छोटे शहरों के खरीदार और हिंदी वीडियो
मेरठ, गोरखपुर, कोटा, सतना या बेगूसराय जैसे शहरों में ऑनलाइन खरीदारी अब आम बात है, और बहुत से खरीदार प्रोडक्ट को समझने के लिए पहले वीडियो देखते हैं। जब वीडियो अंग्रेज़ी में होता है, तो वे अक्सर सिर्फ़ तस्वीरें देखकर अंदाज़ा लगाते हैं, या कमेंट में हिंदी में वही सवाल पूछते हैं जिसका जवाब वीडियो में पहले से है: "यह कितने लीटर का है?", "इसे धो सकते हैं क्या?", "वारंटी कितनी है?"
हिंदी संस्करण इन सवालों को सीधे उनकी भाषा में जवाब देता है। यह ज़रूरी नहीं कि हर वीडियो का अनुवाद हो। शुरुआत उन प्रोडक्ट्स से करें जिनके बारे में ग्राहक सेवा पर सबसे ज़्यादा फ़ोन आते हैं या जिनमें इस्तेमाल का तरीका समझाना पड़ता है।
कौन-से प्रोडक्ट वीडियो हिंदी में बदलने लायक हैं
- इस्तेमाल का तरीका (हाउ-टू-यूज़): प्रेशर कुकर का सेफ़्टी वाल्व, वॉटर प्यूरीफ़ायर का फ़िल्टर बदलना, स्किनकेयर का सही क्रम।
- इंस्टॉलेशन और सेटअप: वॉल माउंट, स्मार्ट बल्ब को ऐप से जोड़ना, सोलर लैंप चार्ज करना।
- अनबॉक्सिंग और "डिब्बे में क्या है": ताकि ग्राहक डिलीवरी पर सामान मिला सके।
- देखभाल और सफ़ाई: सूती कपड़े कैसे धोएँ, लोहे की कढ़ाई को ज़ंग से कैसे बचाएँ।
- साइज़ गाइड: कपड़े और जूतों के ब्रांड के लिए, जहाँ गलत साइज़ से वापसी (रिटर्न) बढ़ती है।
विज्ञापन वाले छोटे, भावनात्मक वीडियो — जैसे त्योहार का कैंपेन — अलग श्रेणी हैं। वहाँ आवाज़ का अभिनय और ब्रांड की टोन बहुत मायने रखती है, और कई ब्रांड उनके लिए पेशेवर वॉइस आर्टिस्ट चुनते हैं। इस फ़ैसले पर हिंदी डबिंग आर्टिस्ट या AI वाला लेख विस्तार से बात करता है।
मूल वीडियो को अनुवाद के लायक बनाना
अगर आप नया डेमो शूट कर रहे हैं या पुराने को दोबारा एडिट कर सकते हैं, तो ये बदलाव हिंदी संस्करण को बहुत आसान बना देते हैं:
- ज़रूरी जानकारी बोलकर कहें, सिर्फ़ स्क्रीन पर न लिखें। "1.5 लीटर, 2 साल की वारंटी" अगर सिर्फ़ टेक्स्ट में है, तो हिंदी आवाज़ में नहीं आएगा।
- वाक्यों के बीच छोटे विराम रखें। हिंदी वाक्य अक्सर अंग्रेज़ी से लंबे होते हैं, और विराम से अनुवादित आवाज़ को समय में बैठने की जगह मिलती है।
- स्लैंग और मुहावरे कम रखें। "This thing is a game changer" का अनुवाद अटपटा लगेगा; "इससे खाना जल्दी बनता है" जैसी सीधी बात बेहतर है।
- ब्रांड और मॉडल का नाम साफ़, धीरे बोलें।
