserva el archivo original.

Transcribir el video paso a paso con mydubly

Con el archivo en tu computadora:

1. Abre mydubly y arrastra el video al área que dice «Drop a video here».
2. Deja apagado «Full translation output»: para transcribir basta el modo «Timestamped transcript only».
3. El idioma se detecta solo («Source: Auto detect»). En «Select language» elige el idioma hablado para recibir el texto sin traducir, o bien el idioma al que lo quieras traducido, por ejemplo el inglés para una cuenta internacional; el precio no cambia.
4. Pulsa «Transcribe video» y no cierres la pestaña hasta que termine.
5. Descarga lo que necesites: «Download transcript» (texto corrido), «Download timestamped transcript» (texto con marcas de tiempo) o «Download subtitles» (archivo SRT).

Lo que conviene saber: el reconocimiento de voz está basado en Whisper y funciona bien con voz clara, pero los nombres raros, las marcas y el slang de internet pueden salir mal escritos. Si mezclas idiomas en el mismo video («this is my outfit del día»), se transcribe tal como se oye, con algunos errores en los cambios de idioma. mydubly no lee texto que aparece en pantalla (los letreros que pusiste en el video no salen en la transcripción), no separa hablantes, no hace resúmenes ni genera hashtags, y no incrusta los subtítulos en el video. Encontrarás más información en la página de video a texto (en inglés).

Cuánto cuesta transcribir videos cortos

En videos cortos lo que más pesa es el mínimo por archivo. La transcripción cuesta 1 crédito por minuto iniciado, con un mínimo de 5 créditos por archivo. Un TikTok de 45 segundos y uno de 3 minutos cuestan lo mismo: 5 créditos.

Si tienes muchos clips muy cortos de una misma sesión, puedes juntarlos en un solo archivo en tu editor antes de transcribir: pagarás por los minutos totales en lugar del mínimo de cada clip. Después, con las marcas de tiempo, sabrás qué texto corresponde a cada uno.

Qué hacer con el texto

Una transcripción de tu propio video es materia prima para varias cosas:

• Descripción del post: copia las frases clave del video. Las plataformas indexan el texto de la descripción y ayuda a que te encuentren por búsqueda.
• Subtítulos: muchos usuarios ven los videos sin sonido. TikTok e Instagram tienen subtítulos automáticos propios en muchos casos; un texto revisado por ti te da control sobre nombres y palabras clave.
• Texto alternativo y accesibilidad: una transcripción ayuda a personas sordas o con dificultades auditivas. La guía sobre videos accesibles en redes sociales (en inglés) da más ideas.
• Reutilizar en otras redes: un hilo, un carrusel o un correo a tu lista a partir del mismo guion. Lo desarrollamos en convertir videos en publicaciones para redes (en inglés).
• Guion de la siguiente pieza: leer lo que dijiste revela muletillas y frases que se pueden recortar.

Subtítulos para formato vertical

Si vas a quemar los subtítulos en el video, el formato vertical tiene sus reglas. La pantalla es angosta, así que las líneas largas no caben:

• Divide los bloques largos en frases de pocas palabras. El SRT de mydubly trae una línea por segmento de habla, y en vertical conviene partirla.
• Deja los subtítulos en el tercio central o un poco más arriba del borde inferior: abajo están el nombre de usuario, la descripción y los botones de la app.
• Usa una fuente gruesa con contorno o fondo para que se lea sobre cualquier imagen.

mydubly no quema los subtítulos: importa el SRT en tu editor (Premiere Pro y DaVinci Resolve lo aceptan) y exporta desde ahí. Para dudas sobre el archivo, revisa qué es un archivo SRT y cómo abrirlo.

Problemas típicos de los videos cortos

• Música de fondo con letra: la canción de tendencia puede colarse en la transcripción o tapar tu voz. Si editaste en CapCut u otro editor, exporta una versión sin música solo para transcribir.
• Voz en off sobre música alta: baja la música en la exportación para transcribir y vuelve a subirla en la versión final.
• Habla muy rápida y cortes bruscos: típico de los videos editados al segundo. Revisa las palabras en los empalmes.
• Nombres de marcas y usuarios: corrígelos en el archivo descargado con buscar y reemplazar.

Si en vez de un video tienes audios de WhatsApp, el proceso cambia un poco; lo explicamos en transcribir audios de WhatsApp.