Cómo traducir un video largo: dividirlo, procesarlo y volver a unirlo

Por qué los videos largos dan más problemas

Un video de diez minutos casi nunca falla. Uno de tres horas, en cambio, multiplica cada punto débil del proceso: el archivo pesa varios gigabytes, el navegador tiene que leerlo completo, la conexión debe aguantar más tiempo y cualquier interrupción (la computadora que se suspende, una pestaña que se cierra sin querer) obliga a empezar de nuevo.

Además, casi todas las herramientas de traducción y transcripción tienen un límite de duración por archivo. En mydubly ese límite es de 2 horas. Una clase magistral grabada completa, un congreso de una jornada o un directo de Twitch de cuatro horas superan ese tope con facilidad. La solución no es buscar una herramienta sin límite, sino preparar bien el archivo.

Comprueba la duración real y el formato del archivo

Antes de cortar nada, mira la duración exacta del video en las propiedades del archivo o en el reproductor. Fíjate también en el formato: MP4, MOV, WebM, MKV y M4V son los habituales y mydubly los acepta. Si tu grabación viene en otro contenedor, conviértela primero; la guía sobre cómo convertir formatos de video (en inglés) explica las opciones.

Haz una cuenta simple: si dura 2 horas y 40 minutos, necesitas dos partes; si dura 4 horas y 30 minutos, tres. Es mejor que las partes queden equilibradas (dos de 1 hora y 20 minutos) que una de casi 2 horas y otra de 40 minutos, porque una parte más corta se procesa antes y, si algo falla, pierdes menos tiempo.

Dividir el video sin recodificar

Recodificar significa volver a comprimir la imagen y el sonido. Lleva tiempo, puede bajar la calidad y no aporta nada si solo quieres cortar. Lo ideal es cortar en modo copia: el programa separa el archivo en trozos sin tocar el contenido.

Con ffmpeg, una herramienta gratuita de línea de comandos, el corte en modo copia se ve así:

Hay un detalle técnico que conviene conocer: en modo copia, el corte solo puede caer en un fotograma clave (keyframe). Por eso la segunda parte puede empezar unos segundos antes del punto que pediste y repetir un fragmento del final de la primera. Si cortas en medio de una frase, esa frase aparecerá dos veces. Si cortas en un silencio, solo se repetirá silencio. Si necesitas un corte exacto al fotograma, la única forma es recodificar ese tramo, a costa de tiempo de proceso.

Si prefieres no usar la terminal, hay editores gratuitos con modo de corte sin recodificación; busca la opción de «copiar» o «sin pérdida» en la exportación. Más detalles en la guía para dividir un archivo de video (en inglés).

Dónde cortar para que la unión no se note

El punto de corte importa más de lo que parece:

• Busca un silencio largo: una pausa entre ponentes, un aplauso que termina, el momento en que alguien cambia de diapositiva y se queda callado.
• Corta entre temas, no dentro de una explicación. Así cada parte tiene sentido propio y, si al final publicas por separado, nadie empieza a mitad de una idea.
• Evita cortar sobre música con letra o sobre preguntas del público con micrófono abierto: son tramos que ya cuestan transcribir y, partidos, se vuelven peores.
• Apunta el punto exacto donde cortaste (por ejemplo, 01:20:00). Lo vas a necesitar para unir los subtítulos.

Procesar cada parte sin interrupciones

Con las partes listas, el proceso en mydubly es el mismo para cada una. Arrastra el archivo a «Drop a video here», enciende «Full translation output» si quieres doblaje (elige idioma en «Select language» y una voz en «Select voice») o déjalo apagado si solo quieres transcripción y subtítulos (en «Select language», el idioma hablado para el texto sin traducir u otro para traducirlo). Luego pulsa «Translate video» o «Transcribe video».

