Por qué tener una versión en español de tu podcast
Si produces en inglés, una parte del público que podría interesarse por tu tema prefiere escuchar en español o lo entiende mejor. Pasa con podcasts de negocios, tecnología, salud, ciencia o historia, y también con creadores bilingües en Estados Unidos que graban en inglés pero tienen familia, clientes o comunidad hispanohablante.
Hasta hace poco, una versión en español significaba contratar traducción y locución profesional por episodio, algo que solo se justificaba en producciones grandes. Hoy se puede tener un primer borrador traducido y con voz sintética en poco tiempo y por poco dinero. La parte costosa ya no es la producción, sino la revisión, y es ahí donde conviene poner el esfuerzo.
Tres formatos posibles para la versión en español
Antes de tocar ninguna herramienta, decide qué vas a publicar:
- Transcripción traducida: publicas en tu web o en las notas del episodio el texto completo en español. Es lo más barato, muy útil para buscadores y no cambia la voz del programa. Pero no es un podcast en español: el oyente sigue escuchando inglés.
- Episodio con voz de IA en español: el contenido completo narrado por una voz sintética. Es lo que la mayoría imagina al buscar cómo traducir un podcast, y funciona mejor en programas de un solo presentador.
- Formato mixto: resúmenes o episodios seleccionados en español, con las notas traducidas para los demás. Sirve para medir interés antes de comprometerse a traducir cada semana.
Feed separado o episodios bilingües
Si eliges publicar audio en español, falta decidir dónde:
- Feed separado
- Un programa nuevo, por ejemplo «Nombre del podcast en español», con su portada, descripción y categoría en español. Ordenado para el oyente y fácil de recomendar, pero arranca sin suscriptores.
- Episodios bilingües en el mismo feed
- La versión en español se publica junto a la original, marcada en el título (por ejemplo, «[ES]»). Aprovecha tu audiencia actual, pero puede molestar a quien no habla español.
- Solo en la web o en video
- La versión en español vive en tu página o como pista de audio en YouTube. Útil para probar sin abrir un feed nuevo.
Para la mayoría de los programas, un feed separado es más limpio a largo plazo. La guía sobre podcasts multilingües (en inglés) compara las opciones con más detalle, y si tu podcast también se publica en video, puedes agregar una pista de audio en español en YouTube.
El flujo de trabajo con mydubly
mydubly tiene un área específica para audio. Su interfaz está en inglés:
- Arrastra el episodio (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC o WebM, hasta 2 horas) al área «Drop audio here».
- Primero, una pasada solo de texto: con «Audio and text output» apagado, elige Spanish en «Select language» y pulsa «Transcribe audio». Descarga la transcripción traducida y léela.
- Si el texto convence, procesa el audio: enciende «Audio and text output», elige el destino en «Select language» (Spanish, Spanish (Latin America) o Spanish (Spain)) y una voz en «Select voice». El diálogo de voces reproduce una muestra corta de cada una en el idioma elegido; escucha varias antes de decidir.
- Pulsa «Translate audio» y deja la pestaña abierta hasta el final.
- Descarga el episodio con «Download translated audio» (archivo .m4a) y, si quieres, la transcripción para las notas del episodio.
La voz se genera con Chatterbox Multilingual y se ajusta a los tiempos del original. Ahora, lo que mydubly no hace: no clona tu voz (eliges entre 8 voces predefinidas), no asigna voces distintas a cada persona, no controla emociones ni entonación, no identifica hablantes y no permite editar el texto para volver a generar la voz con las correcciones. Tampoco publica en plataformas de podcast: descargas el archivo y lo subes a tu servicio de alojamiento. Encontrarás más información en la página del traductor de audio (en inglés).
Entrevistas con varios hablantes: el reto de una sola voz
Si tu podcast es un monólogo o un formato de un presentador, la voz única no es problema. En entrevistas y tertulias sí lo es: presentador e invitado sonarán con la misma voz en español, y el oyente puede perder el hilo de quién dice qué.
Algunas soluciones honestas:
- Avisar al inicio del episodio que la versión en español usa una sola voz narrada, y apoyarse en frases como «pregunta» y «respuesta» en las notas.
- Publicar en español solo la transcripción para los episodios de entrevista y reservar la voz de IA para los episodios en solitario.
- Usar la transcripción traducida como guion para que dos personas lo locucionen. Es más trabajo, pero mantiene la dinámica de conversación.
Si quieres entender las diferencias entre estas opciones, la comparación de doblaje con IA frente a actores de doblaje ayuda a decidir.
