Cómo traducir un video de inglés a español con voz y subtítulos

Qué necesitas antes de empezar

Las herramientas de traducción automática de video trabajan sobre archivos, no sobre enlaces. Necesitas el MP4 que exportaste de tu editor, la grabación de pantalla de tu demo, el MOV que salió de la cámara o la clase que grabaste para tu curso. Un video que solo existe como enlace en YouTube, Vimeo o una plataforma de cursos no se puede procesar tal cual, y mydubly tampoco importa enlaces.

Si el video es tuyo, busca el archivo en la carpeta del proyecto de edición o revisa si el panel de la plataforma donde lo publicaste te deja descargar tus propias subidas. Si el video es de otra persona, pide permiso por escrito antes de traducirlo y publicarlo: traducir una obra no te da derechos sobre ella.

Antes de abrir cualquier herramienta, revisa esta lista:

• Formato: MP4, MOV, WebM, MKV o M4V funcionan sin conversión.
• Duración: hasta 2 horas por archivo. Si tu webinar dura más, córtalo en partes; en cómo traducir un video largo explicamos dónde conviene cortar.
• Audio: la voz debe oírse por encima de la música. Si la música de fondo tapa al presentador, el reconocimiento de voz se equivoca más.
• Glosario: anota en un documento los nombres de producto, marcas y términos técnicos que no deben traducirse. Te servirá en la revisión.

Español de Latinoamérica o de España: decide primero

Un mismo guion en inglés puede terminar en dos versiones bastante distintas. En Latinoamérica se dice computadora, celular, carro y archivo; en España, ordenador, móvil, coche y, a veces, fichero. En plural, el público latinoamericano espera "ustedes" y el español peninsular, "vosotros". Y la voz cambia: el seseo latinoamericano frente a la distinción entre "s" y "z" que se oye en buena parte de España.

Para elegir, mira de dónde viene tu audiencia real: las estadísticas de tu canal, la lista de alumnos de tu curso o el país del cliente que te encargó el video. Si tu público está repartido por varios países de América, la variante latinoamericana suele sentirse más cercana para la mayoría. Si el encargo viene de una empresa en Madrid o Barcelona, usa la de España. En doblaje latino o castellano comparamos ambas opciones con más detalle, y en subtítulos en español neutro explicamos qué significa "neutro" cuando no quieres atarte a un país.

Paso a paso con mydubly

mydubly es una aplicación web que traduce, dobla y transcribe desde el navegador. La interfaz está en inglés, así que abajo citamos los botones tal como aparecen. El proceso para pasar tu video de inglés a español con voz es este:

1. Abre el traductor de video (en inglés) y arrastra tu archivo a la zona «Drop a video here». Si primero quieres ver cómo funciona, «Use a sample clip» carga un clip de muestra.
2. El idioma de origen se detecta solo («Source: Auto detect»). No se puede elegir a mano; si el video mezcla inglés y español, se transcribe tal como suena y los cambios de idioma pueden salir con errores.
3. Activa el interruptor «Full translation output» para obtener la voz traducida.
4. En «Select language» elige Spanish (Latin America) o Spanish (Spain); también existe la opción genérica Spanish.
5. En «Select voice» escucha la muestra de cada una de las 8 voces disponibles en español y elige la que mejor encaje con el tono de tu video.
6. Pulsa «Translate video» y deja la pestaña abierta hasta que termine. Si la cierras o navegas a otra página, el trabajo se cancela (los créditos de un trabajo cancelado se devuelven).
7. Descarga lo que necesites: «Download translated video» para el MP4 con la voz en español, «Download translated audio» para la pista sola en M4A y «Download subtitles» para el archivo SRT.

Tu archivo de video no sale de tu equipo: el navegador extrae el audio, solo ese audio viaja por HTTPS para procesarse, y el video traducido se vuelve a montar en tu navegador. El audio y los resultados se borran del servidor dentro de los 30 minutos posteriores a que termina el trabajo. Lo contamos en detalle en traducir un video sin subirlo.

Lo que mydubly no hace, para que no te lleves sorpresas: no clona tu voz (usa una de las 8 voces de stock), no sincroniza los labios con la nueva voz, usa una sola voz aunque hablen varias personas, no traduce el texto que aparece en pantalla (diapositivas, rótulos, capturas), no incrusta los subtítulos en la imagen y no tiene un editor para corregir la transcripción dentro de la app. Tampoco tiene una opción para elegir entre tú y usted.

