Transcrire une vidéo YouTube en texte : la transcription intégrée et le fichier d'origine

Deux situations bien différentes

Avant de choisir une méthode, posez-vous une question simple : s'agit-il de la vidéo de quelqu'un d'autre ou de la vôtre ? Pour une conférence publiée par une université, un tutoriel d'un autre créateur ou une interview diffusée par un média, vous n'avez pas le fichier vidéo, et vous n'avez pas à le récupérer : YouTube propose lui-même une transcription quand la vidéo a des sous-titres. Pour vos propres vidéos, en revanche, vous disposez du fichier exporté depuis votre logiciel de montage, et vous pouvez en tirer un texte propre, horodaté et réutilisable.

Cette distinction n'est pas qu'une question technique. Elle conditionne aussi ce que vous avez le droit de faire du texte, comme on le verra plus bas.

Afficher la transcription intégrée de YouTube

Sur ordinateur, la marche à suivre est la suivante :

1. Ouvrez la vidéo sur YouTube et cliquez sur la description, sous le lecteur, pour la déplier.
2. Faites défiler jusqu'au bouton « Afficher la transcription » et cliquez dessus.
3. Un panneau s'ouvre à côté de la vidéo, avec le texte découpé en lignes et l'horodatage de chacune.
4. Choisissez la langue en bas du panneau si plusieurs pistes de sous-titres existent.

Dans l'application mobile, le bouton se trouve également dans la description. Cliquer sur une ligne de la transcription fait sauter la vidéo au moment correspondant, ce qui est pratique pour retrouver un passage précis.

Cette transcription n'existe que si la vidéo a des sous-titres : ajoutés par le créateur, ou générés automatiquement par YouTube. Les sous-titres automatiques sont disponibles pour le français et de nombreuses autres langues, mais leur qualité dépend beaucoup du son, du débit et du vocabulaire. Si le bouton n'apparaît pas, c'est généralement que la vidéo n'a aucun sous-titre ou que le créateur les a désactivés.

Copier et nettoyer le texte

Vous pouvez sélectionner le texte du panneau à la souris et le coller dans un traitement de texte. Le menu à trois points du panneau permet souvent de masquer les horodatages avant de copier, ce qui évite d'avoir un code temporel toutes les deux lignes.

Le texte obtenu demande presque toujours un nettoyage, surtout s'il provient de sous-titres automatiques :

• la ponctuation est souvent absente ou approximative, et les phrases sont coupées au rythme des sous-titres ;
• les noms propres, les sigles et les termes techniques sont fréquemment mal orthographiés ;
• il n'y a ni paragraphes ni indication de qui parle ;
• les hésitations et répétitions sont parfois conservées, parfois supprimées, sans logique visible.

Pour un usage personnel, prise de notes ou révision, un nettoyage léger suffit. Pour une citation dans un mémoire ou un article, réécoutez toujours le passage cité et vérifiez mot à mot. Le guide sur la mise en forme d'une transcription (en anglais) propose une méthode pour passer d'un texte brut à un document lisible.

Ce que vous pouvez faire du texte

Lire la transcription d'une vidéo publique pour vous-même ne pose pas de difficulté. La republier, c'est autre chose : le texte d'une conférence, d'un cours ou d'une vidéo reste l'œuvre de son auteur. En droit français, le droit de courte citation permet de reprendre un bref extrait avec le nom de l'auteur et la source, dans un but critique, pédagogique ou d'information ; reproduire l'intégralité de la transcription sur un blog demande en principe l'autorisation de l'auteur.

De même, ne téléchargez pas les vidéos d'autres personnes pour les transcrire ailleurs : les conditions d'utilisation de YouTube l'encadrent strictement. Pour approfondir, consultez l'article sur les droits liés à la traduction et à la réutilisation des vidéos d'autrui (en anglais). Si vous voulez citer précisément un passage avec son horodatage, le guide pour citer une vidéo avec un code temporel (en anglais) donne des exemples.

Pour vos propres vidéos : partir du fichier d'origine

Si la vidéo est la vôtre, vous avez une meilleure option que le copier-coller : transcrire directement le fichier. Vous obtenez un texte complet, des fichiers téléchargeables, et vous pouvez corriger les sous-titres automatiques de YouTube en important un fichier SRT relu à la place.

