जापानी वीडियो को हिंदी में: सबटाइटल, आवाज़ और शब्दावली

जापानी से हिंदी: कौन लोग, कौन से वीडियो

जापानी से हिंदी की ज़रूरत तीन तरह के लोगों को सबसे ज़्यादा पड़ती है:

जापान जाने की तैयारी कर रहे युवा: केयरगिविंग (介護), निर्माण, खेती, खाद्य उद्योग या फ़ैक्ट्री की नौकरियों के लिए भाषा सीख रहे लोग, जिन्हें कंपनी या एजेंसी जापानी में ओरिएंटेशन और कार्यस्थल के वीडियो भेजती है।
भारत में जापानी कंपनियों और उनके सप्लायरों के कर्मचारी: गुड़गाँव-मानेसर, नीमराना, चेन्नई या बेंगलुरु के आसपास की ऑटो और इलेक्ट्रॉनिक्स इकाइयों में मुख्यालय से आए ट्रेनिंग वीडियो अक्सर जापानी में होते हैं।
जापानी भाषा के विद्यार्थी: JLPT की तैयारी करने वाले, जो असली जापानी सुनकर समझ बढ़ाना चाहते हैं।

इन सबके वीडियो का स्वभाव अलग है। ओरिएंटेशन वीडियो में विनम्र, औपचारिक भाषा होती है; फ़ैक्ट्री के वीडियो में तकनीकी शब्द और तेज़ निर्देश; और सीखने वालों को अनुवाद से ज़्यादा मूल जापानी पाठ चाहिए। इसलिए "एक तरीका सबके लिए" यहाँ काम नहीं करता।

जापानी की तीन बातें जो हिंदी अनुवाद को मुश्किल बनाती हैं

केइगो (敬語): जापानी में एक ही बात विनम्रता के कई स्तरों पर कही जाती है — सामान्य です/ます रूप, सामने वाले को ऊँचा दिखाने वाला 尊敬語 और खुद को नम्र दिखाने वाला 謙譲語। मशीन अनुवाद ये परतें अक्सर सपाट कर देता है। हिंदी में इसका सबसे क़रीबी साधन "आप" और "जी" है; ट्रेनिंग वीडियो के अनुवाद में पूरे वीडियो में एक ही संबोधन रखें। इस पर अनुवाद में आप, तुम या तू वाला लेख मदद करेगा।
छूटा हुआ कर्ता: जापानी वाक्य में "कौन" अक्सर बोला ही नहीं जाता — やっておきます का अर्थ "मैं कर दूँगा" भी हो सकता है और संदर्भ से "हम कर देंगे" भी। अनुवाद गलत कर्ता जोड़ दे, तो निर्देश की ज़िम्मेदारी ही बदल जाती है।
कातकाना वाले विदेशी शब्द: マニュアル (मैनुअल), ライン (लाइन), ボルト (बोल्ट) जैसे शब्द जापानी उच्चारण में अंग्रेज़ी से अलग सुनाई देते हैं। कभी-कभी "ボルト" का अनुवाद बोल्ट के बजाय वोल्ट जैसा कुछ आ सकता है — संदर्भ देखकर जाँचें।

कार्यस्थल की शब्दावली: 5S, काइज़ेन, KY और ヒヤリハット

जापानी कंपनियों की कार्य-संस्कृति के कई शब्द भारत की फ़ैक्ट्रियों में भी वैसे ही चलते हैं। मशीन इन्हें अक्सर शब्दशः अनुवाद कर देती है, जिससे अर्थ खो जाता है। अपनी टीम के लिए एक छोटी शब्द-सूची बना लें:

5S (整理・整頓・清掃・清潔・躾): छँटाई, व्यवस्था, सफ़ाई, मानकीकरण, अनुशासन — अनुवाद की जगह "5S" ही लिखना बेहतर
改善 (काइज़ेन): लगातार छोटा-छोटा सुधार; "सुधार" लिखें तो पहली बार "काइज़ेन" साथ रखें
危険予知 (KY): काम शुरू करने से पहले ख़तरे का अंदाज़ा लगाने की ट्रेनिंग
ヒヤリハット: बाल-बाल बचने वाली घटना (near-miss), जिसकी रिपोर्ट करनी होती है
指差呼称: उँगली से इशारा करके ज़ोर से बोलकर जाँचना, जैसे "स्विच ऑफ़ — ठीक!"
報連相 (होउरेनसोउ): रिपोर्ट करना, सूचना देना, सलाह लेना — टीमवर्क का नियम

