Transcribir clases grabadas de Zoom o Meet y convertirlas en apuntes

Dónde conseguir el archivo de la clase

Antes de transcribir, necesitas el archivo en tu equipo. Ninguna herramienta que trabaje con archivos puede leer una clase que solo existe como enlace de reproducción, y mydubly no se conecta a Zoom, Meet ni Teams. Según cómo se grabó, el archivo suele estar en uno de estos lugares:

• Zoom con grabación local: quien grabó encuentra la carpeta de Zoom en su computadora, normalmente con un MP4 de video y, a menudo, un archivo de solo audio en M4A.
• Zoom con grabación en la nube: el anfitrión puede descargar la grabación desde su cuenta. Si el profesor comparte el enlace, pregúntale si puede habilitar la descarga o mandarte el archivo.
• Google Meet: las grabaciones suelen guardarse en el Google Drive del organizador. Si te la compartieron, normalmente puedes descargarla desde Drive.
• Plataforma de la universidad: muchas cátedras suben las clases a Moodle, Classroom o al campus virtual. Si la plataforma permite descargar, usa ese archivo.
• Tu propia grabación: si grabas la clase presencial con el celular, el archivo de la grabadora suele ser M4A y sirve tal cual.

Un aviso importante: grabar o redistribuir una clase puede requerir permiso del docente y estar regulado por tu institución. Úsala para estudiar y no la compartas fuera del curso sin autorización.

Video o solo audio: qué conviene subir

Si tienes las dos versiones, piensa qué necesitas. Para transcribir, el audio es lo único que importa; el video solo aporta si quieres generar subtítulos para verlo después. En mydubly, además, si subes el video, el archivo se queda en tu navegador y solo se extrae y envía el audio, así que subir un MP4 pesado no implica mandarlo entero a ningún servidor.

Ten en cuenta el límite de 2 horas por archivo. Una clase de 90 minutos entra sin problema; un seminario de tres horas hay que dividirlo en dos partes. En cómo traducir un video largo explicamos cómo cortar sin perder frases a la mitad, y lo mismo sirve para transcribir.

Pasar la clase a texto en mydubly

mydubly es una aplicación web para convertir video a texto (en inglés) y audio a texto. La interfaz está en inglés. Con una grabación de clase, el proceso es este:

1. Arrastra el MP4 a «Drop a video here» o el M4A a «Drop audio here».
2. Deja apagado el interruptor de traducción completa («Full translation output» en video, «Audio and text output» en audio). Así obtienes «Timestamped transcript only»: la transcripción en el idioma en que se dio la clase.
3. Pulsa «Transcribe video» o «Transcribe audio» y no cambies de pestaña hasta que termine; si la cierras, el trabajo se cancela y se te devuelven los créditos.
4. Descarga «Download timestamped transcript» para estudiar con los minutos, «Download transcript» si quieres el texto corrido y, si subiste video, «Download subtitles» para tener un SRT que puedes cargar en VLC al volver a ver la clase.

El idioma se detecta automáticamente y el reconocimiento se basa en Whisper. La voz del profesor, cerca del micrófono, suele transcribirse mejor que las preguntas de los compañeros que se oyen lejos.

Lo que no hace, para que planifiques bien: no transcribe en vivo durante la clase, no se integra con Zoom ni Meet, no distingue entre el profesor y los alumnos, no lee el texto de las diapositivas, no resume la clase y no tiene editor integrado. Las correcciones y los apuntes los haces en el archivo descargado.

De la transcripción a apuntes que sirvan

Una transcripción de 90 minutos tiene muchísimo texto, y leerla de corrido no es estudiar. Conviene procesarla:

1. Lectura rápida con marcador: subraya definiciones, fórmulas mencionadas, ejemplos y cada vez que el profesor diga algo como "esto entra en el examen" o "esto es importante".
2. Títulos por tema: usa las marcas de tiempo para dividir la clase en bloques ("00:00–12:30 repaso", "12:30–41:00 teorema de Bayes") y escribe un título para cada uno.
3. Reescribe con tus palabras: debajo de cada título, resume en tres o cuatro líneas. Reformular es lo que fija el contenido.
4. Preguntas al margen: anota las dudas para llevarlas a la tutoría o al foro del curso.
5. Une con tus apuntes de la clase y con la bibliografía: la transcripción completa lo que te perdiste, no sustituye la lectura.

Si usas el formato Cornell o mapas conceptuales, la transcripción es tu materia prima. Hay más ideas en esta guía para convertir una clase en video en apuntes de estudio (en inglés).

Buscar por marca de tiempo para repasar

La gran ventaja de tener la clase en texto es poder buscar. Abre el archivo con marcas de tiempo, usa Ctrl+F (o Cmd+F en Mac) y escribe la palabra clave. La marca de tiempo te dice a qué minuto saltar en el reproductor para volver a escuchar ese fragmento con el tono y el énfasis del profesor.

Si guardas las transcripciones del semestre entero en una misma carpeta, el buscador de tu sistema encuentra un concepto en todas las clases a la vez. La idea de un archivo de clases con búsqueda (en inglés) se desarrolla en esta guía.

Clases en inglés: traducir el texto para estudiar

Muchos estudiantes de posgrado, de carreras técnicas o de intercambio cursan materias en inglés. Hay dos formas de aprovechar la transcripción:

• Texto traducido: al transcribir, elige Spanish en «Select language» y obtendrás el texto y los subtítulos en español al mismo nivel de precio de transcripción.
• Texto original y traducción lado a lado: transcribe dos veces, una eligiendo English (el idioma hablado, para el texto sin traducir) y otra con Spanish, y compara. Es útil para aprender el vocabulario técnico en inglés, que vas a necesitar en los exámenes y en los papers.

La traducción automática puede equivocarse con términos técnicos de tu disciplina; contrástalos con el glosario del curso. Si te interesa estudiar en un segundo idioma de forma más eficaz, revisa estudiar clases en un segundo idioma (en inglés), y para grabaciones solo de audio en inglés, transcribir audio de inglés a español.

Ejemplo: cuánto cuesta transcribir un semestre

La transcripción se cobra a 1 crédito por minuto iniciado, con un mínimo de 5 créditos por archivo.

Si además traduces las clases en inglés, el precio es el mismo: la traducción del texto está incluida en el nivel de transcripción. Solo el doblaje con voz cuesta más, y para estudiar rara vez hace falta.