वीडियो का सबटाइटल कैसे बनाएं: अपने आप, हाथ से, हिंदी या इंग्लिश में

सबटाइटल बनाने के तीन तरीके

बोली से अपने आप

सॉफ़्टवेयर वीडियो की आवाज़ सुनकर टेक्स्ट लिखता है और हर पंक्ति का समय तय करता है; मिनटों में तैयार, बस पढ़कर सुधारना होता है

YouTube के ऑटो कैप्शन

YouTube पर अपलोड किए गए वीडियो पर अपने आप बनते हैं और मुफ़्त हैं; कई भाषाओं में मिलते हैं, पर उनकी गलतियाँ YouTube Studio में ही सुधारनी पड़ती हैं

हाथ से टाइप करना

किसी सबटाइटल एडिटर में हर पंक्ति ख़ुद लिखना और उसका समय सेट करना; सबसे सटीक, पर 10 मिनट के वीडियो में घंटों लग सकते हैं

ज़्यादातर लोगों के लिए पहला तरीका सबसे व्यावहारिक है: मशीन मसौदा बनाती है और आप उसे ठीक करते हैं। हाथ से टाइप करना तब ठीक है जब वीडियो बहुत छोटा हो या उसमें बहुत ज़्यादा शोर, गाना या कई भाषाएँ मिली हों। Subtitle Edit और Aegisub जैसे मुफ़्त, ओपन-सोर्स एडिटर इस काम के लिए अच्छे हैं।

सबटाइटल फ़ाइल असल में क्या होती है

सबटाइटल आम तौर पर एक अलग टेक्स्ट फ़ाइल होती है, वीडियो का हिस्सा नहीं। सबसे आम फ़ॉर्मैट SRT है: उसमें हर पंक्ति का क्रम नंबर, शुरू और ख़त्म होने का समय और टेक्स्ट होता है। वेबसाइट और ऑनलाइन कोर्स के प्लेयर अक्सर VTT फ़ॉर्मैट माँगते हैं, जो लगभग SRT जैसा ही है।

फ़ाइल के फ़ॉर्मैट पर विस्तार से SRT फ़ाइल क्या है वाले लेख में पढ़ें। ध्यान रखें कि हिंदी सबटाइटल फ़ाइल UTF-8 यूनिकोड में होनी चाहिए; पुराने फ़ॉन्ट (जैसे Kruti Dev) में टाइप की गई हिंदी दूसरी जगह खुलने पर बिगड़ जाती है।

mydubly से अपने आप सबटाइटल बनाने के चरण

1. सबटाइटल जनरेटर (अंग्रेज़ी में) पेज खोलें और "Drop a video here" वाले बॉक्स में वीडियो डालें। MP4, WebM, MOV, MKV और M4V चलते हैं, 2 घंटे तक। ऑडियो फ़ाइल के भी सबटाइटल बनते हैं।
2. "Full translation output" टॉगल बंद रखें। चालू करने पर नई आवाज़ भी बनती है और ख़र्च बढ़ जाता है।
3. "Select language" में वह भाषा चुनें जिसमें सबटाइटल चाहिए। हिंदी वीडियो के हिंदी सबटाइटल के लिए Hindi; हिंदी वीडियो के इंग्लिश सबटाइटल के लिए English; इंग्लिश वीडियो के हिंदी सबटाइटल के लिए Hindi। वीडियो की भाषा अपने आप पहचानी जाती है।
4. Google से साइन इन करें और "Transcribe video" दबाएँ। काम पूरा होने तक टैब खुला रखें।
5. "Download subtitles" से SRT और "Download VTT" से VTT फ़ाइल लें। साथ में "Download timestamped transcript" से समय के साथ पूरा टेक्स्ट भी मिलता है।

आपका वीडियो अपलोड नहीं होता; सिर्फ़ उसका ऑडियो HTTPS से भेजा जाता है और काम पूरा होने के 30 मिनट के भीतर मिटा दिया जाता है। सबटाइटल फ़ाइल पर कोई वॉटरमार्क नहीं होता।

बने हुए सबटाइटल को जाँचें और सुधारें

अपने आप बने सबटाइटल में कुछ गलतियाँ होना आम है। सुधारने का तरीका:

• SRT फ़ाइल को Notepad, TextEdit या Subtitle Edit में खोलें। सेव करते समय एन्कोडिंग UTF-8 ही रखें।
• नाम, जगहें, ब्रांड और तकनीकी शब्द पढ़ें; सबसे ज़्यादा गलतियाँ यहीं होती हैं।
• Hinglish बोली में इंग्लिश शब्द आम तौर पर देवनागरी में लिखे आते हैं (सब्सक्राइब, वीडियो); अगर आप उन्हें रोमन में चाहते हैं तो हाथ से बदलें। रोमन हिंदी अपने आप नहीं बनती।
• बहुत लंबी पंक्तियाँ तोड़ें। हर पंक्ति वीडियो में बोली गई बात के हिसाब से बनती है, इसलिए तेज़ बोलने पर पंक्ति लंबी हो सकती है। सही लंबाई और पढ़ने की गति पर हिंदी सबटाइटल की लंबाई वाला लेख देखें।
• समय (टाइमस्टैम्प) तभी बदलें जब ज़रूरी हो; गलत अंक से पूरी फ़ाइल ख़राब हो सकती है।

mydubly में सबटाइटल सुधारने का एडिटर नहीं है, इसलिए यह काम डाउनलोड की गई फ़ाइल में ही होता है।

