इंग्लिश ऑडियो को हिंदी में कैसे बदलें: रिकॉर्डिंग से हिंदी आवाज़ या हिंदी टेक्स्ट

पहले तय करें: हिंदी आवाज़ चाहिए या सिर्फ़ हिंदी टेक्स्ट

ज़्यादातर लोग "इंग्लिश ऑडियो को हिंदी में" खोजते समय यह नहीं सोचते कि उन्हें असल में क्या चाहिए। दोनों के ख़र्च और इस्तेमाल में बड़ा फ़र्क है, इसलिए यह फ़ैसला सबसे पहले करें।

हिंदी आवाज़

नई M4A फ़ाइल जिसमें हिंदी बोली मूल रिकॉर्डिंग के संगीत और पीछे की आवाज़ों के ऊपर रखी जाती है; साथ में हिंदी टेक्स्ट, इंग्लिश ट्रांसक्रिप्ट और हिंदी सबटाइटल भी मिलते हैं

सिर्फ़ हिंदी टेक्स्ट

इंग्लिश ट्रांसक्रिप्ट, उसका हिंदी अनुवाद और हिंदी SRT/VTT सबटाइटल; कोई नई आवाज़ नहीं बनती, इसलिए ख़र्च बहुत कम

हिंदी आवाज़ तब चुनें जब ऑडियो लोगों को सुनाना है: फ़ैक्ट्री के नए कर्मचारियों को सुरक्षा निर्देश, गाँवों में स्वास्थ्य जागरूकता का संदेश, किसी इंग्लिश पॉडकास्ट का हिंदी संस्करण, या बच्चों के लिए कहानी। सिर्फ़ टेक्स्ट तब काफ़ी है जब आपको ख़ुद समझना है कि रिकॉर्डिंग में क्या कहा गया: किसी विदेशी ग्राहक का वॉइस मैसेज, अंग्रेज़ी लेक्चर के नोट्स, या किसी मीटिंग का सार।

अगर आपके पास ऑडियो नहीं बल्कि वीडियो है, तो वीडियो वाला तरीका अलग है और उसमें हिंदी आवाज़ वाला पूरा MP4 वापस मिलता है। उसके लिए इंग्लिश वीडियो को हिंदी में कैसे बदलें वाला लेख पढ़ें।

कौन-सी ऑडियो फ़ाइलें चलती हैं

mydubly ये ऑडियो फ़ॉर्मैट सीधे लेता है: MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, FLAC और WebM। एक फ़ाइल अधिकतम 2 घंटे की हो सकती है; इससे लंबी रिकॉर्डिंग को किसी स्वाभाविक ठहराव पर दो हिस्सों में काट लें।

• फ़ोन के वॉइस रिकॉर्डर से बनी फ़ाइल आम तौर पर M4A होती है और बिना बदले चल जाती है।
• पॉडकास्ट और ऑडियोबुक के एपिसोड ज़्यादातर MP3 में होते हैं।
• Android पर WhatsApp की वॉइस नोट .opus फ़ाइल होती है और कई कॉल रिकॉर्डर .amr फ़ाइल बनाते हैं। ये दोनों सीधे स्वीकार नहीं होतीं; पहले किसी कन्वर्टर से MP3 या M4A में बदलें। इसका तरीका WhatsApp वॉइस नोट को टेक्स्ट में बदलने वाले लेख में है।
• फ़ाइल आपके फ़ोन या कंप्यूटर में होनी चाहिए। YouTube, Instagram या किसी वेबसाइट का लिंक डालकर अनुवाद नहीं होता।