जब मशीन का हिंदी सबटाइटल "कल्पना करें कि ख़तरा है" जैसा कुछ दिखाए, तो समझिए वहाँ KY की बात हो रही है। सबटाइटल फ़ाइल में ऐसे शब्द अपनी सूची के हिसाब से एक बार ठीक कर दें, ताकि आगे के हर वीडियो में एक जैसे रहें।

mydubly से जापानी वीडियो को हिंदी में बदलना — विकल्प और सीमाएँ

mydubly में भाषा किसी भी दिशा में चुनी जा सकती है, जापानी से हिंदी भी। जापानी भाषा अपने-आप पहचानी जाती है; उसे हाथ से नहीं चुनना पड़ता। इंटरफ़ेस अंग्रेज़ी में है। वीडियो फ़ाइल ब्राउज़र में ही रहती है, सिर्फ़ ऑडियो HTTPS पर जाता है, और अपलोड किया गया ऑडियो व नतीजे काम पूरा होने के 30 मिनट के भीतर हटा दिए जाते हैं — कंपनी के अंदरूनी ट्रेनिंग वीडियो के लिए यह जानना काम का है।

तीन आम काम और उनकी सेटिंग:

हिंदी सबटाइटल: वीडियो को "Drop a video here" में रखें, "Full translation output" बंद रहने दें, "Select language" में Hindi चुनकर "Transcribe video" चलाएँ। नतीजा "Download subtitles" (subtitles.srt) से मिलेगा।
जापानी ट्रांसक्रिप्ट (सीखने वालों के लिए): वही सेटिंग, पर "Select language" में Japanese चुनें, ताकि पाठ बिना अनुवाद के रहे। "Download timestamped transcript" से जापानी पाठ समय के साथ मिलेगा।
हिंदी आवाज़: "Full translation output" चालू करें, "Select language" में Hindi और "Select voice" से 8 तैयार आवाज़ों में से एक चुनें (हर आवाज़ का छोटा हिंदी नमूना सुन सकते हैं), फिर "Translate video"। नतीजा "Download translated video" से MP4 (कुछ ब्राउज़रों में MKV) के रूप में आता है।

हिंदी आवाज़ मूल वीडियो की टाइमिंग के हिसाब से बैठाई जाती है। जब तक काम पूरा न हो, टैब खुला रखें।

सीमाएँ भी जान लें: स्क्रीन पर लिखे जापानी शब्द (स्लाइड, चेतावनी बोर्ड, मशीन के लेबल) अनुवाद नहीं होते। अलग-अलग वक्ताओं को अलग आवाज़ नहीं मिलती और होंठों से मिलान नहीं होता। सबटाइटल वीडियो पर छपते नहीं, SRT अलग फ़ाइल है। ऐप में सबटाइटल एडिट करने की सुविधा नहीं है। किसी वेबसाइट या YouTube का लिंक डालकर वीडियो नहीं लाया जा सकता — फ़ाइल आपके पास होनी चाहिए। वीडियो अनुवाद की पूरी जानकारी वीडियो ट्रांसलेटर पेज (अंग्रेज़ी में) पर है।

सुरक्षा वाले वीडियो: जापानी जानने वाले से जाँच क्यों ज़रूरी है

प्रेस मशीन, फ़ोर्कलिफ़्ट, केमिकल या ऊँचाई पर काम से जुड़े वीडियो में एक शब्द की गलती चोट तक पहुँचा सकती है। मशीन अनुवाद में "न करें" का "करें" हो जाना या "दोनों हाथ" का "एक हाथ" हो जाना असंभव नहीं है। इसलिए:

