Traduire sa chaîne YouTube en anglais ou en espagnol : par où commencer

Pourquoi viser l'anglais ou l'espagnol

Une chaîne francophone s'adresse déjà à un public réparti sur plusieurs continents, de Lyon à Montréal en passant par Abidjan. Mais certains sujets dépassent largement la francophonie : tutoriels logiciels, bricolage, cuisine, voyages, jeux vidéo, vulgarisation scientifique. Pour ces thèmes, l'anglais ouvre l'accès au public le plus large, et l'espagnol à une audience considérable en Amérique latine et en Espagne, souvent moins bien servie en contenus de niche.

Le choix entre les deux dépend de votre sujet. Une chaîne de randonnée dans les Pyrénées intéresse naturellement les Espagnols ; une chaîne sur un logiciel professionnel visera plutôt l'anglais. Avant de vous lancer, regardez dans YouTube Studio d'où viennent déjà vos spectateurs étrangers : c'est souvent la meilleure indication. Le guide sur le choix des langues de traduction (en anglais) propose d'autres critères.

Sous-titres d'abord : le test le moins risqué

Les sous-titres sont la porte d'entrée idéale. Ils coûtent peu, ne changent rien à votre vidéo d'origine, et vous gardez votre propre voix, celle que votre communauté connaît. Dans YouTube Studio, vous pouvez ajouter un fichier de sous-titres pour chaque langue depuis l'onglet consacré aux sous-titres de la vidéo. Le spectateur anglophone ou hispanophone les active lui-même, et YouTube peut les proposer selon ses réglages de langue.

Les sous-titres ont aussi leurs limites : ils demandent un effort de lecture, fonctionnent mal pour des vidéos très rapides ou très visuelles, et ne conviennent guère aux contenus qu'on écoute en fond. C'est pourquoi ils servent de test : si une vidéo sous-titrée attire des vues depuis l'étranger, elle mérite peut-être une piste audio.

Quelles vidéos traduire en premier

Toutes les vidéos ne se prêtent pas aussi bien à la traduction. Privilégiez :

• les contenus intemporels : tutoriels, explications, tests de matériel encore vendu, recettes ;
• les vidéos avec une seule personne qui parle, face caméra ou en voix off ;
• celles qui ont déjà prouvé leur intérêt en français, par leur nombre de vues ou leur durée de visionnage.

Mettez de côté pour l'instant :

• les vidéos d'actualité française ou très liées à des références locales (émissions de télévision, politique, humour fondé sur des jeux de mots) ;
• les vidéos où beaucoup de texte français est affiché à l'écran : les incrustations ne seront pas traduites ;
• les discussions à plusieurs voix qui se coupent la parole, plus difficiles à transcrire et à doubler ;
• les lives de plusieurs heures, à découper avant tout traitement.

Pour aller plus loin sur le tri d'un catalogue existant, l'article sur la traduction des anciennes vidéos YouTube (en anglais) détaille une méthode de priorisation.

Piste audio traduite ou deuxième chaîne

Une fois les sous-titres testés, deux options existent pour proposer une version doublée. La première consiste à ajouter une piste audio dans une autre langue à la vidéo existante : YouTube propose cette fonction à un nombre croissant de chaînes, mais elle n'est pas forcément ouverte à toutes ; vérifiez dans YouTube Studio si elle est disponible pour la vôtre. Le spectateur choisit alors la langue dans les paramètres du lecteur, et toutes les vues restent sur la même vidéo. L'article sur les pistes audio multilingues de YouTube (en anglais) détaille ce fonctionnement.

La seconde option est d'ouvrir une chaîne distincte en anglais ou en espagnol, avec des vidéos doublées publiées séparément. Elle demande plus de travail (titres, miniatures, communauté à construire), mais permet un ton et une programmation adaptés. Le comparatif entre chaîne unique et chaînes par langue (en anglais) aide à trancher.

Dans les deux cas, une question se pose : la voix. Un doublage par IA avec une voix de synthèse ne ressemblera pas à la vôtre. Beaucoup de créateurs l'indiquent clairement dans la description, par honnêteté envers le public. Notre article sur le fonctionnement du doublage IA explique ce qu'on peut en attendre.

