हिंदी में अंक कैसे लिखें — लाख और करोड़, तारीख़, रुपये और फ़ोन नंबर

दो तरह के अंक: १२३ और 123

हिंदी लिखने वालों के सामने पहला सवाल यही आता है कि अंक देवनागरी में लिखें या उन अंकों में जिन्हें आम बोलचाल में "अंग्रेज़ी अंक" कहा जाता है। असल में दोनों भारतीय अंक-प्रणाली के ही रूप हैं। संविधान के अनुच्छेद 343 में संघ के आधिकारिक कामों के लिए "भारतीय अंकों का अंतरराष्ट्रीय रूप" तय किया गया है, यानी 0 से 9 वाले अंक।

व्यवहार में आज ज़्यादातर हिंदी अख़बार, वेबसाइटें, सरकारी नोटिस और मोबाइल ऐप अंतरराष्ट्रीय अंक इस्तेमाल करते हैं। देवनागरी अंक कुछ साहित्यिक पत्रिकाओं, धार्मिक प्रकाशनों, पुरानी किताबों और कुछ संस्थानों की परंपरा में मिलते हैं।

अंतरराष्ट्रीय अंक

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 — खोज, कॉपी-पेस्ट और स्प्रेडशीट में सबसे आसान

देवनागरी अंक

० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ — पारंपरिक रूप, साहित्य और कुछ संस्थानों की पसंद

ट्रांसक्रिप्ट और सबटाइटल के लिए अंतरराष्ट्रीय अंक ज़्यादा व्यावहारिक हैं: सर्च में "2026" टाइप करने वाले को "२०२६" नहीं मिलेगा, और स्प्रेडशीट देवनागरी अंकों को संख्या नहीं, टेक्स्ट मानती है। लेकिन अगर आपकी पत्रिका देवनागरी अंक छापती है, तो उसी का पालन करें — ज़रूरी बात एकरूपता है।

लाख–करोड़ बनाम मिलियन–बिलियन

अंग्रेज़ी वीडियो के हिंदी अनुवाद या अंग्रेज़ी मिले हिंदी भाषण में सबसे ज़्यादा उलझन बड़ी संख्याओं में होती है। भारतीय दर्शक लाख और करोड़ में सोचता है, जबकि अंग्रेज़ी स्रोत मिलियन और बिलियन बोलता है।

1 मिलियन (1,000,000)

10 लाख (10,00,000)

10 मिलियन

1 करोड़ (1,00,00,000)

100 मिलियन

10 करोड़

1 बिलियन

100 करोड़, यानी 1 अरब

1 ट्रिलियन

1 लाख करोड़

अल्पविराम (कॉमा) की जगह पर भी ध्यान दें। भारतीय तरीक़े में पहले तीन अंकों के बाद कॉमा आता है, फिर हर दो अंकों के बाद: 1,00,000 (एक लाख) और 1,25,00,000 (सवा करोड़)। अंतरराष्ट्रीय तरीक़े में हर तीन अंकों पर: 12,500,000। एक ही फ़ाइल में दोनों तरीक़े मिलें तो पाठक भ्रमित होगा।

इसी तरह की परेशानियों पर अंग्रेज़ी में ट्रांसक्रिप्ट में संख्याओं का फ़ॉर्मेट (अंग्रेज़ी में) वाला लेख भी उपयोगी है।

रुपये की रकम: ₹500, पाँच सौ रुपये या Rs. 500?

रुपये लिखने के तीन चलन दिखते हैं: "₹500", "500 रुपये" और "Rs. 500"। हिंदी पाठ में पहले दो स्वाभाविक हैं; "Rs." अंग्रेज़ी दस्तावेज़ों की आदत है और हिंदी वाक्य में अटपटा लगता है।

• ₹ चिह्न अंक से पहले, बिना जगह छोड़े: ₹500, ₹2,499।
• "रुपये" शब्द अंक के बाद: 500 रुपये। "₹500 रुपये" न लिखें — चिह्न और शब्द, दोनों एक साथ दोहराव है।
• बड़ी रकम: ₹2.5 लाख, ₹1,200 करोड़। "₹25,00,000" भी सही है, लेकिन सबटाइटल में "₹25 लाख" जल्दी पढ़ा जाता है।
• बोलचाल के भिन्न: स्पीकर ने "ढाई लाख" कहा, तो वर्बेटिम ट्रांसक्रिप्ट में "ढाई लाख" रखें; पढ़ने के लिए साफ़ किए गए ट्रांसक्रिप्ट में "₹2.5 लाख" लिख सकते हैं।
• पैसे: "₹12.50" लिखें; आज की बोलचाल में "साढ़े बारह रुपये" आम है, "बारह रुपये पचास पैसे" कम।

