चाइनीज़ वीडियो को हिंदी में कैसे बदलें — सप्लायर के मशीन डेमो और ट्रेनिंग वीडियो के लिए

किसे और कब चाहिए: डेमो, इंस्टॉलेशन और ट्रेनिंग वीडियो

लुधियाना की साइकिल पार्ट्स यूनिट हो, मोरबी की टाइल फ़ैक्ट्री, सूरत का टेक्सटाइल कारखाना या दिल्ली के भागीरथ पैलेस का इलेक्ट्रिकल ट्रेडर — चीन से मशीन या माल मँगाने वालों के पास सप्लायर के वीडियो आते रहते हैं। आम तौर पर ये चार तरह के होते हैं:

• ख़रीद से पहले मशीन का डेमो, जिसमें इंजीनियर चीनी में बताता है कि मशीन क्या-क्या करती है।
• इंस्टॉलेशन और कमीशनिंग वीडियो, जो मशीन पहुँचने के बाद भेजे जाते हैं।
• रखरखाव और ख़राबी ठीक करने के वीडियो, जैसे "सेंसर कैसे बदलें"।
• प्रोडक्ट का प्रचार वाला वीडियो, जिसे आप अपने ग्राहकों को दिखाना चाहते हैं।

इनमें से ज़्यादातर वीडियो WeChat, ईमेल या ड्राइव लिंक से फ़ाइल के रूप में आते हैं। फ़ाइल आपके पास हो, तो उसे हिंदी में समझना अब मुश्किल नहीं है।

पहला फ़ैसला: हिंदी सबटाइटल, हिंदी आवाज़ या सिर्फ़ टेक्स्ट

हर वीडियो के लिए हिंदी डबिंग ज़रूरी नहीं। काम के हिसाब से चुनें:

• हिंदी सबटाइटल: आप खुद या आपका इंजीनियर देख रहा है, स्क्रीन पर मशीन का हिस्सा देखते हुए नीचे पढ़ सकता है। सबसे सस्ता विकल्प।
• हिंदी आवाज़ (डबिंग): वर्कशॉप के ऑपरेटर या हेल्पर, जिन्हें पढ़ते हुए मशीन पर नज़र रखना मुश्किल लगता है, या जब वीडियो बड़े स्क्रीन पर पूरी टीम को दिखाना हो।
• सिर्फ़ टेक्स्ट (ट्रांसक्रिप्ट): जब आपको वीडियो में कही बातों का लिखित रिकॉर्ड चाहिए, जैसे सप्लायर ने कौन सी क्षमता या कौन सा फ़ीचर बोला था।

दोनों के फ़ायदे-नुकसान पर विस्तार से हिंदी सबटाइटल या हिंदी डबिंग वाला लेख पढ़ें। कई कारोबारी पहले सबटाइटल से वीडियो समझते हैं और फिर सिर्फ़ उन्हीं वीडियो की डबिंग करवाते हैं जो बार-बार नए स्टाफ़ को दिखाने हैं।

mydubly में चाइनीज़ वीडियो को हिंदी में बदलना — क्या मिलेगा, क्या नहीं

mydubly ब्राउज़र में चलने वाला वेब ऐप है। वीडियो फ़ाइल आपके ब्राउज़र में ही रहती है — सिर्फ़ उसका ऑडियो HTTPS पर प्रोसेसिंग के लिए जाता है और हिंदी वाला वीडियो वापस आपके ब्राउज़र में ही जोड़ा जाता है। इंटरफ़ेस अंग्रेज़ी में है, बटन के नाम वैसे ही दिए हैं। चीनी भाषा अपने-आप पहचानी जाती है ("Source: Auto detect"), उसे चुनना नहीं पड़ता।

हिंदी सबटाइटल के लिए:

1. "Drop a video here" पर सप्लायर का वीडियो (MP4, MOV, WebM, MKV या M4V) छोड़ें।
2. "Full translation output" का स्विच बंद ही रहने दें।
3. "Select language" की सूची से Hindi चुनें।
4. "Transcribe video" चलाएँ, फिर "Download subtitles" से हिंदी subtitles.srt और "Download transcript" से हिंदी टेक्स्ट लें।

हिंदी आवाज़ के लिए:

1. वीडियो डालने के बाद "Full translation output" का स्विच चालू करें।
2. "Select language" में Hindi चुनें (यह ज़रूरी है)।
3. "Select voice" खोलें — 8 तैयार आवाज़ें हैं और हर एक का छोटा नमूना हिंदी में सुना जा सकता है। मशीन के निर्देशों के लिए साफ़, स्थिर आवाज़ चुनें।
4. "Translate video" चलाएँ और "Download translated video" से translated-video.mp4 लें (कुछ ब्राउज़रों में MKV)। सिर्फ़ आवाज़ चाहिए तो "Download translated audio"।