फ़ॉर्मैट से ज़्यादा फ़र्क रिकॉर्डिंग की साफ़ आवाज़ से पड़ता है। माइक बोलने वाले के पास हो, एक समय में एक व्यक्ति बोले और पीछे का संगीत धीमा हो, तो इंग्लिश ट्रांसक्रिप्ट सही बनता है और वही सही हिंदी अनुवाद की नींव है।

mydubly में इंग्लिश ऑडियो को हिंदी में बदलने के चरण

1. ऑडियो ट्रांसलेटर (अंग्रेज़ी में) वाला पेज खोलें और "Drop audio here" वाले बॉक्स में अपनी फ़ाइल खींचकर डालें या चुनें।
2. "Audio and text output" टॉगल देखें। हिंदी आवाज़ चाहिए तो इसे चालू रखें; सिर्फ़ टेक्स्ट चाहिए तो बंद कर दें।
3. "Select language" पर क्लिक करके Hindi चुनें। रिकॉर्डिंग की भाषा (इंग्लिश) अपने आप पहचानी जाती है, उसे चुनना नहीं पड़ता।
4. अगर आपने साइन इन नहीं किया है, तो Google से साइन इन करें। नए खाते में 100 मुफ़्त क्रेडिट जुड़ते हैं। बटन के नीचे उस फ़ाइल की सटीक लागत दिख जाती है।
5. आवाज़ वाले काम के लिए "Translate audio" और सिर्फ़ टेक्स्ट के लिए "Transcribe audio" दबाएँ। काम पूरा होने तक टैब खुला रखें; टैब बंद करने पर काम रुक जाता है और क्रेडिट अपने आप लौट आते हैं।
6. तैयार होने पर "Download translated audio" से हिंदी M4A, "Download transcript" से इंग्लिश टेक्स्ट, "Download translation" से हिंदी टेक्स्ट और "Download subtitles" से हिंदी SRT फ़ाइल लें।

हिंदी आवाज़ कैसी सुनाई देगी

यहाँ कोई आवाज़ चुननी नहीं पड़ती। mydubly रिकॉर्डिंग में 8 तक बोलने वालों को अलग-अलग पहचानता है और हर व्यक्ति की लगभग 10 सेकंड की साफ़ बोली से उसकी आवाज़ की कॉपी बनाता है। फिर उस व्यक्ति की सारी पंक्तियाँ हिंदी में उसी आवाज़ में बोली जाती हैं। जो व्यक्ति 3 सेकंड से कम बोला है, उसकी आवाज़ की भरोसेमंद कॉपी नहीं बन पाती; उसे उसी फ़ाइल में मिलती-जुलती आवाज़ वाले व्यक्ति की कॉपी या उसकी आवाज़ से मेल खाती एक सामान्य आवाज़ मिलती है।

• पीछे का संगीत और माहौल की आवाज़ पहले बोली से अलग की जाती है और आख़िर में हिंदी आवाज़ के नीचे वापस मिला दी जाती है।
• हिंदी में वही बात कहने में अक्सर इंग्लिश से ज़्यादा शब्दांश लगते हैं। हर हिंदी पंक्ति वहीं रखी जाती है जहाँ इंग्लिश पंक्ति बोली गई थी, और लंबी होने पर ज़्यादा से ज़्यादा 1.15 गुना तेज़ की जाती है। इसलिए तेज़ बोलने वाले की हिंदी थोड़ी जल्दी-जल्दी लग सकती है।
• हिंदी क्रियाएँ बोलने वाले के लिंग से बदलती हैं (मैं गया / मैं गई)। अनुवाद हर बोलने वाले की आवाज़ से अनुमानित लिंग के हिसाब से होता है, फिर भी कुछ पंक्तियाँ ज़रूर जाँचें।
• दो लोग एक साथ बोलें तो डब में उनकी पंक्तियाँ एक के बाद एक आती हैं, और बहुत छोटी "हाँ", "अच्छा" जैसी पंक्तियाँ कभी-कभी गलत आवाज़ में चली जाती हैं।

AI से हिंदी आवाज़ बनने की पूरी प्रक्रिया AI से हिंदी डबिंग कैसे होती है वाले लेख में समझाई गई है।

हिंदी नतीजे की जाँच कैसे करें

मशीन से बना अनुवाद पहला मसौदा है, आख़िरी नहीं। सुनाने या बाँटने से पहले यह जाँच करें:

