Tu ou vous dans la traduction d'une vidéo : choisir, puis rester cohérent

Un seul « you », trois traductions possibles

En anglais, « you » ne dit rien du degré de familiarité ni du nombre de personnes visées. Le français, lui, distingue au moins trois cas : le « tu » familier adressé à une personne, le « vous » de politesse adressé à une personne, et le « vous » pluriel adressé à un groupe. Quand un formateur dit « Now you click on Settings », le traducteur doit deviner s'il parle à un collègue, à un client ou à toute une salle.

Cette décision ne touche pas seulement le pronom. Elle entraîne la conjugaison (« clique » ou « cliquez »), les possessifs (« ton compte » ou « votre compte »), les pronoms compléments (« je te montre » ou « je vous montre ») et parfois l'accord des adjectifs (« vous êtes prêt » pour une personne, « vous êtes prêts » pour un groupe). Une incohérence se remarque donc vite à l'écran, et elle donne une impression de travail bâclé, même si chaque phrase prise isolément est correcte.

Choisir selon le type de vidéo

Il n'existe pas de règle universelle, mais des usages assez stables dans le monde francophone. Voici les repères qui servent le plus souvent :

• Tutoriels YouTube et contenus pour créateurs : le tutoiement est fréquent, surtout pour un public jeune ou dans le jeu vidéo, la tech grand public ou le sport. Le vouvoiement reste courant chez les youtubeurs qui s'adressent à un public adulte large (bricolage, cuisine, finances personnelles).
• Vidéos de marque : les banques, assurances, services publics, marques de luxe et la plupart des entreprises B2B vouvoient. Les applications grand public, les marques de mode jeunes ou les jeux tutoient volontiers. Le bon réflexe est de reprendre le registre déjà utilisé sur le site et les réseaux sociaux de la marque en français.
• Formation interne : tout dépend de la culture de l'entreprise. Une start-up où tout le monde se tutoie trouvera un module en « vous » étrangement distant ; un grand groupe industriel ou une administration fera plutôt l'inverse.
• Enseignement et e-learning : à l'université et en formation continue, le « vous » domine. Pour des enfants, le « tu » est la norme.

Les usages varient aussi selon les pays. Au Québec, le tutoiement est plus répandu dans la vie courante qu'en France, y compris dans certaines publicités, alors que la Suisse romande et la Belgique restent proches des habitudes françaises. Si votre vidéo vise un public précis, demandez à quelqu'un de ce pays ce qui sonne naturel.

Le « vous » collectif, une issue souvent oubliée

Beaucoup de vidéos s'adressent en réalité à un public, pas à une personne. Dans ce cas, le « vous » pluriel est parfaitement naturel, même dans un ton très décontracté : « Salut à tous, aujourd'hui je vous montre comment… » ne sonne pas guindé. Ce « vous » de groupe évite le dilemme tout en restant chaleureux, et il passe bien en sous-titres comme en voix.

Attention toutefois aux phrases qui visent clairement une seule personne, par exemple dans une saynète où deux collègues se parlent. Là, il faut trancher selon la relation entre les personnages : deux amis se tutoient, un vendeur vouvoie son client. Dans les dialogues, le registre appartient aux personnages, pas à la marque.

Pourquoi la traduction automatique hésite

Un système de traduction automatique n'a que le texte sous les yeux. Il ne voit ni l'image, ni le public, ni la charte de la marque. Il choisit donc le pronom à partir d'indices dans la phrase et dans son contexte immédiat. Quand les indices sont faibles, ce qui est le cas de la plupart des phrases de tutoriel, le choix peut varier d'un passage à l'autre : « Cliquez sur Paramètres » dans une phrase, « Ensuite, tu choisis ton modèle » dans la suivante.

Ce flottement est un défaut connu de la traduction automatique de dialogues et de textes oraux, que l'article sur le contexte en traduction automatique (en anglais) explique en détail. Il ne s'agit pas d'une erreur de grammaire, ce qui le rend justement difficile à repérer pour un correcteur automatique : il faut un œil humain qui connaît la décision de départ.