- बैकग्राउंड म्यूज़िक को धीमा रखें, ताकि बोली हुई बात साफ़ सुनाई दे — इससे बोली की पहचान बेहतर होती है और आवाज़ को संगीत से अलग करना भी आसान होता है। mydubly हिंदी आवाज़ के नीचे आपका म्यूज़िक अपने आप बनाए रखता है; इसकी सीमाओं और संगीत व अनुवादित आवाज़ के संतुलन पर अंग्रेज़ी में अनुवादित वीडियो में बैकग्राउंड म्यूज़िक (अंग्रेज़ी में) पढ़ें।
mydubly में हिंदी आवाज़ और सबटाइटल बनाना
mydubly ब्राउज़र में चलने वाला वीडियो अनुवाद टूल है, इंटरफ़ेस अंग्रेज़ी में है। प्रोडक्ट डेमो के लिए दो रास्ते हैं:
- केवल हिंदी सबटाइटल
- "Full translation output" बंद रखें, "Select language" में Hindi चुनें, "Transcribe video" दबाएँ, फिर "Download subtitles" से SRT लें
- हिंदी आवाज़ वाला वीडियो
- "Full translation output" चालू करें, "Select language" में Hindi और "Select voice" में आवाज़ चुनें, "Translate video" दबाएँ, फिर "Download translated video" लें
दोनों में वीडियो "Drop a video here" पर डाला जाता है (MP4, MOV, WebM, MKV या M4V, अधिकतम 2 घंटे)। मूल भाषा अपने आप पहचानी जाती है। वीडियो फ़ाइल ब्राउज़र में रहती है, सिर्फ़ ऑडियो प्रोसेसिंग के लिए जाता है — यह उन ब्रांड्स के लिए काम का है जिनके लॉन्च से पहले के वीडियो बाहर नहीं जाने चाहिए। पूरा काम होने तक टैब खुला रखें। स्थानीयकरण (लोकलाइज़ेशन) के व्यापक तरीके के लिए वीडियो लोकलाइज़ेशन (अंग्रेज़ी में) पेज देखें, और एक सामान्य वीडियो को हिंदी में बदलने के चरण इंग्लिश वीडियो को हिंदी में कैसे बदलें में हैं।
mydubly क्या नहीं करता: स्क्रीन पर लिखे टेक्स्ट (कीमत के स्टिकर, ऑफ़र बैनर, लेबल) का अनुवाद नहीं करता; सबटाइटल वीडियो पर जलाकर (बर्न-इन) नहीं देता, सिर्फ़ अलग SRT या VTT फ़ाइल देता है; आपकी या आपके प्रस्तुतकर्ता की आवाज़ की नकल नहीं करता, आठ तैयार आवाज़ों में से एक लगती है; होंठों की हरकत को नई आवाज़ से नहीं मिलाता; और किसी मार्केटप्लेस या वेबसाइट पर वीडियो अपने आप अपलोड नहीं करता। अगर सबटाइटल वीडियो के अंदर स्थायी रूप से दिखाने हैं, तो SRT को किसी वीडियो एडिटर में लगाकर एक्सपोर्ट करें — इसका तरीका मोबाइल में वीडियो पर SRT सबटाइटल कैसे लगाएं में है।
अनुवाद के बाद की जाँच सूची
प्रोडक्ट वीडियो में छोटी गलती भी सीधे ग्राहक की शिकायत बनती है। हिंदी SRT फ़ाइल खोलें, मूल वीडियो साथ चलाएँ और ये चीज़ें एक-एक करके मिलाएँ:
- कीमत: ₹499 कहीं ₹4.99 या ₹4,999 तो नहीं बन गया? "शुरुआती कीमत" और "MRP" का फ़र्क बना रहा?
- साइज़ और माप: इंच, सेंटीमीटर, लीटर, मिलीलीटर, किलो, वाट — यूनिट बदली तो नहीं? "6 फ़ीट" और "6 इंच" जैसी गड़बड़ी तो नहीं?
