संगणक, कंप्यूटर या computer: तीन तरह की हिंदी पहचानिए
हिंदी में एक ही बात कहने के कई स्तर हैं। मोटे तौर पर तीन रूप दिखते हैं: संस्कृत से लिए तत्सम शब्दों वाली "शुद्ध" हिंदी, रोज़मर्रा की हिंदुस्तानी जिसमें अरबी-फ़ारसी और अंग्रेज़ी से आए आम शब्द घुले हैं, और हिंगलिश, जिसमें पूरे के पूरे अंग्रेज़ी शब्द और कभी-कभी वाक्यांश आ जाते हैं।
- संस्कृतनिष्ठ
- संगणक, दूरभाष, अनुमति, आवश्यक, प्रयोक्ता, सूचना-पट्ट
- बोलचाल (हिंदुस्तानी)
- कंप्यूटर, फ़ोन, इजाज़त, ज़रूरी, इस्तेमाल करने वाला, नोटिस बोर्ड
- हिंगलिश
- computer, phone, permission, important, user, notice board — या इनके देवनागरी रूप
इनमें से कोई रूप "गलत" नहीं है। सरकारी पत्र में "आवश्यक" स्वाभाविक है, दोस्तों की बातचीत में "ज़रूरी", और गुरुग्राम के किसी स्टार्टअप की मीटिंग में "important"। दिक़्क़त तब होती है जब वीडियो का माहौल एक हो और अनुवाद की भाषा दूसरी — जैसे किसी हल्के-फुल्के कुकिंग वीडियो में "अब मिश्रण को धीमी आँच पर पकने दें तत्पश्चात् उसमें लवण मिलाएँ"।
दर्शक कौन है, यही शब्द तय करेगा
अनुवाद शुरू करने से पहले एक वाक्य में लिख लीजिए कि वीडियो कौन देखेगा। कुछ आम भारतीय स्थितियाँ:
- राज्य सरकार के विभाग का कर्मचारी-प्रशिक्षण वीडियो: औपचारिक हिंदी अपेक्षित है, पर बहुत भारी तत्सम शब्द प्रशिक्षण को बोझिल बनाते हैं। "आवेदन", "प्रपत्र", "अनुमोदन" जैसे शब्द, जो सरकारी काम में रोज़ चलते हैं, बेझिझक रखें।
- गाँवों के किसानों के लिए खेती या पशुपालन का वीडियो: सीधी बोलचाल। "उर्वरक" से ज़्यादा "खाद" समझ आएगा, "कीटनाशक" ठीक है पर "दवा" भी चलता है।
- महानगर की टेक कंपनी का ऑनबोर्डिंग वीडियो: तकनीकी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहें — "डैशबोर्ड", "लॉग-इन", "डिप्लॉय"। इनके गढ़े हुए हिंदी पर्याय कर्मचारी को उलझाएँगे।
- हिंदी माध्यम के छात्रों के लिए विज्ञान का लेक्चर: वही शब्द जो उनकी पाठ्यपुस्तक में हैं, जैसे "प्रकाश संश्लेषण", "गुरुत्वाकर्षण"। यहाँ "शुद्ध" शब्द ही सही हैं, क्योंकि परीक्षा में वही लिखने हैं।
- युवाओं के लिए गेमिंग या टेक रिव्यू: खुली हिंगलिश; कई दर्शक रोमन लिपि भी पसंद करते हैं।
छात्रों वाली स्थिति पर विस्तार से हिंदी माध्यम छात्रों के लिए वीडियो अनुवाद वाला लेख है, और रोमन लिपि वाले सबटाइटल पर Hinglish सबटाइटल वाला।
मशीन अनुवाद कई बार किताबी क्यों लगता है
अनुवाद मॉडल बड़ी मात्रा में लिखित पाठ से सीखते हैं, और इंटरनेट पर उपलब्ध हिंदी का अच्छा-ख़ासा हिस्सा औपचारिक है — समाचार, सरकारी दस्तावेज़, अनूदित वेबसाइटें। इसलिए मशीन जब अंग्रेज़ी वाक्य का अनुवाद करती है, तो वह कई बार बोलने की नहीं, लिखने की हिंदी चुनती है। कुछ पहचान-चिह्न:
- "कृपया सुनिश्चित करें कि..." जहाँ बोलचाल में "ध्यान रखें कि..." काफ़ी है।
