Transcribir audio de inglés a español: clases, webinars y entrevistas

Transcribir y traducir: dos pasos que conviene distinguir

Cuando alguien busca «transcribir de inglés a español», en realidad pide dos cosas encadenadas. La transcripción convierte la voz en texto en el mismo idioma en que se habló, en este caso inglés. La traducción pasa ese texto al español. Cada paso tiene sus propios errores: el primero puede confundir palabras que suenan parecido; el segundo puede elegir mal un sentido o una expresión.

Distinguirlos sirve para revisar mejor. Si una frase en español no tiene sentido, la pregunta es: ¿el error ya estaba en el inglés transcrito o apareció al traducir? Tener ambos textos a mano responde esa pregunta en segundos. El artículo sobre transcripción frente a traducción (en inglés) profundiza en la diferencia.

Casos en los que esta combinación ahorra horas

• Clases y cursos en inglés: una estudiante de posgrado en Lima que sigue un curso de una universidad estadounidense y quiere estudiar con apuntes en español. Para clases en general, la guía sobre transcribir clases grabadas da ideas de organización.
• Webinars de proveedores o congresos: un equipo de ventas en Monterrey que necesita compartir en español lo esencial de una presentación técnica.
• Entrevistas para investigación o periodismo: una periodista en Buenos Aires que entrevistó en inglés a una fuente y necesita citarla en español.
• Podcasts: quien quiere leer en español un episodio largo en inglés, o prepararlo para una audiencia hispanohablante. Si además quieres una versión en audio, mira cómo traducir un podcast al español.
• Mensajes de voz o llamadas de trabajo grabadas, siempre con el consentimiento de las personas que hablan.

Cómo hacerlo en mydubly

Desde la página de audio a texto (en inglés) o el inicio de mydubly:

1. Arrastra el archivo al recuadro «Drop audio here». Se aceptan MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC y WebM de hasta 2 horas. Si lo que tienes es un video (por ejemplo, la grabación de un webinar en MP4), usa el recuadro «Drop a video here»; el proceso es equivalente.
2. Deja desactivado el interruptor «Audio and text output» (en video, «Full translation output»). Así trabajas en modo de transcripción, que es el más económico.
3. Abre «Select language» y elige el español: «Spanish», «Spanish (Latin America)» o «Spanish (Spain)», según el público que va a leer el texto.
4. No tienes que indicar que el audio está en inglés: el idioma de origen se detecta solo («Source: Auto detect») y no se puede fijar a mano.
5. Pulsa «Transcribe audio» y mantén la pestaña abierta hasta que termine.

Si activaras el interruptor, además del texto obtendrías una voz en español que lee la traducción; eso pertenece al nivel de doblaje y cuesta 50 créditos por minuto. Para leer y citar, el modo de transcripción basta.

Qué recibes al terminar

Con un idioma de destino elegido, la línea de tiempo que aparece en pantalla y la descarga con «Download timestamped transcript» muestran el texto en español con sus marcas de tiempo, y tanto el archivo de subtítulos («Download subtitles», subtitles.srt) como el texto plano («Download transcript», transcript.txt) también salen en español. Si quieres conservar además lo que se dijo en inglés para compararlo, procesa el archivo una segunda vez eligiendo el inglés en «Select language», así el texto sale sin traducir; al ser nivel de transcripción, la segunda pasada cuesta poco.

• La versión con marcas de tiempo es la más útil para estudiar o citar: te permite volver al minuto exacto del audio.
• El SRT sirve si el audio forma parte de un video y quieres subtítulos; la guía sobre subtitular videos de inglés a español cubre ese uso.
• El texto en inglés es tu referencia para verificar nombres, cifras y frases dudosas.

Lo que no recibes: un resumen, la identificación de quién habla en cada momento o un editor para corregir dentro de la aplicación. Los archivos son texto simple y se corrigen en Word, Google Docs o cualquier editor.

Límites de la traducción automática que hay que tener presentes

La traducción automática actual produce textos fluidos, y precisamente por eso sus errores pasan inadvertidos. Los más frecuentes del inglés al español son:

• Falsos amigos: «actually» no es «actualmente», «eventually» no es «eventualmente», «to realize» casi nunca es «realizar», «to assist» no siempre es «asistir».
• Cifras grandes: «a billion» equivale a mil millones, no a un billón en el sentido hispano. Un error aquí cambia un dato por un factor de mil.
• Expresiones idiomáticas y bromas, que pueden traducirse palabra por palabra y perder el sentido.
• Jerga técnica de un sector, siglas y nombres de productos, que a veces se traducen cuando deberían quedarse en inglés.
• Ambigüedad de género y trato: el inglés «you» puede ser tú, usted o ustedes, y la traducción elige uno sin saber a quién se dirige el orador.
• Errores heredados de la transcripción: si el reconocimiento entendió mal una palabra en inglés, la traducción será coherente pero equivocada.

El artículo sobre errores comunes de la traducción automática (en inglés) tiene más ejemplos. Si el audio mezcla inglés y español, por ejemplo una clase en la que el profesor alterna idiomas, la transcripción recoge lo que oye de forma imperfecta y conviene revisar con más atención esos pasajes.

Cómo revisar el texto en español sin rehacerlo

No hace falta traducir de nuevo; basta con una revisión dirigida:

1. Abre el texto en inglés y la versión en español en dos ventanas, lado a lado.
2. Busca primero los números, fechas, nombres propios y siglas en ambos textos y compáralos.
3. Lee el español de corrido. Marca solo lo que suene raro o no tenga sentido.
4. Para cada marca, revisa la frase en inglés y, si hace falta, escucha ese minuto del audio.
5. Si vas a citar textualmente, cita el original en inglés y ofrece tu traducción revisada, indicando que es tuya.

Inglés transcrito (00:12:40): «We eventually realized the pilot would cost about two billion pesos.»
Traducción automática posible: «Eventualmente realizamos que el piloto costaría unos dos billones de pesos.»
Versión revisada: «Al final nos dimos cuenta de que el piloto costaría unos dos mil millones de pesos.»

Para profundizar en esta forma de trabajo, la guía sobre posedición de traducción automática (en inglés) explica cómo decidir cuánto corregir según el uso del texto.

Cuándo no basta con una transcripción traducida

Para estudiar, informarte o preparar una nota interna, un texto revisado como el descrito suele ser suficiente. Hay casos en los que no:

• Documentos con efectos legales, como declaraciones para un juicio o trámites migratorios, que suelen exigir una traducción certificada o hecha por un perito o traductor público. Consulta qué pide la institución.
• Publicaciones académicas en las que la traducción de citas será evaluada con rigor.
• Contenido médico o de seguridad, donde un error tiene consecuencias.

En esos casos, la transcripción automática sigue siendo útil como borrador para quien hará la traducción profesional. La guía sobre traducción certificada frente a transcripción con IA (en inglés) ayuda a ver la diferencia.