Le parcours avec mydubly

mydubly est une application web de traduction et de transcription vidéo qui s'intègre facilement à ce plan, à condition de partir de votre fichier vidéo. Il n'y a pas d'import par lien YouTube : utilisez l'export final de votre logiciel de montage, ou téléchargez votre propre vidéo depuis YouTube Studio. Le fichier reste dans votre navigateur ; seule la piste audio est envoyée pour traitement.

Pour les sous-titres :

1. Ouvrez mydubly et déposez la vidéo dans « Drop a video here » (MP4, MOV, WebM, MKV ou M4V, jusqu'à 2 heures).
2. Laissez l'interrupteur « Full translation output » désactivé et choisissez English ou Spanish dans « Select language ».
3. Cliquez sur « Transcribe video », gardez l'onglet ouvert, puis récupérez le fichier avec « Download subtitles ».
4. Relisez le SRT, corrigez les noms de logiciels ou de marques, et importez-le dans YouTube Studio.

Pour la version doublée, activez « Full translation output », choisissez la langue dans « Select language », par exemple Spanish (Latin America) ou Spanish (Spain) selon votre public, écoutez les échantillons des 8 voix dans « Select voice », puis lancez « Translate video ». Vous pouvez télécharger la piste seule avec « Download translated audio » pour l'ajouter comme piste audio sur YouTube, ou la vidéo complète avec « Download translated video » pour une seconde chaîne.

Ce que mydubly ne fait pas : pas de clonage de votre voix, pas de synchronisation labiale, une seule voix pour toute la vidéo, pas de traduction du texte affiché à l'écran, et pas de sous-titres incrustés dans l'image. La page sur la localisation vidéo (en anglais) présente l'ensemble des possibilités.

Budget : le coût par minute

Le calcul est simple car tout est facturé à la minute entamée, avec des crédits prépayés et sans abonnement. Les sous-titres traduits relèvent du tarif transcription (1 crédit par minute, 5 crédits minimum par fichier) ; la voix traduite relève du tarif doublage (50 crédits par minute, 2 minutes minimum par fichier).

Une vidéo de 12 minutes, sous-titres anglais

12 crédits

La même vidéo avec voix anglaise

600 crédits (US$ 0,60)

10 vidéos de 12 minutes, sous-titres

120 crédits (US$ 0,12)

10 vidéos de 12 minutes, doublées

6 000 crédits (US$ 6,00)

Un short de 50 secondes doublé

100 crédits (US$ 0,10), minimum facturé

Les 100 crédits offerts à l'inscription suffisent pour sous-titrer vos premières vidéos de test, ou pour un seul doublage de 2 minutes maximum, comme le short de 50 secondes, puisque le minimum est de 100 crédits. Comptez aussi votre temps de relecture : c'est lui, plus que le coût, qui limite le rythme de traduction.

Titres, descriptions et miniatures

Une vidéo sous-titrée en anglais avec un titre en français reste invisible pour un spectateur anglophone qui cherche sur YouTube. YouTube Studio permet d'ajouter un titre et une description traduits pour chaque langue ; mydubly ne s'en charge pas, il faut les rédiger vous-même ou avec l'outil de votre choix, puis les relire. L'article sur la traduction des titres et descriptions YouTube (en anglais) donne des conseils pour ne pas perdre les mots-clés en route.

Les miniatures posent la même question : un texte en français sur la miniature freine le clic. Pour vos vidéos les plus importantes, une version sans texte ou avec un texte traduit vaut l'effort. Pensez aussi aux mentions de partenariat : un placement de produit pour une marque vendue uniquement en France n'a pas forcément de sens pour un public mexicain.

Mesurer, puis décider de la suite

Après quelques semaines, regardez dans YouTube Studio la répartition géographique des vues et l'évolution de la durée de visionnage sur les vidéos traduites. Si les vues étrangères progressent, étendez les sous-titres à d'autres vidéos et testez le doublage sur les deux ou trois qui marchent le mieux. Si rien ne bouge, le problème vient souvent des titres et des miniatures restés en français, ou d'un sujet trop local.

Enfin, organisez-vous : une feuille de suivi avec, pour chaque vidéo, la date des sous-titres, la version doublée éventuelle et la relecture faite évite de traduire deux fois la même vidéo. Si vous traduisez aussi des vidéos anglaises vers le français, notre guide pour traduire une vidéo de l'anglais au français suit la même logique dans l'autre sens.