- "प्रदान करना", "उपलब्ध कराना", "उपयोग करना" जैसे भारी क्रिया-रूप, जहाँ "देना" और "इस्तेमाल करना" चल जाते।
- "उपयोगकर्ता", "विकल्प", "सेटिंग्स" का मिला-जुला इस्तेमाल — एक ही वीडियो में कहीं "उपयोगकर्ता", कहीं "यूज़र"।
- अंग्रेज़ी के कर्मवाच्य (passive voice) का शब्दशः रूप: "फ़ाइल को सेव किया जाना चाहिए" बनाम "फ़ाइल सेव कर लें"।
अनुवाद के बाद इंसान द्वारा सुधार की इस प्रक्रिया को पोस्ट-एडिटिंग कहते हैं; मशीन अनुवाद पोस्ट-एडिटिंग (अंग्रेज़ी में) वाला लेख इसका पूरा तरीक़ा बताता है।
उर्दू मूल के शब्द और नुक़्ता: एक नियम चुनें
बोलचाल की हिंदी में "ज़रूरत", "ख़ास", "फ़ायदा", "इस्तेमाल", "शुरू" जैसे अरबी-फ़ारसी मूल के शब्द इतने घुले हैं कि उन्हें निकालने से भाषा अस्वाभाविक हो जाती है। सवाल बस इतना है कि लिखते समय नुक़्ता लगाएँ या नहीं — "ज़रूरी" या "जरूरी", "फ़ोन" या "फोन"।
दोनों चलन भारत में आम हैं, और कई अख़बार नुक़्ता छोड़ देते हैं। सबटाइटल के लिए असली नियम एकरूपता है: पूरी फ़ाइल में एक ही तरीक़ा। अगर मशीन अनुवाद में कहीं "ज़रूरी" और कहीं "जरूरी" आया है, तो खोजकर एक कर दें। "फ़्री" और "फ्री" जैसे अंग्रेज़ी शब्दों पर भी यही लागू होता है।
अपनी शब्दावली (ग्लॉसरी) कैसे बनाएँ
अगर आप एक ही विषय के कई वीडियो का अनुवाद करवाते हैं — मान लीजिए किसी NGO के स्वास्थ्य जागरूकता वीडियो — तो पचास-साठ शब्दों की एक तालिका हर अगले वीडियो का काम आसान कर देती है। उसमें चार कॉलम रखें: मूल शब्द, चुना हुआ हिंदी रूप, जिन रूपों से बचना है, और एक छोटी टिप्पणी।
- vaccination
- टीका / टीकाकरण — "वैक्सीनेशन" भी चलेगा, "प्रतिरक्षण" से बचें
- health worker
- स्वास्थ्य कार्यकर्ता — गाँव के वीडियो में "आशा दीदी" अगर वही भूमिका है
- side effect
- साइड इफ़ेक्ट या "असर" — "दुष्प्रभाव" सिर्फ़ औपचारिक सामग्री में
- appointment
- समय लेना / अपॉइंटमेंट — "नियुक्ति" का अर्थ यहाँ बदल जाता है
- follow-up
- दोबारा दिखाना — "अनुवर्ती जाँच" से बचें
तकनीकी शब्दों और नामों को किस हद तक अनुवाद करें, इस पर तकनीकी शब्दों और नामों के अनुवाद (अंग्रेज़ी में) वाला लेख अच्छे सिद्धांत देता है।
किताबी अनुवाद को सबटाइटल फ़ाइल में सहज कैसे बनाएँ
सबटाइटल फ़ाइल में बदलाव करते समय सिर्फ़ शब्द नहीं, लंबाई और समय भी ध्यान में रखें। यह क्रम आज़माइए:
- फ़ाइल की कॉपी बनाएँ और मूल फ़ाइल न छेड़ें।
- शब्दावली के "बचें" वाले कॉलम के हर शब्द को एडिटर की खोज से ढूँढें और चुने हुए रूप से बदलें, एक-एक करके देखते हुए।
- "कृपया", "सुनिश्चित", "तत्पश्चात्", "उपरोक्त" जैसे शब्दों को अलग से खोजें; ज़्यादातर जगह ये बिना नुक़सान हटाए या आसान किए जा सकते हैं।