1. पहले दो मिनट सामान्य गति से सुनें और देखें कि हर व्यक्ति की आवाज़ पहचान में आ रही है।
2. हिंदी टेक्स्ट में नाम, जगहों के नाम, कंपनी और प्रोडक्ट के नाम पढ़ें; सबसे ज़्यादा गलतियाँ यहीं होती हैं।
3. संख्याएँ देखें। "2.5 million" जैसी रकम आपके श्रोताओं के लिए "25 लाख" लिखी होनी चाहिए या नहीं, यह तय करें। इस पर हिंदी में अंक, लाख और करोड़ वाला लेख मदद करेगा।
4. महिला वक्ता की पंक्तियों में स्त्रीलिंग क्रियाएँ देखें। आम गलतियों की सूची अनुवाद में लिंग की गलतियाँ में है।
5. तकनीकी शब्द देखें। अनुवाद मानक लिखित हिंदी में होता है और भाषा का स्तर चुनने की कोई सेटिंग नहीं है, इसलिए कुछ शब्द बोलचाल से ज़्यादा भारी लग सकते हैं।

ध्यान रहे कि mydubly में टेक्स्ट सुधारने का एडिटर नहीं है। हिंदी टेक्स्ट और सबटाइटल डाउनलोड करके किसी भी एडिटर में ठीक करें; पर टेक्स्ट बदलने से हिंदी आवाज़ दोबारा नहीं बनती। अगर आवाज़ में कोई ज़रूरी गलती है, तो उस हिस्से को किसी ऑडियो एडिटर में काटना या दोबारा रिकॉर्ड करना पड़ेगा।

कितना ख़र्च आता है

ख़र्च फ़ाइल की लंबाई से तय होता है, हर शुरू हुए मिनट के हिसाब से। कोई मासिक प्लान नहीं है।

हिंदी आवाज़

50 क्रेडिट प्रति मिनट, यानी $0.05 या ₹4.25; हर फ़ाइल पर कम से कम 2 मिनट

सिर्फ़ हिंदी टेक्स्ट और सबटाइटल

1 क्रेडिट प्रति मिनट; हर फ़ाइल पर कम से कम 5 क्रेडिट

Google से साइन इन करने पर मिलने वाले 100 मुफ़्त क्रेडिट से 2 मिनट तक की एक हिंदी आवाज़ वाली फ़ाइल या 100 मिनट तक का हिंदी टेक्स्ट बन सकता है। पैसे देकर क्रेडिट लेने की सुविधा (UPI, कार्ड या नेटबैंकिंग से, रुपये में, ₹85 में 1,000 क्रेडिट) जल्द शुरू हो रही है। अगर कोई काम हमारी तरफ़ से फ़ेल हो जाए, तो क्रेडिट अपने आप लौट आते हैं। पूरी जानकारी प्राइसिंग पेज (अंग्रेज़ी में) पर है।

किन कामों के लिए यह तरीका ठीक नहीं

• लाइव अनुवाद: फ़ोन कॉल या मीटिंग को उसी समय हिंदी में सुनना संभव नहीं; काम पहले से रिकॉर्ड की गई फ़ाइल पर होता है।
• गानों का अनुवाद: संगीत को बोली से अलग किया जाता है, इसलिए गाए गए बोल ठीक से हिंदी में नहीं आते।
• रोमन लिपि वाली हिंदी: हिंदी टेक्स्ट देवनागरी में आता है, "aap kaise hain" जैसी रोमन हिंदी नहीं बनती।
• दूसरी भारतीय भाषाएँ: mydubly की 21 भाषाओं में भारतीय भाषा सिर्फ़ हिंदी है।
• किसी और की रिकॉर्डिंग: सिर्फ़ वही ऑडियो अनुवाद करें जिसका आपको हक़ है, और जिनकी आवाज़ की कॉपी बन रही है उनकी सहमति लें।

इसी विषय का इंग्लिश पेज English audio to Hindi (अंग्रेज़ी में) है, जिसमें अलग-अलग इस्तेमाल के उदाहरण दिए गए हैं।