हिंदी आवाज़ मूल वीडियो की टाइमिंग में बैठाई जाती है। काम पूरा होने तक टैब खुला रखें।

जो नहीं होगा: स्क्रीन पर लिखे चीनी अक्षर (मशीन के पैनल, स्लाइड, कैप्शन) अनुवाद नहीं होते। सबटाइटल वीडियो पर छपकर नहीं आते, SRT फ़ाइल अलग मिलती है। होंठों की हरकत से आवाज़ का मिलान नहीं होता, और अगर वीडियो में दो लोग बोल रहे हैं तो भी एक ही चुनी हुई आवाज़ सब बोलती है। WeChat या किसी वेबसाइट का लिंक डालकर वीडियो नहीं लाया जा सकता। mydubly में Chinese एक भाषा के रूप में है; कैंटोनीज़ अलग विकल्प नहीं है, इसलिए कैंटोनीज़ में बोले गए वीडियो पर नतीजे का भरोसा कम रखें। वीडियो अनुवाद की बाकी जानकारी वीडियो ट्रांसलेटर पेज (अंग्रेज़ी में) पर है।

मॉडल नंबर, यूनिट और नाम: जहाँ अनुवाद सबसे ज़्यादा फिसलता है

तकनीकी वीडियो में सबसे क़ीमती जानकारी अक्सर वही होती है जिसे मशीन सबसे आसानी से गड़बड़ करती है:

• मॉडल नंबर: "QX-2500" जैसा नंबर चीनी में अक्षर-अंक बोलकर पढ़ा जाता है। ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद में यह टूट सकता है। हमेशा कैटलॉग, कोटेशन या मशीन की नेमप्लेट से मिलाएँ।
• बड़ी संख्याएँ: चीनी में गिनती 万 (दस हज़ार) की इकाई में होती है, जबकि हम लाख में सोचते हैं। "十万" यानी एक लाख, "两万" यानी बीस हज़ार। अनुवाद में शून्य कम-ज़्यादा होना आम गलती है; कीमत और उत्पादन क्षमता दो बार जाँचें।
• माप की इकाइयाँ: 毫米 (मिलीमीटर), 公斤 (किलो), 吨 (टन) सीधे हैं, पर 斤 आधे किलो के बराबर होता है। मशीनिंग की बोलचाल में "丝" का अर्थ 0.01 मिलीमीटर होता है — इसे "धागा" या "रेशम" जैसा अनुवाद मिले तो समझ जाइए।
• बिजली: चीन में तीन-फ़ेज़ सप्लाई आम तौर पर 380V पर होती है और भारत में 400–415V पर। वीडियो में "380" सुनाई दे तो सप्लायर से लिखित में पूछें कि आपकी मशीन किस वोल्टेज के लिए बनी है।
• नाम: कंपनी और लोगों के नाम पिनयिन में अलग-अलग तरह लिखे मिल सकते हैं; अपने रिकॉर्ड में एक ही वर्तनी रखें।

नाम और तकनीकी शब्दों के अनुवाद की आम दिक्कतें इस अंग्रेज़ी लेख (अंग्रेज़ी में) में विस्तार से हैं।

स्क्रीन पर लिखा चीनी टेक्स्ट, मशीन का शोर और संगीत

सप्लायर के वीडियो अक्सर फ़ैक्ट्री के फ़र्श पर शूट होते हैं — पीछे मशीनें चल रही होती हैं, कभी तेज़ संगीत लगा होता है, और ज़रूरी बातें बोलने के बजाय स्क्रीन पर चीनी अक्षरों में लिखी होती हैं।

• शोर और संगीत: जितनी तेज़ पृष्ठभूमि, उतनी ज़्यादा गलतियाँ। जिस हिस्से में बोलने वाले की आवाज़ दब रही है, वहाँ के अनुवाद पर कम भरोसा करें।
• सिर्फ़ संगीत वाले वीडियो: अगर वीडियो में कोई बोल ही नहीं रहा, सिर्फ़ संगीत और स्क्रीन टेक्स्ट है, तो ट्रांसक्रिप्शन से कुछ नहीं मिलेगा।
• स्क्रीन टेक्स्ट: पैनल के बटन, चेतावनी लेबल और स्लाइड का अनुवाद करना हो तो फ़ोन के कैमरा अनुवाद वाले ऐप से उस फ़्रेम की तस्वीर लेकर पढ़ा जा सकता है; mydubly यह काम नहीं करता। ज़्यादा जानकारी स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट के अनुवाद (अंग्रेज़ी में) वाले लेख में है।