Corriger les incohérences dans un fichier SRT

Un fichier de sous-titres SRT est un simple fichier texte. Vous pouvez l'ouvrir avec un éditeur de texte ou un logiciel spécialisé comme Subtitle Edit ou Aegisub, puis rechercher les formes à harmoniser. Si vous avez choisi le vouvoiement, cherchez en mode « mot entier » :

1. les pronoms « tu », « te », « t' », « toi » ;
2. les possessifs « ton », « ta », « tes », « le tien », « la tienne » ;
3. les impératifs courants des tutoriels : « clique », « choisis », « regarde », « appuie », « va » ;
4. les tournures « est-ce que tu », « as-tu », « peux-tu ».

Évitez le remplacement automatique global : « ta » apparaît dans d'autres mots, « tes » aussi, et chaque changement de pronom impose de modifier le verbe. Passer de « tu » à « vous » allonge souvent la ligne de quelques caractères ; vérifiez qu'elle reste lisible dans le temps d'affichage prévu. Notre guide pour sous-titrer une vidéo avec un fichier SRT rappelle les règles de longueur, et l'article sur la modification d'un fichier SRT (en anglais) détaille les manipulations sans casser les horodatages.

Le doublage : décider avant, pas après

Avec des sous-titres, une incohérence se corrige en quelques minutes dans un fichier texte. Avec une piste doublée, c'est autre chose : la voix lit la traduction, et un « tu » prononcé ne se transforme pas en « vous » sans regénérer l'audio. Pour une vidéo doublée, la relecture du texte traduit doit donc venir avant la diffusion, et il faut écouter la piste en entier en gardant la décision tu/vous en tête.

Si vous constatez un mélange gênant dans une voix doublée, les options réalistes sont limitées : réenregistrer les passages concernés avec une voix humaine et les monter dans un logiciel comme DaVinci Resolve ou Premiere Pro, ou publier la vidéo avec la piste originale et des sous-titres corrigés. Pour comparer ces approches, voyez notre article doublage IA ou comédien.

Ce que mydubly permet de contrôler

mydubly traduit la parole de vos vidéos dans un navigateur. Pour une vidéo anglaise destinée à un public francophone, ouvrez le traducteur vidéo (en anglais), déposez votre fichier, puis choisissez entre deux modes. Interrupteur « Full translation output » désactivé, avec le français dans « Select language » : vous obtenez la transcription et des sous-titres traduits, facturés 1 crédit par minute. Interrupteur activé, avec le français dans « Select language » et une voix dans « Select voice » : vous obtenez en plus une piste vocale française calée sur le minutage d'origine, au tarif du doublage, puis vous cliquez sur « Translate video ».

Soyons clairs sur les limites. mydubly n'a aucun réglage pour imposer le tutoiement ou le vouvoiement, pas de glossaire et pas d'éditeur de texte intégré. Il n'est pas non plus possible de renvoyer un fichier SRT corrigé pour regénérer la voix, car l'import de sous-titres n'existe pas. La méthode réaliste consiste donc à télécharger les sous-titres avec « Download subtitles », à harmoniser le registre dans le fichier, et à réserver le doublage aux vidéos dont vous avez écouté et validé la piste.

Tutoriel de 8 minutes, sous-titres seuls

8 crédits

Même tutoriel avec voix française

400 crédits (US$ 0,40)

Vidéo de formation de 30 minutes doublée

1 500 crédits (US$ 1,50)

Pour le déroulé complet, notre guide pour traduire une vidéo de l'anglais au français reprend chaque étape.

Inscrire le choix dans une charte de traduction

Le moyen le plus simple d'éviter le problème est de l'écrire noir sur blanc avant de traduire. Une charte d'une page suffit : registre retenu (tu, vous de politesse ou vous collectif), exceptions pour les dialogues, termes à ne pas traduire, façon d'écrire les noms de boutons de l'interface. Partagez-la avec toute personne qui relit les sous-titres, et conservez-la pour les vidéos suivantes de la même série : rien n'est plus déroutant qu'un cours dont le module 1 vouvoie et le module 2 tutoie. Le guide pour rédiger une charte de traduction (en anglais) propose un modèle.