तारीख़, साल और समय

भारत में तारीख़ का क्रम दिन, महीना, साल है। अंकों में "15/08/2026" लिखें, न कि अमेरिकी "08/15/2026"। शब्दों के साथ "15 अगस्त 2026" सबसे साफ़ है, और ट्रांसक्रिप्ट में यही रूप सबसे कम भ्रम पैदा करता है।

• साल: "2026" या "सन् 2026"; बोलचाल में "दो हज़ार छब्बीस" बोला गया हो तब भी लिखते समय अंक बेहतर हैं।
• दशक: "1990 के दशक में" — "नब्बे के दशक में" भी चलेगा, अगर स्पीकर ने यही कहा।
• समय: "सुबह 9:30 बजे" या "सुबह साढ़े नौ बजे"। बोलचाल में 24 घंटे वाली घड़ी ("21:00") कम चलती है; "रात 9 बजे" ज़्यादा स्वाभाविक है।
• अवधि: "2 घंटे 15 मिनट"; "सवा दो घंटे" बोला गया हो तो वैसा भी लिख सकते हैं।
• हिंदू पंचांग की तिथियाँ, जैसे "चैत्र शुक्ल प्रतिपदा", जैसी बोली गईं वैसी रखें; उन्हें अंग्रेज़ी तारीख़ में बदलना अनुवादक का काम है, ट्रांसक्रिप्ट का नहीं।

फ़ोन नंबर, पिन कोड और गाड़ी के नंबर

भारतीय मोबाइल नंबर दस अंकों का होता है, और लोग उसे आम तौर पर पाँच-पाँच के दो टुकड़ों में बोलते हैं: "98765 43210"। देश का कोड लिखना हो तो "+91 98765 43210"। पिन कोड छह अंकों का होता है, बिना जगह के: 110001। गाड़ी के नंबर में राज्य कोड, ज़िला संख्या, अक्षर और अंक: "UP 32 AB 1234" — इसे देवनागरी में बदलने की ज़रूरत नहीं, नंबर प्लेट पर जो लिखा है वही रखें।

एक ज़रूरी सावधानी: अगर ट्रांसक्रिप्ट कहीं प्रकाशित होना है या किसी शोध-परियोजना में साझा होना है, तो असली फ़ोन नंबर, आधार नंबर, बैंक खाता या पता हटा दें या उनकी जगह "[फ़ोन नंबर हटाया गया]" जैसा चिह्न लगा दें। आपके संस्थान के डेटा नियम क्या कहते हैं, यह अपने विभाग या शोध नैतिकता समिति से पूछें।

बोले गए अंक: शब्दों में लिखें या अंकों में?

बोलचाल की हिंदी में अंक अक्सर ऐसे रूपों में आते हैं जो अंग्रेज़ी में नहीं होते: डेढ़, ढाई, सवा, साढ़े, पौने। "पौने तीन" का मतलब 2.75 है, "सवा तीन" 3.25, "साढ़े तीन" 3.5। इन्हें अंकों में बदलें या नहीं, यह इस पर निर्भर है कि ट्रांसक्रिप्ट किस काम का है।

• शोध या क़ानूनी काम के लिए हूबहू (वर्बेटिम) ट्रांसक्रिप्ट: जैसा बोला गया, वैसा — "पौने तीन लाख"।
• पढ़ने के लिए साफ़ ट्रांसक्रिप्ट या ब्लॉग: "2.75 लाख" या "₹2.75 लाख"।
• सबटाइटल: जगह कम है, इसलिए अंक बेहतर हैं, लेकिन "डेढ़" और "ढाई" जैसे आम शब्द भी उतने ही छोटे हैं।
• अनुमान वाली संख्याएँ: "दस-बारह लोग आए थे" को "10-12 लोग" बनाना ज़रूरी नहीं; शब्द ज़्यादा स्वाभाविक लगते हैं।
• क्रमसूचक: "पहला", "दूसरा", "21वाँ" — "1st", "2nd" हिंदी वाक्य में न लिखें।

वर्बेटिम और साफ़ ट्रांसक्रिप्ट के फ़र्क पर वर्बेटिम बनाम क्लीन वर्बेटिम (अंग्रेज़ी में) वाला लेख विस्तार से है।