Utilisez de préférence l'export final de votre logiciel de montage. Si vous ne l'avez plus, YouTube Studio vous permet de télécharger les vidéos que vous avez vous-même publiées. Pour un live, téléchargez l'enregistrement depuis YouTube Studio, puis découpez-le s'il dépasse deux heures.

Transcrire votre vidéo avec mydubly

mydubly est une application web qui transcrit la parole de vos vidéos avec un modèle basé sur Whisper. Il n'y a pas d'import par lien YouTube : vous devez avoir le fichier sur votre ordinateur. Le fichier vidéo reste dans votre navigateur ; seul l'audio est extrait et envoyé pour la transcription, puis supprimé du serveur dans les 30 minutes qui suivent la fin du traitement.

1. Ouvrez l'outil de transcription vidéo (en anglais) et déposez votre fichier dans « Drop a video here » (MP4, MOV, WebM, MKV ou M4V, jusqu'à 2 heures).
2. Laissez l'interrupteur « Full translation output » désactivé : c'est le mode « Timestamped transcript only ».
3. Dans « Select language », choisissez la langue parlée pour obtenir le texte sans traduction, ou une autre langue si vous le voulez traduit. La langue parlée, elle, est détectée automatiquement.
4. Cliquez sur « Transcribe video » et gardez l'onglet ouvert jusqu'à la fin : le quitter annule le traitement.
5. Téléchargez ce dont vous avez besoin : « Download transcript » pour le texte brut, « Download timestamped transcript » pour le texte horodaté, « Download subtitles » pour le fichier SRT.

Côté limites : il n'y a pas d'identification des locuteurs, pas d'éditeur intégré (vous corrigez dans le fichier téléchargé), pas de résumé automatique, et le texte affiché à l'écran n'est pas transcrit, seulement la parole. Un passage où plusieurs personnes parlent en même temps sera moins fiable. Le coût est de 1 crédit par minute : une vidéo de 25 minutes revient à 25 crédits, et les 100 crédits offerts à l'inscription couvrent jusqu'à 100 minutes de vidéo.

Vidéo de 3 minutes

5 crédits, minimum par fichier

Tutoriel de 25 minutes

25 crédits

Live de 2 heures

120 crédits (US$ 0,12)

Exploiter la transcription

Une fois le texte de votre vidéo en main, plusieurs usages s'ouvrent. Le plus rapide concerne les chapitres YouTube : la transcription horodatée permet de repérer les changements de sujet et de rédiger la liste des chapitres à coller dans la description. Notre page sur la transcription horodatée (en anglais) montre à quoi ressemble ce format.

Le fichier SRT, une fois relu, peut remplacer les sous-titres automatiques de YouTube dans YouTube Studio : notre guide pour sous-titrer une vidéo avec un fichier SRT explique comment le vérifier. Le texte brut peut aussi devenir un article de blog, une newsletter ou une série de citations pour les réseaux sociaux ; l'article pour transformer une vidéo en article de blog (en anglais) détaille la réécriture nécessaire, car un texte oral publié tel quel se lit mal. Enfin, si vous êtes enseignant ou étudiant, notre guide pour transcrire un cours propose des conseils adaptés aux vidéos pédagogiques.

Problèmes fréquents

Quelques situations reviennent souvent, avec leurs solutions :

• Le bouton « Afficher la transcription » n'apparaît pas : la vidéo n'a pas de sous-titres, ou vous êtes sur une version de l'application qui le place ailleurs ; essayez sur ordinateur.
• La transcription YouTube est dans la mauvaise langue : vérifiez le sélecteur de langue en bas du panneau ; les sous-titres automatiques suivent la langue détectée par YouTube.
• Votre vidéo contient une longue introduction musicale : la transcription commence à la première parole, ce qui est normal.
• Votre fichier dépasse deux heures : découpez-le en parties avec un logiciel de montage avant de le transcrire.
• Les accents s'affichent mal dans le fichier SRT ouvert sur un vieux logiciel : le fichier est encodé en UTF-8, et notre article sur les sous-titres SRT et les accents dans VLC explique comment régler l'affichage.