Si solo quieres subtítulos y no voz, deja «Full translation output» apagado y elige Spanish en «Select language». Es mucho más barato y es el camino que seguimos en subtitular videos de inglés a español.

Qué revisar antes de publicar: nombres, cifras y trato

La traducción automática acierta en lo general y falla en los detalles que más se notan. Reserva tiempo para ver el video completo con los subtítulos en español y tu glosario al lado.

• Nombres y marcas: el reconocimiento de voz puede escribir mal un nombre propio o una marca poco común, y la traducción puede traducir lo que no debía ("Sales Hub" convertido en "Centro de ventas"). Más ideas en esta guía sobre nombres y términos técnicos (en inglés).
• Cifras: en inglés "billion" son mil millones, no un billón. Revisa también el separador decimal (en México se usa punto; en Argentina, Colombia o España, coma), las fechas en formato mes/día y las unidades: millas, pies y libras pueden necesitar una conversión o una aclaración.
• Moneda: "$" en un video estadounidense son dólares, pero un público mexicano o chileno puede leerlo como pesos. Si el precio importa, aclara "dólares" en el subtítulo.
• Trato: el "you" inglés no dice si es tú, usted o vos. Comprueba que el texto mantenga un solo trato de principio a fin. Si tu público es rioplatense y quieres voseo, tendrás que adaptarlo a mano en los subtítulos.
• Falsos amigos: "actually" no es "actualmente", "eventually" no es "eventualmente", "library" no es "librería" y "to realize" casi nunca es "realizar".

Corregir los subtítulos es fácil: el SRT es texto plano y se edita con cualquier editor o con Subtitle Edit (aquí explicamos cómo editar un archivo SRT (en inglés)). La voz, en cambio, no se regenera al cambiar el texto. Si una frase del doblaje está mal, puedes cortar ese fragmento en tu editor de video y sustituirlo por una grabación tuya, o publicar con subtítulos corregidos y dejar la voz para otra versión.

Ejemplo: una demo de producto de 12 minutos y medio

Imagina a una diseñadora de Guadalajara que vende plantillas y tiene una demo grabada en inglés para su tienda. Quiere una versión en español para sus clientes de México y Colombia.

Elige Spanish (Latin America), escucha tres voces y se queda con la que tiene un ritmo más pausado. Al revisar descubre dos problemas: el nombre de su marca salió traducido en un subtítulo y un precio "$19" que sus clientes podrían leer como pesos. Corrige ambos en el SRT y, como el precio también se oye en el doblaje, recorta esa frase y la regraba con su propia voz en el editor.

Los 100 créditos gratis del registro cubren de sobra la versión solo con subtítulos, pero no el doblaje de esta demo: alcanzan para un solo doblaje de hasta 2 minutos, que es el mínimo por archivo (100 créditos), así que para los 13 minutos tendría que recargar.

Cómo publicar la versión en español

Lo que descargas sirve para distintos destinos, y cada uno tiene sus costumbres:

• YouTube: puedes subir el SRT como subtítulos en español. Si tu canal tiene disponible la opción de varias pistas de audio, también puedes añadir la pista en M4A; lo explicamos en agregar una pista de audio en español en YouTube.
• Plataformas de cursos: muchas aceptan SRT. Si la tuya pide VTT, descárgalo directamente con el botón «Download VTT».
• Redes sociales: en Reels o TikTok se suelen ver subtítulos incrustados. mydubly no los incrusta; importa el SRT en DaVinci Resolve o Premiere Pro y exporta desde ahí.
• Web propia: el MP4 doblado se sube como cualquier otro video. Si además publicas el texto, el archivo transcript.txt es un buen punto de partida.

No olvides traducir también el título, la descripción y la miniatura: un video doblado con un título en inglés pierde buena parte de su alcance en español.

Errores frecuentes al traducir un video del inglés

• Publicar sin haber visto el video completo en español. Los errores suelen estar en el minuto que nadie revisó.
• Mezclar variantes: subtítulos con "ordenador" y voz elegida para Latinoamérica, o un "vosotros" suelto en un curso para México.
• Traducir con la música demasiado alta. Si puedes, exporta una versión con la música más baja antes de traducir.
• Esperar que se traduzcan las diapositivas. El texto en pantalla queda en inglés; si es importante, rehaz esas láminas o explícalas en los subtítulos.
• Cerrar la pestaña mientras se procesa un video largo. Deja el navegador abierto y el equipo sin suspender.