सबटाइटल को YouTube, एडिटर और Reels में कैसे डालें

1. YouTube: YouTube Studio में Subtitles खोलें, वीडियो चुनें, भाषा जोड़ें, फिर फ़ाइल अपलोड का विकल्प चुनकर "With timing" के साथ SRT फ़ाइल डालें। दर्शक CC बटन से सबटाइटल चालू करते हैं।
2. Facebook और LinkedIn: वीडियो पोस्ट करते समय SRT फ़ाइल अपलोड की जा सकती है।
3. Instagram Reels और Shorts: इन पर दिखने वाले सबटाइटल आम तौर पर तस्वीर में जलाए (burn-in) जाते हैं। SRT को ऐसे वीडियो एडिटर में इम्पोर्ट करें जो SRT लेता हो, स्टाइल सेट करें और नया वीडियो एक्सपोर्ट करें। फ़ोन पर यह काम मोबाइल में वीडियो पर SRT सबटाइटल कैसे लगाएं में समझाया गया है, और Reels के लिए ख़ास सुझाव रील्स और शॉर्ट्स पर हिंदी सबटाइटल में हैं।
4. कंप्यूटर एडिटर (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro): SRT को कैप्शन ट्रैक की तरह इम्पोर्ट करें और वहीं फ़ॉन्ट व रंग तय करें।
5. VLC जैसे प्लेयर: SRT फ़ाइल का नाम वीडियो फ़ाइल जैसा ही रखें और दोनों एक फ़ोल्डर में रखें; प्लेयर उसे अपने आप दिखाता है।

mydubly ख़ुद सबटाइटल को वीडियो में नहीं जलाता; वह साफ़ SRT और VTT फ़ाइल देता है जिसे आप कहीं भी इस्तेमाल कर सकते हैं।

हाथ से सबटाइटल बनाना हो तो

कभी-कभी अपने आप बने सबटाइटल काम नहीं आते: वीडियो में ज़्यादातर गाना है, बोली बहुत धीमी या शोर में दबी है, या आप हर शब्द ख़ुद चुनना चाहते हैं। तब हाथ से बनाना पड़ता है। तरीका यह है:

1. Subtitle Edit (Windows) या Aegisub (Windows, Mac, Linux) जैसा मुफ़्त एडिटर खोलें और उसमें वीडियो लोड करें।
2. वीडियो चलाएँ, जहाँ कोई वाक्य शुरू हो वहाँ रोकें, नई पंक्ति जोड़ें और टेक्स्ट टाइप करें।
3. पंक्ति का शुरू और ख़त्म होने का समय सेट करें। ज़्यादातर एडिटर में आवाज़ की लहर (वेवफ़ॉर्म) दिखती है, जिससे वाक्य की शुरुआत पहचानना आसान होता है।
4. हिंदी टाइप करने के लिए कंप्यूटर या फ़ोन का हिंदी यूनिकोड कीबोर्ड इस्तेमाल करें, Kruti Dev जैसा पुराना फ़ॉन्ट नहीं।
5. फ़ाइल को SRT फ़ॉर्मैट और UTF-8 एन्कोडिंग में सेव करें।

एक बीच का रास्ता भी है: पहले अपने आप ट्रांसक्रिप्ट बनवाएँ, फिर उसी SRT फ़ाइल को इन एडिटर में खोलकर सुधारें। इससे टाइप करने का ज़्यादातर समय बच जाता है और समय भी पहले से सेट मिलता है।

अगर हिंदी सबटाइटल में डिब्बे या उल्टे-सीधे अक्षर दिखें

हिंदी सबटाइटल की सबसे आम शिकायत है कि अक्षरों की जगह □ डिब्बे या ? चिह्न दिखते हैं, या मात्राएँ अलग हो जाती हैं। इसके दो कारण होते हैं: फ़ाइल UTF-8 के बजाय किसी पुरानी एन्कोडिंग में सेव हो गई, या प्लेयर में देवनागरी फ़ॉन्ट नहीं है। mydubly की फ़ाइलें UTF-8 में होती हैं, इसलिए समस्या ज़्यादातर बाद में सेव करते समय या पुराने प्लेयर में आती है। पूरा हल हिंदी सबटाइटल में डिब्बे क्यों आते हैं वाले लेख में है।

कितना ख़र्च आता है

सबटाइटल 1 क्रेडिट प्रति मिनट में बनते हैं, हर फ़ाइल पर कम से कम 5 क्रेडिट। यही दाम अनुवादित सबटाइटल का भी है।

Google से साइन इन करने पर 100 मुफ़्त क्रेडिट मिलते हैं, जिनसे 100 मिनट तक के सबटाइटल बन सकते हैं। पैसे देकर क्रेडिट लेने की सुविधा (UPI, कार्ड, नेटबैंकिंग, ₹85 में 1,000 क्रेडिट) जल्द शुरू हो रही है। इसी विषय का इंग्लिश पेज Hindi subtitle generator (अंग्रेज़ी में) है।