Lo que más cuenta en videos largos es no interrumpir:

• Deja la pestaña abierta hasta el final. Si la cierras o navegas a otra página, el trabajo se cancela; los créditos de un trabajo cancelado se devuelven, pero el tiempo se pierde.
• Desactiva la suspensión de la computadora mientras dure el proceso y, si es una laptop, déjala enchufada.
• Algunos navegadores ponen a dormir las pestañas inactivas para ahorrar memoria. Si tienes esa función activada, deja la pestaña visible o agrega el sitio a las excepciones.
• Cierra pestañas y programas pesados: el navegador necesita memoria para leer un archivo de varios gigabytes. La guía sobre archivos de video grandes en el navegador (en inglés) explica por qué.

Con conexión lenta hay una ventaja: mydubly no sube el video. El navegador extrae el audio y solo envía el audio, que pesa mucho menos que la imagen. Aun así, en conexiones muy inestables, partes más cortas reducen el riesgo de tener que repetir. Procesa una parte, descarga los resultados y pasa a la siguiente.

Unir los subtítulos de las partes

Cada parte te dará su propio subtitles.srt, y los tiempos de la segunda parte empezarán en cero. Para tener un único archivo para el video completo:

1. Abre el SRT de la segunda parte en Subtitle Edit (gratuito).
2. Usa la función de sincronización para ajustar todos los tiempos y retrásalos exactamente el punto de corte: si cortaste en 01:20:00, suma 1 hora y 20 minutos.
3. Comprueba la primera línea de la segunda parte contra el video original. Si el corte cayó unos segundos antes por el fotograma clave, corrige la diferencia.
4. Elimina subtítulos duplicados en la zona del corte.
5. Une los dos archivos con la herramienta de unir subtítulos o copiando los bloques al final del primero, y deja que el programa renumere.
6. Guarda en UTF-8 y verifica en un reproductor que el subtítulo coincide en el principio, en la zona del corte y al final.

Unir los videos doblados (o no unirlos)

Si activaste el doblaje, tendrás un translated-video.mp4 por parte (o MKV en algunos navegadores). Para juntarlos, ffmpeg tiene una función de concatenación en modo copia: creas un archivo de texto, por ejemplo lista.txt, con una línea por parte (file 'parte1.mp4' y file 'parte2.mp4') y ejecutas ffmpeg -f concat -safe 0 -i lista.txt -c copy completo.mp4. Funciona cuando ambas partes tienen el mismo formato y los mismos códecs, que es lo normal si salieron del mismo proceso.

Antes de unir, piensa si de verdad lo necesitas. Para un congreso o un curso, publicar «Parte 1» y «Parte 2» suele ser más cómodo para el público que un video de tres horas. Además, si más adelante hay que corregir algo, rehaces solo una parte.

Cuánto cuesta traducir un video largo

mydubly cobra por minuto iniciado de cada archivo, con créditos prepagos (US$ 1 = 1000 créditos). Para un video largo, la diferencia entre subtitular y doblar es grande:

Transcripción y subtítulos traducidos

1 crédito por minuto, mínimo 5 por archivo

Doblaje (voz traducida y video)

50 créditos por minuto, mínimo 2 minutos por archivo

Créditos gratis al registrarte

100, suficientes para hasta 100 minutos de transcripción o para un solo doblaje de hasta 2 minutos

Si buscas traducir un video largo gratis, la respuesta honesta es que los créditos de registro cubren la transcripción de hasta 100 minutos o un doblaje de hasta 2 minutos; para algo más largo necesitarás recargar.

Qué hace mydubly con un video largo y qué no

mydubly acepta archivos de hasta 2 horas, procesa el video en tu navegador sin subirlo (solo envía el audio por HTTPS) y borra del servidor el audio y los resultados en los 30 minutos siguientes a que termine el trabajo. Por eso es útil con grabaciones largas y pesadas que tardarían mucho en subirse; lo explicamos en traducir video sin subirlo.

Lo que no hace: no divide ni une archivos automáticamente, no importa enlaces de YouTube o Drive, no sigue procesando si cierras la pestaña y no asigna voces distintas a cada ponente (el doblaje usa una sola voz elegida entre 8 voces predefinidas). Si tu congreso tiene muchos oradores, valora si los subtítulos son mejor opción que el doblaje. Toda la información del producto está en el traductor de video (en inglés), y la guía en inglés sobre traducir videos largos (en inglés) complementa esta.