Trois résultats possibles à partir du même fichier

Le traducteur audio (en anglais) transcrit d'abord la parole anglaise avec Whisper, puis traduit le texte en français. Si vous le demandez, il génère aussi une voix française. Ce choix détermine le prix.
- Texte français
- Pour comprendre, prendre des notes ou citer un passage : 1 crédit par minute, minimum 5 crédits par fichier
- Sous-titres SRT et VTT en français
- Pour publier l'audio avec un lecteur ou l'intégrer à une vidéo : même prix, produits dans le même traitement
- Piste audio française (M4A)
- Pour republier un podcast ou un cours en français : 50 crédits par minute, minimum 2 minutes par fichier
- Transcription anglaise d'origine
- Fournie avec chaque traduction, pour vérifier une phrase douteuse
Comprendre une heure d'anglais coûte 60 crédits. La voix française coûte cinquante fois plus, car chaque phrase est synthétisée puis recalée dans le temps.
Quelques cas typiques aident à choisir :
- Un cours magistral en anglais que vous voulez réviser : le texte français suffit, et la transcription anglaise vous aide à retrouver les termes techniques.
- Un entretien de recherche mené en anglais : le texte, à relire attentivement avant toute citation.
- Votre propre podcast anglais que vous voulez proposer aussi en français : la piste audio, après avoir vérifié la traduction sous forme de texte.
- Un vocal d'un fournisseur ou d'un client : le texte suffit presque toujours.
Les étapes, avec les libellés exacts

L'interface est en anglais ; voici les libellés tels qu'ils apparaissent.
- Connectez-vous avec Google : c'est la seule façon d'entrer et de recevoir les 100 crédits gratuits.
- Glissez le fichier dans la zone « Drop audio here ». Formats acceptés : MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC et WebM, jusqu'à 2 heures par fichier.
- Dans « Select language », choisissez French comme langue d'arrivée.
- Pour le texte et les sous-titres seuls, laissez l'interrupteur « Audio and text output » désactivé et cliquez sur « Transcribe audio (en anglais) ».
- Pour la voix française, activez « Audio and text output » et cliquez sur « Translate audio ».
- Gardez l'onglet ouvert jusqu'à la fin, puis téléchargez avec « Download translation », « Download subtitles » ou « Download translated audio ».
La langue de départ est détectée automatiquement. Si votre enregistrement est en arabe ou en darija, le guide pour traduire un audio arabe en français traite les questions propres à ces sources. Pour une vidéo plutôt qu'un fichier audio, voyez comment traduire une vidéo de l'anglais au français.
Longueur des fichiers et sorties : ce que disent les autres outils