- कर्मवाच्य वाले लंबे वाक्यों को सीधा करें — इससे वाक्य अक्सर छोटा भी हो जाता है, जो पढ़ने की गति के लिए अच्छा है।
- बदली हुई फ़ाइल को वीडियो के साथ चलाकर पूरी एक बार देखें।
पहले: "कृपया सुनिश्चित करें कि आपका उपकरण विद्युत आपूर्ति से संयोजित है।" बाद में: "ध्यान रखें कि आपका डिवाइस चार्जर से जुड़ा हो।" अर्थ वही है, लेकिन दूसरा वाक्य कोई टेक्नीशियन ग्राहक से बोलता हुआ लगता है, और लंबाई भी कम है।
mydubly कहाँ मदद करता है और कहाँ नहीं
mydubly का वीडियो ट्रांसलेटर (अंग्रेज़ी में) आपके वीडियो से हिंदी सबटाइटल या हिंदी आवाज़ बनाता है, लेकिन उसमें शब्दावली अपलोड करने, "सरल हिंदी" या "औपचारिक हिंदी" चुनने या शब्दों को पहले से तय करने की कोई सुविधा नहीं है। अनुवाद जैसा बनता है, वैसा ही मिलता है, और शब्दों का सुधार आप डाउनलोड की गई फ़ाइल में करते हैं, क्योंकि mydubly में ट्रांसक्रिप्ट या अनुवाद एडिट करने का इंटरफ़ेस नहीं है।
सबटाइटल वाला रास्ता: "Full translation output" बंद रखें, "Select language" में Hindi चुनें, "Transcribe video" चलाएँ और "Download subtitles" से SRT लें। ख़र्च एक क्रेडिट प्रति मिनट है: 45 मिनट के वेबिनार के हिंदी सबटाइटल 45 क्रेडिट के पड़ेंगे, जो पाँच सेंट से भी कम है और साइन-अप के 100 मुफ़्त क्रेडिट में आराम से आ जाएगा।
हिंदी आवाज़ (डबिंग) में शब्दों का चुनाव बाद में नहीं बदला जा सकता, क्योंकि आवाज़ उसी अनुवाद से बनती है। अगर आपके दर्शकों के लिए शब्दों का स्तर बहुत मायने रखता है, तो पहले सबटाइटल बनाकर भाषा परखें, फिर तय करें कि डब ठीक रहेगा या सुधरे हुए सबटाइटल। एक और बात: अगर मूल वीडियो ख़ुद हिंगलिश में है, तो उसका ट्रांसक्रिप्ट वैसे ही लिखा जाता है जैसा सुना गया, और मिली-जुली भाषा में गलतियाँ ज़्यादा हो सकती हैं।
कब शुद्ध हिंदी ही सही चुनाव है
बोलचाल की वकालत का मतलब यह नहीं कि तत्सम शब्द हमेशा हटा दिए जाएँ। कुछ जगह वही अपेक्षित हैं:
- क़ानूनी या नियम-क़ायदों की जानकारी वाले वीडियो, जहाँ शब्द आधिकारिक दस्तावेज़ों से मेल खाने चाहिए।
- धार्मिक प्रवचन, शास्त्रीय संगीत या साहित्य से जुड़े वीडियो, जहाँ भाषा का सौंदर्य कंटेंट का हिस्सा है।
- पाठ्यपुस्तक से जुड़े शैक्षिक वीडियो, जहाँ छात्र को परीक्षा वाली शब्दावली चाहिए।
- सरकारी योजनाओं की घोषणा, जहाँ योजना का आधिकारिक हिंदी नाम ही इस्तेमाल होना चाहिए।
इन स्थितियों में भी वाक्य-रचना सरल रखी जा सकती है — भारी शब्द और उलझा वाक्य, दोनों एक साथ दर्शक को खो देते हैं। ब्रांड की एक जैसी आवाज़ बनाए रखने पर भाषाओं में ब्रांड वॉइस (अंग्रेज़ी में) वाला लेख, और संबोधन के स्तर पर अनुवाद में आप, तुम या तू वाला लेख इसी बातचीत को आगे बढ़ाते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
अनुवादित वीडियो के लिए शुद्ध हिंदी बेहतर है या बोलचाल की?
