Education & research

Thinkific Captions: Upload SRT Files and Add Other Languages

Thinkific captions are SRT files attached to a video in the Asset Library: open the video, switch on Captions in its video settings, upload one or more SRT files and choose each file's language. Thinkific's AI auto-captioning, where your plan includes it, produces one SRT in the language the speaker uses, so any other language has to be uploaded as a file. Manual SRT upload works on all plans.

6 min read · Updated

How captions work on Thinkific

mydubly Classic subtitle style with white text and black outline on video

Thinkific attaches captions to the video asset rather than to a lesson page. You manage them in the Asset Library, which has replaced the older Video Library, so guides that send you to "Video Library" describe the previous layout. Students see a captions control in the course player and pick from the languages you've uploaded; the language you select at upload time is the name they see.

Format
SRT. Thinkific's help center documents SRT uploads and its own auto-captioning produces SRT; VTT isn't mentioned, so convert VTT files before uploading.
Manual upload
Available on all plans, one or more SRT files per video, each tagged with a language.
Auto-captioning
AI-generated SRT in the speaker's language only. Third-party guides tie it to Plus Silver and higher plans; check the features listed for your plan.
Existing captions
When auto-captioning is switched on, it also covers existing videos but doesn't overwrite captions you've already uploaded.
Silent videos
Videos without audio get no auto-captions, which is expected.

Thinkific's accessibility article also suggests generating a transcript on YouTube and uploading it, or embedding a YouTube video so its automatic captions show. Both work, but they mean putting a lesson on YouTube first, which many paid-course creators would rather avoid.

Where the gap is: every language except the one spoken

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

Auto-captioning answers the question "can students read what I'm saying?" for one language. It doesn't produce a Spanish file for an English course or an English file for a Japanese one, and Thinkific's help article says plainly that other languages must be uploaded manually. Thinkific's own course-player demo video is a good illustration: its downloadable captions come as sixteen separate SRT files, named with language codes such as .de.srt, .ja.srt and .hi.srt. That's the shape your files will take too.

Step by step: add SRT captions in the Asset Library

mydubly Modern subtitle style with rounded translucent caption box
  1. Start from the exact video you uploaded to Thinkific. If you've trimmed or re-exported it since, make captions from the new version.
  2. Make the SRT. In the subtitle generator, drop in the video, choose the spoken language and download the SRT. For each extra language, run the video again with that language as the output.
  3. Name the files so you can't mix them up later, for example lesson-07.en.srt and lesson-07.es.srt. Subtitle file naming has a fuller scheme for big courses.
  4. From the Admin Dashboard, select Products, then Asset Library.
  5. Click the video, expand the Video settings section and find the Captions setting.
  6. Set the Captions toggle to On, select your SRT file or files following the onscreen prompts, and click Upload.
  7. Choose the language of each file from the drop-down list. This is the label students will see.
  8. Select Save, then open a lesson that uses the video in the course player and test each language at the start, middle and end.

If you need to remove or replace a track later, return to the same Captions setting on the video asset.

Making Thinkific-ready SRT files with mydubly

mydubly Minimal subtitle style with clean text and soft shadow

The subtitle generator handles 21 spoken languages, among them Hindi, German, Japanese, Korean, Polish and Turkish, and translates into any of the others. Each run returns an SRT and a VTT; for Thinkific, upload the SRT. If you already have VTT files from another tool, VTT to SRT converts them.

Your video stays in your browser. For the AI job only the audio track is uploaded, processed, and deleted within 30 minutes of the job finishing. The cost is 5 credits per minute (minimum 25 credits per file), and 1,000 credits cost $1:

14-minute lesson, English captions
14 credits (1.4¢)
Same lesson, plus Spanish and Portuguese
42 credits (4.2¢) for three files
60-lesson course averaging 11 minutes
660 credits (66¢) per language

New accounts start with 240 free credits, and every registered account gets 10 free credits a day.

Example: auto-captions plus translated tracks

A photography instructor in Valencia teaches in Spanish. Thinkific's auto-captioner gives her a Spanish SRT on every lesson. She adds English and Brazilian Portuguese with two mydubly runs per lesson, uploads them in the Asset Library, and leaves the Spanish file Thinkific made untouched.

Example: a course Thinkific doesn't auto-caption well

An accountant records a tax course for small businesses in Polish, full of form numbers and legal terms. He generates the Polish SRT himself, corrects every form number in the subtitle editor before uploading, and keeps the corrected file as the master for future re-uploads.

Review before you upload

mydubly Creator subtitle style with bold yellow outlined text for short video

A caption file with a wrong figure in a finance or medical lesson is worse than no captions. Before uploading:

  • Read every number, unit and acronym against the video.
  • Fix names of people, products and tools, which speech recognition spells by sound.
  • Split long cues. mydubly writes one line per cue without a fixed length limit; the free subtitle editor imports the SRT, flags lines over 42 characters and reading speeds over 21 characters per second, and exports a corrected SRT.
  • Check that cues don't flash by. Anything under about a second is hard to read; subtitle timing guidelines explain the usual minimums.

Beyond captions: a dubbed lesson version

mydubly Social Media subtitle style big centred captions for vertical video

Some students want to listen rather than read, particularly in long lessons. The video dubbing tool can return a dubbed MP4 in 19 languages alongside the translated subtitles, with each speaker in a copy of their own voice and no lip-sync. Dubbing costs 120 credits per minute (minimum 2 minutes), so a 14-minute lesson is 700 credits (70¢) per language. On Thinkific you'd upload the dubbed MP4 as its own video and decide how to offer it, for example a separate lesson or a separate language edition of the course.

Limits and honest caveats

  • Thinkific documents SRT only. If a VTT upload appears to work in your account, test it in the player before relying on it.
  • Thinkific's auto-captions and mydubly's files are both AI drafts. Neither includes speaker labels or sound descriptions; add those by hand if deaf students rely on the captions. Captions for educational videos covers what accessible course captions include.
  • mydubly works from the video's audio, not from an existing SRT. To translate captions you've already corrected, the translated run is a fresh draft and needs its own review.
  • There's no link import. Download your originals if they only live in Thinkific.
  • Captions are timed to a specific cut. Replacing a video file means checking the captions again.

Teaching on more than one platform? The Teachable captions guide covers the same job there, where uploads accept VTT as well.

Frequently asked questions

Where are captions uploaded in Thinkific now?

In the Asset Library: Products, then Asset Library, select the video, expand Video settings and switch the Captions toggle on. The older Video Library path in some guides is out of date.

Does Thinkific accept VTT caption files?

Thinkific's help center documents SRT uploads only. Convert a VTT file to SRT before uploading to avoid surprises.

Can Thinkific auto-caption my course in another language?

No. Auto-captioning generates one SRT in the language of the speaker. Translated captions have to be uploaded manually as SRT files.

Will turning on auto-captions replace the SRT files I uploaded?

According to Thinkific's help center, existing captions are not overwritten when auto-captioning is enabled for your videos.

Can one Thinkific video have captions in several languages?

Yes. Upload one SRT per language to the same video asset and choose each file's language; students then pick the language in the player.

How do I translate Thinkific captions into Hindi or Japanese?

Run the lesson video through a tool that outputs a translated SRT, such as the mydubly subtitle generator with Hindi or Japanese as the output language, review it, and upload it in the Asset Library.