- ब्रांड और मॉडल नाम: क्या नाम का अनुवाद कर दिया गया? (जैसे किसी ब्रांड नाम "Green Leaf" को "हरी पत्ती" लिख देना।) ब्रांड नाम आम तौर पर वैसे ही रहने चाहिए।
- वारंटी, वापसी और ऑफ़र की शर्तें: "7-day replacement" और "7-day refund" अलग बातें हैं।
- सुरक्षा निर्देश: "बच्चों की पहुँच से दूर रखें", "गीले हाथ से न छुएँ" जैसे वाक्य पूरे और साफ़ आने चाहिए।
- संख्याएँ बोलने का तरीका: बड़ी संख्याएँ लाख-करोड़ में ठीक लिखी गई हैं या नहीं, इस पर हिंदी में अंक कैसे लिखें — लाख और करोड़ वाला लेख देखें।
मूल: "Comes in three sizes — 500 ml, 750 ml and one litre — starting at four ninety-nine." पहला हिंदी मसौदा: "तीन आकारों में आता है — 500 मिलीलीटर, 750 मिलीलीटर और एक लीटर — चार निन्यानवे से शुरू।" सुधार के बाद: "तीन साइज़ में मिलता है — 500 ml, 750 ml और 1 लीटर — कीमत ₹499 से शुरू।"
सबटाइटल में सुधार करना आसान है — SRT फ़ाइल किसी भी टेक्स्ट एडिटर में खुलती है। पर अगर गलती डब की आवाज़ में है, तो उसे ठीक करने के लिए वीडियो एडिटर में उस हिस्से को काटकर दोबारा आवाज़ लगानी होगी। इसलिए डब करने से पहले मूल वीडियो की स्क्रिप्ट साफ़ होना सबसे सस्ता उपाय है।
आवाज़ और ब्रांड की टोन
"Select voice" खोलने पर हर आवाज़ का छोटा हिंदी नमूना सुनाई देता है। प्रोडक्ट वीडियो के लिए आवाज़ चुनते समय सोचें कि आपका ग्राहक कौन है: रसोई के सामान के लिए गर्मजोशी वाली आवाज़, गैजेट के लिए तेज़ और साफ़ आवाज़, बच्चों के प्रोडक्ट के लिए नरम आवाज़। एक बार चुनी हुई आवाज़ को पूरी सीरीज़ में रखें, ताकि ब्रांड की पहचान बने।
अनुवाद में ब्रांड नाम सही लिखा हो, तब भी AI आवाज़ विदेशी या नए बने नाम को अलग ढंग से बोल सकती है। डब किया हुआ वीडियो एक बार पूरा सुनें और खास तौर पर ब्रांड नाम वाले हिस्से जाँचें। इस समस्या के कारण और उपाय अंग्रेज़ी में AI आवाज़ नाम गलत क्यों बोलती है (अंग्रेज़ी में) वाले लेख में हैं।
प्रति मिनट लागत का हिसाब
mydubly में कोई सदस्यता नहीं है; आप पहले से क्रेडिट खरीदते हैं ($1 = 1,000 क्रेडिट, कम से कम $1 का टॉप-अप)। शुल्क हर शुरू हुए मिनट पर लगता है।
- हिंदी सबटाइटल या ट्रांसक्रिप्ट
- 1 क्रेडिट प्रति मिनट, हर फ़ाइल पर न्यूनतम 5 क्रेडिट
- हिंदी आवाज़ वाला वीडियो
- 50 क्रेडिट प्रति मिनट, हर फ़ाइल पर न्यूनतम 2 मिनट (100 क्रेडिट)
- साइन-अप पर
- 100 मुफ़्त क्रेडिट — 100 मिनट तक के सबटाइटल या 2 मिनट तक का एक डब
मान लीजिए एक किचनवेयर ब्रांड के पास 2-2 मिनट के 8 हाउ-टू-यूज़ वीडियो हैं। हर वीडियो का हिंदी डब = 100 क्रेडिट ($0.10)। 8 वीडियो = 800 क्रेडिट। इसके अलावा 10 मिनट का एक लंबा इंस्टॉलेशन वीडियो = 500 क्रेडिट ($0.50)। कुल 1,300 क्रेडिट, यानी लगभग $1.30। अगर सिर्फ़ सबटाइटल चाहिए, तो वही 9 वीडियो (कुल 26 मिनट) छोटी फ़ाइलों के न्यूनतम शुल्क के कारण 8 × 5 + 10 = 50 क्रेडिट में बनेंगे।