कोई एक जवाब नहीं है; यह दर्शक और विषय पर निर्भर है। आम दर्शकों के लिए ट्यूटोरियल, विज्ञापन और जागरूकता वीडियो में बोलचाल की हिंदुस्तानी जल्दी समझ आती है। क़ानूनी, धार्मिक या पाठ्यपुस्तक से जुड़े वीडियो में संस्कृतनिष्ठ शब्द ज़्यादा उपयुक्त हो सकते हैं।
कंप्यूटर को संगणक लिखना चाहिए?
ज़्यादातर दर्शकों के लिए नहीं। "कंप्यूटर" हिंदी में पूरी तरह रच-बस गया शब्द है, जबकि "संगणक" कुछ आधिकारिक या शैक्षिक संदर्भों तक सीमित है। अगर आपके दर्शक ऐसी पाठ्यपुस्तक से पढ़ते हैं जिसमें "संगणक" है, तब वह चुनना समझदारी है।
क्या मशीन अनुवाद को बोलचाल की हिंदी में अनुवाद करने को कहा जा सकता है?
mydubly में ऐसी कोई सेटिंग नहीं है; आप सिर्फ़ लक्ष्य भाषा Hindi चुनते हैं। भाषा का स्तर बदलने के लिए डाउनलोड की गई सबटाइटल या ट्रांसक्रिप्ट फ़ाइल को किसी भी टेक्स्ट एडिटर में सुधारना होता है। एक तैयार शब्दावली इस काम को काफ़ी तेज़ कर देती है।
सबटाइटल में नुक़्ता लगाना ज़रूरी है?
भारत में दोनों चलन आम हैं — कई प्रकाशन "ज़रूरी" लिखते हैं, कई "जरूरी"। सबटाइटल के लिए सबसे ज़रूरी बात एकरूपता है: पूरी फ़ाइल में एक ही नियम। अगर अनुवाद में दोनों रूप मिले हुए हैं, तो खोजकर एक कर दें।
शब्दावली बनाने में कितना समय लगता है और क्या यह फ़ायदेमंद है?
पहली बार किसी एक वीडियो की समीक्षा के दौरान ही बार-बार आने वाले शब्द नोट कर लें; शुरुआत के लिए बीस-तीस शब्द काफ़ी हैं। अगर आप एक ही विषय पर कई वीडियो बनाते हैं, तो हर अगले वीडियो की समीक्षा तेज़ हो जाती है और सारे वीडियो एक जैसी भाषा में लगते हैं। एक ही बार के वीडियो के लिए अलग शब्दावली की ज़रूरत कम है।
अगर मूल वीडियो हिंगलिश में है तो ट्रांसक्रिप्ट कैसा आएगा?
mydubly मूल भाषा अपने-आप पहचानता है और मिली-जुली भाषा को वैसा ही लिखने की कोशिश करता है जैसा सुना गया, लेकिन ऐसी रिकॉर्डिंग में गलतियाँ ज़्यादा होती हैं। अंग्रेज़ी शब्दों की वर्तनी और लिपि जाँचने के लिए ट्रांसक्रिप्ट को ध्यान से पढ़ें। मूल भाषा हाथ से चुनने का विकल्प नहीं है।