अपनी हाउस स्टाइल एक पन्ने पर लिखिए

टीम में कई लोग ट्रांसक्रिप्ट सुधारते हों तो अंकों के नियम लिखकर रखें, वरना हर व्यक्ति अपनी आदत से लिखेगा। एक नमूना:

डाउनलोड किए गए टेक्स्ट को एक जैसा कैसे करें

हाउस स्टाइल तय होने के बाद असली काम है मौजूदा फ़ाइल को उसके अनुसार ढालना। यह क्रम समय बचाता है:

1. फ़ाइल की एक कॉपी बनाएँ।
2. अगर अंतरराष्ट्रीय अंक चाहिए, तो एडिटर की "Find and Replace" से ० को 0, १ को 1, और इसी तरह ९ तक, दस बार बदलें। उलटी दिशा में भी यही तरीक़ा है।
3. "मिलियन" और "बिलियन" शब्द खोजें और हर जगह संख्या को गणना करके लाख/करोड़ में बदलें — यह काम हाथ से ही करें, Replace All से नहीं।
4. "Rs", "रु." और "रुपए" जैसे वैकल्पिक रूप खोजकर तय रूप में बदलें।
5. "/" खोजकर तारीख़ों का क्रम जाँचें।
6. आख़िर में ऑडियो के साथ उन लाइनों को सुनें जहाँ अंक सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं — रकम, तारीख़ें, आँकड़े।

सबसे बड़ी चेतावनी SRT फ़ाइल के लिए है: उसकी टाइमकोड वाली लाइनें (जैसे 00:01:05,400 --> 00:01:08,900) अंतरराष्ट्रीय अंकों में ही रहनी चाहिए। अगर आप पूरी फ़ाइल में अंकों को देवनागरी में बदल देंगे, तो वीडियो प्लेयर उसे पढ़ ही नहीं पाएगा। देवनागरी अंक चाहिए तो सिर्फ़ टेक्स्ट वाली लाइनों में बदलें। SRT की बनावट SRT फ़ाइल क्या है वाले लेख में समझाई गई है, और पुराने Kruti Dev फ़ॉन्ट वाली फ़ाइलों से अंकों की गड़बड़ी हो तो Kruti Dev और यूनिकोड हिंदी वाला लेख देखें।

mydubly की फ़ाइलों में अंक कैसे मिलते हैं

mydubly का वीडियो-टू-टेक्स्ट टूल (अंग्रेज़ी में) बोली को जैसा पहचानता है वैसा लिखता है; उसमें अंकों की शैली चुनने की कोई सेटिंग नहीं है। इसलिए एक ही फ़ाइल में किसी जगह "25 लाख" और किसी जगह "पच्चीस लाख" आ सकता है, और यह मशीनी ट्रांसक्रिप्शन में आम बात है। mydubly में ट्रांसक्रिप्ट एडिट करने का इंटरफ़ेस नहीं है, इसलिए ऊपर बताया सुधार डाउनलोड की गई फ़ाइल में ही करना होगा।

तीन तरह की फ़ाइलें मिलती हैं: "Download transcript" से सादा टेक्स्ट (transcript.txt), "Download timestamped transcript" से समय के साथ टेक्स्ट (transcript-timestamped.txt), और "Download subtitles" से SRT (subtitles.srt)। अंकों की जाँच के लिए टाइमस्टैम्प वाला ट्रांसक्रिप्ट (अंग्रेज़ी में) सबसे काम का है, क्योंकि हर रकम या तारीख़ को तुरंत ऑडियो में ढूँढा जा सकता है।

अगर आप अंग्रेज़ी वीडियो का हिंदी अनुवाद ("Select language" में Hindi) करवा रहे हैं, तो "million" और "billion" वाले वाक्य ज़रूर जाँचें: अनुवाद में मिलियन रह भी सकता है और लाख में बदल भी सकता है, और बदलने पर गणना की गलती भी हो सकती है। हिंदी आवाज़ वाले डब में भी अंक वैसे ही बोले जाएँगे जैसे अनुवाद में लिखे गए।

ख़र्च ट्रांसक्रिप्ट वाली दर पर है: 10 मिनट की बजट-चर्चा की रिकॉर्डिंग 10 क्रेडिट ($0.01), एक घंटे का लेक्चर 60 क्रेडिट ($0.06)। सुधरा हुआ ट्रांसक्रिप्ट Word में ले जाना हो तो हिंदी ऑडियो को वर्ड में टेक्स्ट वाला लेख मदद करेगा।