पहले हिंदी सबटाइटल बनाएँ और SRT फ़ाइल प्रिंट या स्क्रीन पर खोलें।
किसी ऐसे सहकर्मी या ट्रेनर से, जो जापानी और हिंदी दोनों जानता हो, वीडियो के साथ हर सुरक्षा निर्देश मिलवाएँ।
गलत लाइनें SRT में ठीक करें; अगर हिंदी आवाज़ वाला संस्करण बनाना है, तो ध्यान रखें कि आवाज़ मूल बोली से दोबारा बनती है, आपके सुधारे SRT से नहीं — इसलिए सुरक्षा वीडियो में हिंदी आवाज़ के साथ सुधरे हुए सबटाइटल भी दिखाएँ, या मुख्य निर्देश ट्रेनर खुद हिंदी में दोहराए।
अंतिम संस्करण पर सुरक्षा प्रमुख की मंज़ूरी लें।

एक सुरक्षा निर्देश की जाँच

जापानी (मूल): 必ず両手でスイッチを押してください। मशीन से मिला हिंदी सबटाइटल: "कृपया स्विच को हाथ से दबाएँ।" जाँच के बाद: "स्विच हमेशा दोनों हाथों से दबाएँ।" — 必ず (हमेशा/अनिवार्य रूप से) और 両手 (दोनों हाथ) अनुवाद में छूट गए थे। प्रेस मशीन पर दोनों हाथों वाला स्विच इसलिए होता है कि कोई हाथ नीचे न रह जाए; यह निर्देश ढीला अनुवादित हो तो उसका पूरा मक़सद ख़त्म हो जाता है।

सुरक्षा वीडियो के अनुवाद पर विस्तार से इस अंग्रेज़ी लेख (अंग्रेज़ी में) में पढ़ें, और ट्रेनिंग वीडियो के हिंदी अनुवाद का सामान्य तरीका ट्रेनिंग वीडियो वाले लेख में है।

भाषा सीखने वालों के लिए: जापानी पाठ और हिंदी अर्थ साथ-साथ

अगर आप JLPT N5 या N4 की तैयारी कर रहे हैं, तो पूरी तरह हिंदी आवाज़ वाला वीडियो आपकी सुनने की प्रैक्टिस छीन लेता है। बेहतर तरीका:

एक ही वीडियो को दो बार चलाएँ: एक बार Japanese चुनकर (बिना अनुवाद वाला जापानी ट्रांसक्रिप्ट और जापानी SRT), एक बार Hindi चुनकर (हिंदी SRT)। दोनों पर ट्रांसक्रिप्ट दर लगती है।
पहले सिर्फ़ जापानी सबटाइटल के साथ देखें, अटकें तो हिंदी फ़ाइल में उसी समय की लाइन देखें।
जापानी ट्रांसक्रिप्ट से नए शब्द और कांजी अपनी कॉपी में उतारें।
mydubly दो-भाषी सबटाइटल एक फ़ाइल में नहीं बनाता; दोनों SRT को मिलाने के तरीके दो-भाषी सबटाइटल वाले लेख (अंग्रेज़ी में) में हैं।

ध्यान रहे, जापानी ट्रांसक्रिप्ट भी मशीन का बनाया है और उसमें गलत कांजी आ सकते हैं; शिक्षक या पाठ्यपुस्तक से मिलाते रहें।

खर्च का हिसाब: एक ट्रेनिंग सीरीज़

mydubly में प्रीपेड क्रेडिट चलते हैं: $1 के 1,000 क्रेडिट, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, और शुल्क हर शुरू हुए मिनट का।

20 मिनट का सुरक्षा वीडियो, हिंदी सबटाइटल: 20 क्रेडिट
वही वीडियो, हिंदी आवाज़ में: 1,000 क्रेडिट, यानी $1.00
6-6 मिनट के 10 ओरिएंटेशन वीडियो, हिंदी सबटाइटल: 10 × 6 = 60 क्रेडिट
वही 10 वीडियो, हिंदी आवाज़ में: 10 × 300 = 3,000 क्रेडिट, यानी $3.00
1 मिनट की छोटी क्लिप, हिंदी आवाज़ में: 100 क्रेडिट (डबिंग का न्यूनतम), यानी $0.10

साइन-अप पर मिलने वाले 100 मुफ़्त क्रेडिट से ऊपर वाली 10 वीडियो की सबटाइटल सीरीज़ (60 क्रेडिट) बन जाती है और 40 क्रेडिट बच भी जाते हैं। या फिर इनसे ऊपर वाली 1 मिनट की क्लिप जैसा, 2 मिनट तक का एक वीडियो हिंदी आवाज़ में बन सकता है, क्योंकि डबिंग का न्यूनतम शुल्क 100 क्रेडिट है; 6 मिनट वाले ओरिएंटेशन वीडियो की डबिंग के लिए टॉप-अप करना होगा।