Nombres de invitados, marcas y cifras: qué revisar
En un podcast de entrevistas, los nombres propios son lo más delicado. Un apellido mal transcrito en inglés se arrastra a la traducción y luego la voz lo pronuncia mal. Revisa en la transcripción traducida:
- Nombres y apellidos de invitados, empresas, libros y productos mencionados.
- Cargos y títulos: «VP of Sales» no siempre se traduce igual en cada país; elige una forma y mantenla.
- Cifras: «billion» es «mil millones»; los porcentajes y fechas deben coincidir con el original.
- Expresiones idiomáticas y bromas internas del programa, que pueden no tener sentido traducidas.
Como no puedes corregir el texto dentro de mydubly y regenerar la voz, los errores en el audio se resuelven en tu editor: recortar el fragmento, regrabarlo tú o añadir una aclaración. Para los nombres que la voz sintética pronuncia de forma rara, la guía sobre voces de IA que pronuncian mal los nombres (en inglés) explica por qué ocurre.
Original: «Our guest today is Siobhan, founder of a two-billion-dollar fintech.» Traducción automática a revisar: «Nuestra invitada de hoy es Siobhan, fundadora de una fintech de dos billones de dólares.» Corrección: «… una fintech de dos mil millones de dólares.» Además, comprueba cómo pronuncia la voz el nombre «Siobhan».
Cortinas, publicidad y llamadas a la acción
Las piezas fijas del programa también necesitan atención:
- Música: si tu episodio tiene cortina musical, escucha cómo queda en la versión traducida. Si tienes el proyecto original, puedes procesar solo la pista de voz y añadir la música en tu editor para un acabado más prolijo.
- Menciones de patrocinadores: un anuncio leído en inglés puede no tener permiso para emitirse en español, o el producto puede no estar disponible en América Latina. Consulta con el patrocinador; la guía sobre segmentos patrocinados en contenido traducido (en inglés) trata el tema.
- Llamadas a la acción: direcciones web, códigos de descuento y redes sociales; si tienes recursos en español, menciónalos en las notas.
Cuánto cuesta traducir un podcast al español
mydubly funciona con créditos prepagos, sin suscripción (US$ 1 = 1000 créditos). Hay dos niveles de precio:
- Transcripción traducida
- 1 crédito por minuto, mínimo 5 créditos por archivo
- Episodio con voz en español
- 50 créditos por minuto, mínimo 2 minutos (100 créditos) por archivo
Transcripción traducida: 40 créditos por episodio (cuatro episodios al mes, 160 créditos). Episodio con voz en español: 40 × 50 = 2000 créditos (US$ 2) por episodio; cuatro episodios al mes, 8000 créditos (US$ 8). Los 100 créditos gratis del registro cubren la transcripción de dos episodios completos, pero no un episodio con voz.
Publicar con transparencia
Cuando publiques la versión en español, dilo claro: en la descripción del episodio y en los primeros segundos, indica que es una traducción con voz generada por IA. Tus oyentes lo agradecerán y evitarás malentendidos sobre quién está hablando. La guía sobre ética de las voces de IA (en inglés) desarrolla el tema.
Traduce también el título, la descripción y las notas del episodio; la transcripción traducida te da la base. Y mide: si después de unos meses la versión en español tiene oyentes, vale la pena invertir más en revisión o en locución humana para los episodios clave.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir mi podcast con mi propia voz?
Con mydubly no: no clona voces. Eliges una de las 8 voces predefinidas y puedes escuchar una muestra de cada una en español antes de procesar. Si quieres tu propia voz, la alternativa es usar la transcripción traducida como guion y grabarla tú.
¿Qué pasa con las entrevistas de dos personas?
mydubly usa una sola voz en el episodio completo y no distingue hablantes, así que presentador e invitado sonarán igual. Para entrevistas, muchas veces funciona mejor publicar la transcripción traducida o locucionar el guion con dos personas.
¿Cuánto cuesta traducir un episodio de una hora?
Con voz en español, 60 minutos son 3000 créditos (US$ 3). Solo la transcripción traducida cuesta 60 créditos, que caben en los 100 créditos gratuitos del registro con 40 de sobra.
¿Puedo pegar el enlace de mi podcast en Spotify o Apple Podcasts?
No, mydubly no importa enlaces. Necesitas el archivo del episodio, que normalmente tienes en tu proyecto de edición o en tu servicio de alojamiento.
¿Español latino o de España para mi podcast?
Depende de dónde está tu público. Para América Latina o un público hispano en Estados Unidos, Spanish (Latin America) suele ser lo natural; para España, Spanish (Spain). Escucha las muestras de voz en la variante elegida antes de decidir.
¿Debo avisar que la voz es de IA?
Es lo recomendable. Indicarlo en la descripción y al inicio del episodio evita que los oyentes crean que habla una persona real y protege la confianza en tu programa.