सबसे अच्छा उपाय सप्लायर से ही बात करना है: उनसे साफ़ आवाज़ वाला वीडियो, या कम से कम चीनी-अंग्रेज़ी मैनुअल माँगें। कई सप्लायर अंग्रेज़ी संस्करण भी रखते हैं; अंग्रेज़ी वाला मिल जाए तो इंग्लिश वीडियो को हिंदी में बदलने का तरीका भी काम आएगा।

सप्लायर की भेजी फ़ाइल का सही इस्तेमाल

जो वीडियो सप्लायर ने आपको ख़रीदार के तौर पर भेजा है, उसे अपनी टीम के अंदर समझने और ट्रेनिंग के लिए अनुवाद करना आम बात है। फिर भी कुछ सीमाएँ याद रखें:

• अनुवादित वीडियो को अपने YouTube चैनल या सोशल मीडिया पर डालने से पहले सप्लायर से अनुमति लें; वीडियो का कॉपीराइट उनका है।
• किसी दूसरी कंपनी का वीडियो इंटरनेट से उठाकर उसे अपना बताकर ग्राहकों को दिखाना ठीक नहीं।
• अगर वीडियो में सप्लायर की फ़ैक्ट्री या कर्मचारी साफ़ दिख रहे हैं, तो सार्वजनिक इस्तेमाल पर और सावधान रहें।

किसी और के वीडियो के अनुवाद से जुड़े सवालों पर यह अंग्रेज़ी लेख (अंग्रेज़ी में) सामान्य जानकारी देता है; यह क़ानूनी सलाह नहीं है।

खर्च का हिसाब: एक 12 मिनट के मशीन डेमो का उदाहरण

mydubly में पहले से क्रेडिट लेने होते हैं, सब्सक्रिप्शन नहीं; $1 के 1,000 क्रेडिट। हर शुरू हुए मिनट का शुल्क लगता है।

हिंदी सबटाइटल और टेक्स्ट (ट्रांसक्रिप्ट दर)

1 क्रेडिट प्रति मिनट, न्यूनतम 5 क्रेडिट प्रति फ़ाइल

हिंदी आवाज़ वाला वीडियो (डबिंग दर)

50 क्रेडिट प्रति मिनट, न्यूनतम 2 मिनट यानी 100 क्रेडिट

12 मिनट का डेमो, हिंदी सबटाइटल

12 क्रेडिट

वही डेमो, हिंदी आवाज़ में

600 क्रेडिट, यानी $0.60

30 मिनट का इंस्टॉलेशन वीडियो, हिंदी आवाज़ में

1,500 क्रेडिट, यानी $1.50

साइन-अप पर मिलने वाले 100 मुफ़्त क्रेडिट से कई वीडियो के हिंदी सबटाइटल बन सकते हैं, या फिर 2 मिनट तक के एक वीडियो की हिंदी डबिंग, क्योंकि डबिंग का न्यूनतम शुल्क 100 क्रेडिट है। ऊपर वाले 12 मिनट के डेमो जैसे लंबे वीडियो की डबिंग के लिए टॉप-अप करना होगा। समझदारी यही है कि पहले सबटाइटल से वीडियो समझें और फिर तय करें कि किसकी हिंदी आवाज़ बनवानी है। ऐसे ही प्रोडक्ट वीडियो के बारे में प्रोडक्ट वीडियो हिंदी में वाला लेख भी देखें।

किन बातों पर वीडियो के अनुवाद पर नहीं, लिखित पुष्टि पर भरोसा करें

मशीन से किया गया अनुवाद समझने का साधन है, सौदे का दस्तावेज़ नहीं। ये बातें हमेशा सप्लायर से लिखित (ईमेल या कोटेशन) में लें:

• मशीन का मॉडल, वोल्टेज, फ़ेज़ और बिजली की खपत।
• उत्पादन क्षमता, सटीकता और कौन सा कच्चा माल चलता है।
• वारंटी, स्पेयर पार्ट्स और इंस्टॉलेशन में कौन क्या करेगा।
• सुरक्षा से जुड़े निर्देश — गार्ड, इमरजेंसी स्टॉप, लॉकआउट।

सुरक्षा निर्देशों वाला कोई भी वीडियो अगर ऑपरेटरों को हिंदी में दिखाना है, तो चीनी जानने वाले किसी व्यक्ति से एक बार जाँच ज़रूर करवाएँ। अंग्रेज़ी में अनुवाद चाहिए तो चीनी से अंग्रेज़ी वीडियो अनुवाद (अंग्रेज़ी में) वाला पेज देखें; mydubly में भाषाएँ किसी भी दिशा में चुनी जा सकती हैं।