आम गलतियाँ जिनसे बचें

पूरे वीडियो की हिंदी आवाज़ बनवाकर बिना जाँचे कर्मचारियों को भेज देना। पहले सबटाइटल पर जाँच, फिर आवाज़।
5S और KY जैसे शब्दों का हर वीडियो में अलग अनुवाद रखना। एक शब्द-सूची बनाएँ और उसी पर चलें।
विनम्र जापानी को हिंदी में "तू-तड़ाक" या बहुत किताबी भाषा में बदल देना। ट्रेनिंग के लिए सहज "आप" वाली बोलचाल की हिंदी सबसे पढ़ने लायक रहती है।
एजेंसी या कंपनी के निजी वीडियो को अनुवाद करके सार्वजनिक रूप से डाल देना। अंदरूनी इस्तेमाल और सार्वजनिक प्रकाशन में फ़र्क़ रखें।

अगर आपको जापानी से अंग्रेज़ी भी चाहिए, जैसे किसी गैर-हिंदी सहकर्मी के लिए, तो जापानी से अंग्रेज़ी वीडियो अनुवाद (अंग्रेज़ी में) वाला पेज देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या जापानी वीडियो पर हिंदी सबटाइटल बन सकते हैं?

हाँ। “Full translation output” बंद रखें, “Select language” में Hindi चुनें और “Transcribe video” चलाएँ। “Download subtitles” से हिंदी SRT फ़ाइल मिलेगी, जिस पर 1 क्रेडिट प्रति मिनट लगता है।

क्या मशीन का हिंदी अनुवाद सुरक्षा ट्रेनिंग के लिए काफ़ी है?

अकेले नहीं। सुरक्षा निर्देशों में एक शब्द की गलती भी ख़तरनाक हो सकती है। जापानी और हिंदी दोनों जानने वाले व्यक्ति से हर निर्देश मिलवाएँ और अंतिम संस्करण पर सुरक्षा प्रमुख की मंज़ूरी लें।

JLPT की तैयारी में यह कैसे मदद कर सकता है?

एक ही वीडियो से जापानी ट्रांसक्रिप्ट और हिंदी सबटाइटल दोनों बनाएँ, यानी दो बार चलाएँ। पहले जापानी पाठ के साथ सुनें और अटकने पर हिंदी देखें। ट्रांसक्रिप्ट में गलत कांजी आ सकते हैं, इसलिए पाठ्यपुस्तक से मिलाते रहें।

हिंदी आवाज़ वाले वीडियो में जापानी ट्रेनर की अपनी आवाज़ रहेगी?

नहीं। mydubly आवाज़ की नकल नहीं बनाता; आप 8 तैयार आवाज़ों में से एक चुनते हैं, और पूरे वीडियो में वही आवाज़ बोलती है। होंठों से मिलान भी नहीं होता।

वीडियो की स्लाइड पर लिखी जापानी का अनुवाद होगा?

नहीं, सिर्फ़ बोली गई जापानी का अनुवाद होता है। स्लाइड, बोर्ड या लेबल के लिए उस फ़्रेम की तस्वीर लेकर कैमरा अनुवाद वाले ऐप का इस्तेमाल करें, या ट्रेनर से स्लाइड की फ़ाइल माँगें।

क्या मुफ़्त क्रेडिट से जापानी वीडियो की हिंदी डबिंग हो जाएगी?

हाँ, अगर वीडियो 2 मिनट तक का है। डबिंग का न्यूनतम शुल्क 100 क्रेडिट प्रति फ़ाइल है और साइन-अप पर 100 क्रेडिट मिलते हैं, यानी मुफ़्त क्रेडिट से 2 मिनट तक का एक डब हो जाएगा; इससे लंबे वीडियो के लिए टॉप-अप करना होगा। डब न करें, तो मुफ़्त क्रेडिट से कुल 100 मिनट तक के हिंदी सबटाइटल या ट्रांसक्रिप्ट बन सकते हैं।