Les outils de traduction audio en ligne ne proposent pas tous les mêmes sorties ni les mêmes durées. D'après leurs propres pages, consultées le 5 octobre 2026 :
- UniScribe indique pour son offre gratuite 120 minutes par mois, 30 minutes par fichier et 3 fichiers par jour.
- Kollab précise sur sa page anglais-français qu'aucun doublage audio n'est généré : la sortie est du texte.
- VMEG annonce des fichiers jusqu'à 2 heures et 1 Go.
Ces chiffres peuvent changer ; vérifiez-les avant de choisir. Chez mydubly, un fichier peut durer jusqu'à 2 heures et vous obtenez au choix du texte, des sous-titres ou une voix française. Chaque outil a ses points forts selon votre usage ; l'essentiel est de savoir si vous avez besoin d'une voix ou seulement de texte, et de quelle durée par fichier.
Pour un enregistrement de plus de 2 heures, coupez-le en deux fichiers pendant un silence, afin qu'aucune phrase ne soit tronquée.
Interviews et podcasts à plusieurs voix
Dans un enregistrement à plusieurs, chaque personne garde sa propre voix française. Jusqu'à 8 locuteurs sont distingués, et chaque voix est copiée à partir d'environ 10 secondes de parole nette. Une interview entre une journaliste et son invité reste donc un dialogue entre deux voix reconnaissables.
Une personne qui parle moins de 3 secondes environ sur tout le fichier ne fournit pas assez de matière : elle reçoit la voix copiée d'un locuteur proche ou une voix standard qui lui ressemble. Dans le texte traduit, en revanche, les noms des intervenants n'apparaissent pas. Vous obtenez des phrases horodatées, et c'est à vous d'ajouter « Journaliste » ou « Invité » si nécessaire. Pour un podcast, le guide sur la transcription d'un podcast détaille la mise en forme.
Tu ou vous : ce que la traduction automatique choisit
L'anglais dit « you » à tout le monde. La traduction automatique choisit tu ou vous phrase par phrase, selon le contexte, et peut alterner dans un même fichier. Un formateur qui tutoie ses élèves peut se retrouver à les vouvoyer deux phrases plus loin.
Avant de publier le texte ou les sous-titres, cherchez les formes courantes (tu, te, ton, vous, votre) et harmonisez-les. La méthode complète est expliquée dans l'article tu ou vous dans la traduction. Pour la voix, faites d'abord un essai en texte : la piste audio est produite à partir de la même traduction automatique, et il n'existe pas d'éditeur pour corriger le texte avant la synthèse.
À vérifier aussi : noms propres et marques, sigles, chiffres et unités. Un « billion » anglais est un milliard, et le point décimal devient une virgule. Un accent très marqué, de l'écho ou un bruit de fond dégradent la transcription, et l'erreur passe dans la traduction.
Le français prend plus de place que l'anglais
Une phrase française est souvent plus longue que sa version anglaise. Dans la piste audio, chaque phrase française doit tenir dans la durée de la phrase d'origine, et la parole peut être accélérée au maximum de 1,15 fois. Quand la traduction reste trop longue, elle est condensée : le sens est conservé, quelques mots de remplissage disparaissent.
Les sous-titres suivent eux aussi les horaires de l'anglais. Une longue ligne française reste affichée aussi longtemps que la courte ligne anglaise, ce qui peut fatiguer à la lecture dans un passage rapide. L'article sur l'expansion du texte en traduction (en anglais) explique pourquoi.
00:22:15 → 00:22:18 · anglais : « Let's take a quick break. » · français : « Faisons une courte pause. » La phrase tient dans les 3 secondes sans accélération.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Vocaux WhatsApp en anglais
Un vocal WhatsApp enregistré en fichier porte souvent l'extension .opus, qui n'est pas acceptée. Convertissez-le en MP3 ou M4A avec un convertisseur gratuit ; changer seulement l'extension ne suffit pas. Pour un vocal de quelques secondes, gardez en tête les minimums : 5 crédits pour le texte, 100 crédits pour la voix française.
Où va votre fichier audio
L'audio est envoyé au serveur par une connexion HTTPS, traité, puis supprimé dans les 30 minutes qui suivent la livraison du résultat. Rien à installer : tout se passe dans le navigateur. Pour les enregistrements contenant des données personnelles, lisez l'article RGPD et transcription avant d'importer.
Coût et crédits gratuits
La connexion avec Google donne 100 crédits gratuits. Ils couvrent environ 100 minutes de traduction en texte, réparties sur plusieurs fichiers en tenant compte du minimum de 5 crédits, ou un seul fichier avec voix française jusqu'à 2 minutes.
- Cours de 50 minutes, texte et SRT : 50 crédits.
- Épisode de podcast de 20 minutes avec voix française : 1 000 crédits.
- Vocal de 30 secondes, texte seul : 5 crédits.
Les recharges payantes ne sont pas encore ouvertes et arriveront bientôt ; d'ici là, vous disposez des 100 crédits gratuits. 1 000 crédits correspondent à un dollar américain. Retrouvez tous les guides en français sur la page d'accueil francophone.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Essayez avec votre propre fichier
Choisissez une vidéo ou un fichier audio, sélectionnez la langue et téléchargez la transcription, les sous-titres ou la voix traduite. 100 crédits sont offerts à l'inscription.
Traducteur audio (en anglais)Questions fréquentes
Peut-on traduire un audio anglais en français gratuitement ?
Oui, dans la limite des 100 crédits gratuits reçus à la connexion avec Google : environ 100 minutes de traduction en texte, ou un fichier avec voix française jusqu'à 2 minutes. Les recharges payantes arriveront bientôt.
Quelle durée maximale pour un fichier ?
Jusqu'à 2 heures par fichier. Au-delà, coupez l'enregistrement en deux pendant un silence.
Quels formats audio sont acceptés ?
MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC et WebM. Les vocaux WhatsApp au format .opus doivent d'abord être convertis en MP3 ou M4A.
La voix française ressemble-t-elle à celle de l'orateur ?
Chaque locuteur, jusqu'à 8 par fichier, parle avec une copie de sa propre voix, créée à partir d'environ 10 secondes de parole nette. Une personne qui parle moins de 3 secondes environ reçoit une voix proche ou une voix standard.
Puis-je corriger la traduction avant de générer la voix ?
Non, il n'y a pas d'éditeur intégré. Générez d'abord le texte, peu coûteux, pour juger la qualité, puis lancez la voix si le résultat vous convient.
Mes fichiers sont-ils conservés ?
L'audio est transmis en HTTPS et supprimé dans les 30 minutes après la livraison du résultat.
Est-ce que j'obtiens aussi le texte anglais ?
Oui. La transcription anglaise d'origine est téléchargeable avec la traduction, pratique pour vérifier noms et chiffres.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal
