Three sources of subtitles on Dailymotion

Dailymotion's help centre describes three kinds of subtitle track, and they come with different conditions:
- Autogenerated subtitles
- Created during upload, at no cost, for videos published by profiles with at least 100 views and set to French, English, Spanish, Turkish, German, Arabic or Italian. One language per video, matching the video's language setting.
- AI subtitles
- Available to Premium creators and Pro customers, including AI translations into several languages without uploading files. Read-only until you duplicate them.
- Uploaded subtitles
- Your own .srt files, one per language, open to every account type. You can view, edit, download or delete them later in Studio.
For a creator outside the Premium and Pro tiers, that means: automatic subtitles in the spoken language if you qualify, and uploaded SRT files for everything else.
How autogenerated subtitles decide what you get

The rules are strict enough that it's worth reading them before you upload:
- The 100-view threshold applies to your profile, not the video, and only to videos published after you reached it. Older uploads don't get subtitles retroactively.
- The subtitle language comes from the video language. By default that's your profile language under Media, Content defaults, Language; you can change it per video in the Language field during upload.
- Subtitles are generated during upload, so the language can't be changed afterwards. If you upload a Turkish video while your default is still English and don't change the Language field, the automatic subtitles are generated for the wrong language, and the only fix is your own file.
- Only one language is generated per video.
Viewers switch automatic subtitles on from Settings, then Subtitles, choosing the language marked "autogenerated", or with the subtitles icon in the bottom-left corner of videos in the app feeds.
Upload Dailymotion subtitles, step by step

- Sign in to Dailymotion Studio and go to Media, then Videos.
- Open the video and select Subtitles.
- Click Add subtitles, then Upload subtitles.
- Choose the language from the dropdown. A language that already has subtitles is greyed out; delete or edit the existing track to change it.
- Select the .srt file from your computer.
- The track appears in the video's subtitle list. Play the video on dailymotion.com, open Settings, Subtitles, and pick your language to check timing.
Repeat for each extra language. Viewers see every uploaded language in the Subtitles menu.
Getting the SRT right

Dailymotion's help says files must follow the .srt standard, and anything else should be exported as SRT in a subtitle editor first. In practice that means:
- Convert other formats before uploading. If a translator sends ASS, VTT, SBV or TTML, the free in-browser converters handle it: ASS to SRT keeps the text and drops styling, and VTT to SRT fixes the timestamp punctuation.
- Save as UTF-8. This matters for exactly the audiences Dailymotion is strong with. A Turkish SRT saved in Windows-1254 or an Arabic one saved in Windows-1256 can show ş, ğ, ı or Arabic letters as junk. The free SRT encoding converter previews the file under the detected encoding, lets you pick another such as Windows-1254 or 1256, and saves UTF-8.
- Check Arabic punctuation. In right-to-left subtitles, full stops and question marks can land at the wrong end of the line in some players; right-to-left video localization covers what to check.
- Make it from the final upload. If you trimmed the intro after making the SRT, every cue will be early.
Making subtitles in languages Dailymotion doesn't generate

The seven autogenerated languages leave out a lot of audiences: Hindi, Russian, Polish, Japanese, Korean, Portuguese and Dutch among them. You can fill that gap with uploaded files.
- Open the video in the mydubly subtitle generator. The video stays in your browser; only the audio track is uploaded, and it's deleted within 30 minutes of the job finishing.
- For subtitles in the spoken language, choose that language. For another language, use the video dubbing tool; translation is made from the audio into any of 21 languages.
- Download the SRT. Pricing is 5 credits per minute with a 25-credit minimum, so a 12-minute episode costs 12 credits (1.2¢) per language, and new accounts start with 240 free credits.
- Read the file, ideally with a native speaker, and fix names and on-screen terms in the free subtitle editor, which imports SRT and exports a clean SRT.
- Upload it in Studio with the matching language selected.
A cook in Izmir publishes 12-minute recipe videos in Turkish. Her profile is past 100 views and her video language is Turkish, so Dailymotion adds Turkish subtitles automatically. To reach German and Arabic-speaking viewers, she makes German and Arabic SRTs from the audio of each episode (12 credits each), has a cousin in Cologne check the German, and uploads both in Studio. The Turkish to English video dubbing tool page covers the same workflow for an English track.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Limitations to plan around
- SRT only. No VTT, ASS or TTML uploads; convert first.
- One track per language. To replace a file, delete or edit the existing one.
- SRT carries no styling. Dailymotion's player decides how subtitles look.
- Automatic subtitles can't be re-generated in another language after upload.
- mydubly can't fetch a Dailymotion link; work from your original video file.
- Subtitle files from mydubly don't include speaker names or sound descriptions. Add them by hand if you're making subtitles for deaf and hard-of-hearing viewers.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Edit, style and burn in subtitles
Open the free subtitle editor to import an SRT or VTT, type or fix lines against the video, style them and render an MP4 in your browser. To get the words from the speech first, use the subtitle generator.
Frequently asked questions
Which subtitle format does Dailymotion accept?
Only SRT. Dailymotion's help says files must follow the .srt standard, so export or convert other formats to SRT before uploading.
Why doesn't my Dailymotion video have autogenerated subtitles?
Your profile may have fewer than 100 views, the video may predate reaching that threshold, or the video language isn't French, English, Spanish, Turkish, German, Arabic or Italian.
Can I change the language of Dailymotion's automatic subtitles?
No. They're generated during upload from the video's language setting, so set the right language before uploading or add your own SRT.
Why is a language greyed out when I upload subtitles?
That video already has a subtitle track in that language. Each language can have one track, so edit or delete the existing one first.
How do I edit Dailymotion AI subtitles?
Choose Duplicate and edit from the menu next to the AI track. If a manual track in the same language exists, delete it first.
Can I add Hindi or Russian subtitles to a Dailymotion video?
Yes, by uploading an SRT in that language. Automatic subtitles don't cover them, so create the file elsewhere and upload it in Studio.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal
