हिंदी वीडियो को इंग्लिश में कैसे बदलें: इंग्लिश डबिंग, सबटाइटल या दोनों

डबिंग, सबटाइटल या दोनों: पहले यह तय करें

हिंदी वीडियो को इंग्लिश दर्शकों तक पहुँचाने के तीन तरीके हैं, और हर एक का इस्तेमाल अलग है।

इंग्लिश सबटाइटल

दर्शक हिंदी आवाज़ सुनते हैं और नीचे इंग्लिश पढ़ते हैं; सबसे सस्ता, और आपकी असली आवाज़ व अंदाज़ वैसा ही रहता है

इंग्लिश डब

पूरा वीडियो इंग्लिश में सुनाई देता है, बोलने वालों की अपनी आवाज़ की कॉपी में; उन दर्शकों के लिए जो पढ़ना नहीं चाहते या फ़ोन पर सुनते हुए देखते हैं

दोनों

डब वाला वीडियो और साथ में इंग्लिश सबटाइटल फ़ाइल, जो बहरे या कम सुनने वाले दर्शकों और शोर वाली जगह पर देखने वालों के काम आती है

सिर्फ़ सबटाइटल चाहिए तो उस पर अलग विस्तृत लेख है: हिंदी वीडियो पर इंग्लिश सबटाइटल। अगर सवाल यह है कि पूरे हिंदी चैनल को इंग्लिश दर्शकों तक कैसे ले जाएँ, तो हिंदी यूट्यूब चैनल को इंग्लिश दर्शकों तक वाला लेख रणनीति पर है। यह लेख एक वीडियो फ़ाइल को इंग्लिश में बदलने की पूरी प्रक्रिया के बारे में है।

किस तरह के हिंदी वीडियो इंग्लिश में बदले जाते हैं

ये सभी वे वीडियो हैं जो बनाने वाले के अपने हैं। किसी और का वीडियो, फ़िल्म या टीवी शो अनुवाद करने से पहले अधिकार ज़रूर देखें।

mydubly में हिंदी वीडियो को इंग्लिश में बदलने के चरण

1. वीडियो ट्रांसलेटर (अंग्रेज़ी में) पेज खोलें और "Drop a video here" वाले बॉक्स में अपना वीडियो डालें। MP4, WebM, MOV, MKV और M4V फ़ाइलें चलती हैं, 2 घंटे तक।
2. इंग्लिश आवाज़ चाहिए तो "Full translation output" टॉगल चालू करें। सिर्फ़ इंग्लिश सबटाइटल चाहिए तो इसे बंद रखें।
3. "Select language" में English चुनें। वीडियो की भाषा (हिंदी) अपने आप पहचानी जाती है।
4. Google से साइन इन करें, अगर पहले नहीं किया है। बटन के नीचे उस वीडियो की सटीक लागत दिखती है।
5. डब के लिए "Translate video" और सिर्फ़ सबटाइटल के लिए "Transcribe video" दबाएँ। काम पूरा होने तक टैब खुला रखें।
6. डब तैयार होने पर "Download translated video" से इंग्लिश आवाज़ वाला MP4, "Download translated audio" से सिर्फ़ इंग्लिश ऑडियो (M4A) और "Download subtitles" से इंग्लिश SRT लें। हर काम में हिंदी ट्रांसक्रिप्ट भी मिलता है।

आपका वीडियो अपलोड नहीं होता। ब्राउज़र वीडियो से ऑडियो निकालता है, सिर्फ़ वह ऑडियो HTTPS से प्रोसेसिंग के लिए जाता है, और इंग्लिश आवाज़ वाला वीडियो वापस आपके ब्राउज़र में ही जोड़ा जाता है। तस्वीर में कोई बदलाव या वॉटरमार्क नहीं होता। इस पर विस्तार से वीडियो अपलोड किए बिना अनुवाद वाले लेख में पढ़ें।

Hinglish, आदर-सूचक शब्द और मुहावरे

हिंदी वीडियो में अक्सर इंग्लिश के शब्द और आधे वाक्य मिले होते हैं: "आज हम discuss करेंगे", "ये feature बहुत useful है"। mydubly बोली को जैसी सुनी गई वैसी लिखता है, ज़्यादातर देवनागरी में, और फिर इंग्लिश में अनुवाद करता है। पूरी हिंदी या पूरी इंग्लिश के मुकाबले मिली-जुली बोली में ट्रांसक्रिप्शन की गलतियाँ ज़्यादा होती हैं, और वे अनुवाद तक पहुँचती हैं।

कुछ हिंदी बातों का इंग्लिश में सीधा जवाब नहीं होता:

• "आप", "जी" और बड़ों के लिए इस्तेमाल होने वाला बहुवचन इंग्लिश में सादा "you" बन जाता है। आदर का भाव शब्दों से नहीं, लहजे से जाता है।
• मामा, चाचा, ताऊ, भाभी जैसे रिश्ते "uncle" या "sister-in-law" बन जाते हैं, और यह खो जाता है कि रिश्ता माँ की तरफ़ से है या पिता की तरफ़ से।
• मुहावरे अक्सर शब्दशः अनुवाद होते हैं। "नाक कटना" का इंग्लिश में मतलब बदल सकता है।
• लाख और करोड़ इंग्लिश में बदले जाते हैं, पर बड़ी रकमों को ज़रूर जाँचें: "ढाई लाख" इंग्लिश टेक्स्ट में 250,000 होना चाहिए।

इसीलिए इंग्लिश डब या सबटाइटल प्रकाशित करने से पहले किसी इंग्लिश अच्छी जानने वाले व्यक्ति से एक बार ज़रूर पढ़वाएँ।

इंग्लिश आवाज़ कैसी होगी

कोई आवाज़ चुननी नहीं पड़ती। वीडियो में 8 तक बोलने वालों को अलग-अलग पहचाना जाता है और हर व्यक्ति की अपनी बोली के लगभग 10 सेकंड से उसकी आवाज़ की कॉपी बनती है। इंग्लिश अक्सर हिंदी से छोटी होती है, इसलिए इंग्लिश पंक्तियों को तेज़ करने की ज़रूरत कम पड़ती है और कहीं-कहीं हल्का ठहराव रह जाता है। आवाज़ का मिज़ाज बोलने वाले का रहता है; उसका लहजा इंग्लिश में कितना बचता है, यह अलग-अलग होता है।

लिप-सिंक नहीं होता। तस्वीर वैसी ही रहती है, इसलिए होंठों की हरकत इंग्लिश शब्दों से मेल नहीं खाएगी। कैमरे के सामने बोलने वाले वीडियो में दर्शक यह नोटिस करते हैं, स्क्रीन रिकॉर्डिंग और वॉइस-ओवर वाले वीडियो में कम।

YouTube पर इंग्लिश वर्ज़न कैसे डालें

YouTube ख़ुद भी कुछ चैनलों के हिंदी वीडियो का इंग्लिश में ऑटो डब बनाता है। उसके नियम, उसे बंद करने का तरीका और अपना डब कब बेहतर है, यह इंग्लिश गाइड YouTube auto dubbing (अंग्रेज़ी में) में है। अपना इंग्लिश डब डालने के लिए "Download translated audio" वाली M4A फ़ाइल YouTube Studio में Languages से Dub के रूप में अपलोड की जाती है; यह सुविधा उन चैनलों के लिए है जिनके पास YouTube के Advanced features हैं। हिंदी ऑडियो ट्रैक जोड़ने के चरण YouTube पर हिंदी ऑडियो ट्रैक कैसे जोड़ें में दिए हैं; इंग्लिश ट्रैक के लिए भी वही चरण हैं, बस भाषा English चुनें। इंग्लिश सबटाइटल Subtitles वाले हिस्से में SRT फ़ाइल के रूप में अलग से डालें।

प्रकाशित करने से पहले जाँच सूची

1. इंग्लिश डब का पहला मिनट और वे हिस्से सुनें जिनमें नाम, कीमतें या तकनीकी शब्द हैं।
2. इंग्लिश SRT पूरा पढ़ें, ख़ासकर मज़ाक, मुहावरे और Hinglish वाली पंक्तियाँ।
3. देखें कि हर व्यक्ति की आवाज़ सही है और छोटी पंक्तियाँ गलत आवाज़ में तो नहीं गईं।
4. टेक्स्ट की गलतियाँ डाउनलोड की गई SRT फ़ाइल में ठीक करें; mydubly में एडिटर नहीं है और टेक्स्ट बदलने से आवाज़ दोबारा नहीं बनती।
5. विवरण में लिखें कि इंग्लिश आवाज़ AI से बनी है, और जिनकी आवाज़ की कॉपी बनी है उनकी सहमति रखें।

कितना ख़र्च आता है

इंग्लिश डब

50 क्रेडिट प्रति मिनट ($0.05, यानी ₹4.25); हर फ़ाइल पर कम से कम 2 मिनट; इसमें इंग्लिश सबटाइटल और दोनों ट्रांसक्रिप्ट शामिल हैं

सिर्फ़ इंग्लिश सबटाइटल

1 क्रेडिट प्रति मिनट; हर फ़ाइल पर कम से कम 5 क्रेडिट

Google से साइन इन करने पर 100 मुफ़्त क्रेडिट मिलते हैं: 2 मिनट तक का एक इंग्लिश डब या 100 मिनट तक के इंग्लिश सबटाइटल। पैसे देकर क्रेडिट लेने की सुविधा UPI, कार्ड और नेटबैंकिंग से, रुपये में, जल्द शुरू हो रही है; ₹85 में 1,000 क्रेडिट मिलेंगे। ज़्यादा उदाहरण इंग्लिश पेज Hindi to English video translator (अंग्रेज़ी में) पर हैं।