Traducir video de portugués a español: falsos amigos, ritmo y nombres

Portugués y español: tan cerca que engañan

Un hispanohablante suele entender bastante de un texto escrito en portugués y bastante menos del portugués hablado de Brasil, con sus vocales nasales, sus consonantes suavizadas y su ritmo. Esa cercanía tiene dos efectos opuestos. Por un lado, la traducción entre ambas lenguas suele ser más directa que desde el inglés o el japonés: el orden de las palabras y la gramática se parecen. Por otro, los errores pasan desapercibidos, porque una frase mal traducida puede sonar perfectamente española y decir algo distinto.

Quien revisa una traducción del portugués no puede limitarse a comprobar que el texto «suena bien». Tiene que buscar activamente las palabras que se parecen y no significan lo mismo, y cotejar con el original en los puntos dudosos.

Falsos amigos que hay que revisar

Los sistemas de traducción actuales suelen resolver bien los falsos amigos cuando la frase da contexto suficiente. El riesgo aparece en frases cortas, en títulos, en enumeraciones y en subtítulos donde la idea está repartida en varias líneas. Estos son los que más conviene buscar:

«Esquisito»

En portugués significa raro o extraño; en español «exquisito» es delicioso o refinado

«Embaraçada»

Avergonzada; en español «embarazada» significa que espera un bebé

«Oficina»

Taller mecánico o de trabajo manual; la oficina en portugués es «escritório»

«Polvo»

Pulpo; el polvo en portugués es «pó»

«Borracha»

Goma de borrar o caucho, no una persona ebria

«Apelido»

Apodo; el apellido en portugués es «sobrenome»

«Propina»

En portugués, soborno; la propina española es «gorjeta»

«Largo»

Ancho; lo largo en portugués es «comprido»

«Pegar»

Agarrar o tomar («pegar o ônibus», tomar el autobús), no golpear

Una buena práctica es convertir esta tabla en una lista de búsqueda: abre el archivo de subtítulos traducido y busca «exquisito», «embarazada», «oficina», «borracha» o «apellido». Si aparece alguno, vuelve al minuto del original y confirma que el sentido es correcto.

Ritmo, reducciones y portuñol

El portugués de Brasil hablado tiene muchas reducciones: «tá» por «está», «pra» por «para», «cê» por «você», «a gente» en lugar de «nós». El reconocimiento de voz suele escribirlas en su forma estándar o en la forma coloquial más común, y la traducción las convierte en español normal, lo cual es correcto. Donde sí hay que prestar atención es en el registro: «a gente vai» es un «vamos» cercano, no un formal «nosotros iremos».

En las regiones de frontera y en reuniones de negocios entre brasileños e hispanohablantes es habitual el portuñol, una mezcla espontánea de ambas lenguas. Si tu video tiene tramos así, la transcripción automática reflejará lo que oye, pero con más errores, porque el sistema intenta decidir en qué idioma está cada palabra. Revisa esos fragmentos con especial cuidado; la guía sobre videos con idiomas mezclados (en inglés) explica por qué ocurre.

En cuanto al ritmo, la traducción al español suele tener una longitud parecida al original, pero cuando el hablante brasileño habla muy rápido, los subtítulos pueden quedar densos. Lee el archivo SRT a velocidad real antes de publicarlo.

Nombres de personas, ciudades y marcas

Los nombres propios brasileños llevan letras y acentos que el español no usa: João, Conceição, Gonçalves, Antônio. En una traducción profesional se respetan tal cual, sin castellanizar («Juan» por «João» es un error). Con las ciudades hay más margen: «Río de Janeiro» con tilde es la forma habitual en español, y en el Río de la Plata todavía hay quien dice «San Pablo» por São Paulo, aunque en textos actuales predomina «São Paulo». Decide un criterio y aplícalo de forma coherente.

En el doblaje, los nombres son el punto débil: una voz en español puede pronunciar «João» o «Gonçalves» a la española. Si es un nombre que se repite (el de la empresa, el del presentador), escúchalo en la versión doblada y valora si conviene reforzarlo con subtítulos. Más ideas en traducir nombres y términos técnicos (en inglés).

Casos frecuentes entre Brasil e Hispanoamérica

• Empresas brasileñas que se expanden a México, Colombia, Chile o Argentina y necesitan en español sus videos de producto, sus demostraciones y sus capacitaciones de ventas.
• Equipos regionales donde la sede está en São Paulo y los empleados de Bogotá o Lima reciben comunicados internos en video.
• Universidades e institutos que comparten webinars y congresos en el ámbito del Mercosur.
• Creadores de contenido brasileños que quieren abrir un canal en español con su propio material.
• Productoras que reciben entrevistas en portugués y necesitan subtítulos para un documental en español.

En todos estos casos, el punto de partida es el archivo de video que la empresa o el creador tiene en su equipo. Si el contenido es de terceros, hace falta su autorización antes de traducirlo y publicarlo.

¿Subtítulos o voz en español?

Para públicos profesionales que ya están acostumbrados a escuchar portugués (equipos regionales, socios comerciales), los subtítulos en español suelen bastar y conservan la voz y el tono del hablante. Para público general, clientes finales o redes sociales, una voz en español elimina la barrera por completo. Una opción intermedia es subtitular las entrevistas y testimonios, donde la voz original aporta autenticidad, y doblar los videos explicativos.

Cómo hacerlo con mydubly y qué no hace

mydubly es un traductor de video (en inglés) que funciona en el navegador. El video no sale de tu equipo: el navegador extrae el audio y solo ese audio se envía por HTTPS para procesarlo; se borra del servidor dentro de los 30 minutos posteriores a que termine el trabajo.

1. Arrastra tu archivo a «Drop a video here». El portugués se detecta automáticamente; no hay que elegir el idioma de origen (y no se puede).
2. Para subtítulos: deja desactivado «Full translation output», elige el español en «Select language» y pulsa «Transcribe video». Descarga el SRT con «Download subtitles».
3. Para voz: activa «Full translation output», elige «Spanish (Latin America)» o «Spanish (Spain)» en «Select language», escucha las voces en «Select voice» y pulsa «Translate video».
4. Descarga con «Download translated video», «Download translated audio» o «Download transcript».

Si tu revisor bilingüe necesita el texto en portugués para cotejar, haz además una pasada eligiendo el portugués en «Select language»: obtendrás la transcripción en portugués sin traducir, con marcas de tiempo, al precio de transcripción.

Lo que no hace: no traduce los textos que aparecen en pantalla (rótulos, gráficos, diapositivas en portugués), no reproduce la voz original del hablante, no sincroniza los labios, no distingue entre hablantes ni les asigna voces distintas, y no incluye un editor para corregir la traducción: las correcciones se hacen en el archivo descargado. Tampoco permite subir un SRT corregido para generar la voz de nuevo.

Lista de revisión para el revisor bilingüe

1. Buscar en la traducción los falsos amigos de la tabla anterior.
2. Comprobar nombres de personas y empresas contra una lista que le entregues.
3. Revisar números, precios y monedas: reales brasileños, pesos o dólares deben quedar claros.
4. Verificar el registro: el «você» brasileño suele corresponder a «tú» en la mayor parte de Latinoamérica, salvo en contextos formales donde se prefiera «usted».
5. Leer los subtítulos a velocidad real para detectar líneas demasiado largas.
6. En el doblaje, escuchar los nombres y las siglas y anotar los que suenen mal.

Si además tienes videos en inglés que pasar al español, la guía para traducir video de inglés a español cubre las dificultades propias de ese par, y el artículo sobre errores comunes de la traducción automática (en inglés) ayuda a entrenar el ojo del revisor.