ध्यान दें कि 30 सेकंड की रील पर भी डब का न्यूनतम शुल्क 100 क्रेडिट है। बहुत छोटी क्लिप्स के लिए सबटाइटल वाला रास्ता सस्ता पड़ता है। रील्स पर हिंदी सबटाइटल लगाने के व्यावहारिक तरीके रील्स में हिंदी सबटाइटल वाले लेख में हैं।
हिंदी वीडियो का इस्तेमाल कहाँ करें
हिंदी संस्करण बनाने के बाद उसे वहाँ रखें जहाँ हिंदी बोलने वाला ग्राहक पहुँचता है: अपनी वेबसाइट के प्रोडक्ट पेज पर अंग्रेज़ी वीडियो के साथ, WhatsApp बिज़नेस पर ग्राहक के सवाल के जवाब में, YouTube चैनल पर अलग हिंदी प्लेलिस्ट में, या ग्राहक सेवा टीम के पास तैयार लिंक के रूप में। हर प्लेटफ़ॉर्म के अपने नियम और फ़ाइल आकार की सीमाएँ होती हैं, उन्हें वहीं जाँच लें।
कुछ हफ़्तों बाद देखें कि क्या हिंदी वीडियो वाले प्रोडक्ट्स पर एक ही तरह के सवाल कम हुए, और कमेंट या रिव्यू में ग्राहक किस बात का ज़िक्र कर रहे हैं। यही संकेत बताएगा कि अगले किन वीडियो का अनुवाद करना चाहिए। उत्पाद वीडियो के स्थानीयकरण पर अंग्रेज़ी में प्रोडक्ट डेमो वीडियो का लोकलाइज़ेशन (अंग्रेज़ी में) भी उपयोगी है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या हिंदी डब में मेरी अपनी आवाज़ आ सकती है?
नहीं, mydubly किसी की आवाज़ की नकल नहीं करता। हिंदी डब आठ तैयार आवाज़ों में से आपकी चुनी हुई आवाज़ में बनता है। अगर ब्रांड के लिए संस्थापक की अपनी आवाज़ ज़रूरी है, तो हिंदी स्क्रिप्ट (ट्रांसक्रिप्ट या SRT) लेकर खुद रिकॉर्ड करें।
वीडियो पर लिखी कीमत और ऑफ़र का क्या होगा?
स्क्रीन पर लिखा टेक्स्ट जैसा है वैसा ही रहेगा, क्योंकि mydubly ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट का अनुवाद नहीं करता। जिन वीडियो में कीमत या ऑफ़र लिखा है, उनमें वीडियो एडिटर से हिंदी टेक्स्ट जोड़ें या पुराना टेक्स्ट हटाएँ, खासकर अगर कीमत बदल चुकी है।
क्या हिंदी सबटाइटल वीडियो में जुड़कर आएँगे?
नहीं, आपको अलग SRT फ़ाइल मिलती है। YouTube जैसे प्लेटफ़ॉर्म SRT को अलग से अपलोड करने देते हैं। जहाँ अलग फ़ाइल नहीं लगती, वहाँ किसी वीडियो एडिटर में SRT लगाकर वीडियो दोबारा एक्सपोर्ट करें।
क्या मैं प्रोडक्ट पेज का लिंक डालकर वीडियो अनुवाद करवा सकता हूँ?
नहीं, mydubly लिंक से वीडियो नहीं लेता। वीडियो फ़ाइल आपके कंप्यूटर में होनी चाहिए। अपने ब्रांड के वीडियो की मूल फ़ाइल अपनी एजेंसी या एडिटर से लें; वही सबसे अच्छी गुणवत्ता की होती है।
2 मिनट के प्रोडक्ट वीडियो के हिंदी डब का कितना खर्च आएगा?
2 मिनट या उससे छोटे वीडियो पर डब का न्यूनतम शुल्क 100 क्रेडिट यानी $0.10 है। 5 मिनट के वीडियो पर 250 क्रेडिट ($0.25) लगेंगे। सिर्फ़ हिंदी सबटाइटल चाहिए तो छोटे वीडियो पर 5 क्रेडिट लगते हैं।
हिंदी अनुवाद में अंग्रेज़ी शब्द रखें या हटाएँ?
ग्राहक जो शब्द रोज़ बोलता है, वही रखें — "साइज़", "वारंटी", "चार्जर", "फ़िल्टर" जैसे शब्द हिंदी वाक्य में स्वाभाविक लगते हैं। "आकार", "प्रत्याभूति" जैसे किताबी शब्द ग्राहक को दूर कर सकते हैं। समीक्षा करते समय यही देखें कि वाक्य किसी दुकानदार के मुँह से कैसा लगेगा।