Education & research

Udemy Captions for Instructors: Upload VTT Files to Your Course

Udemy captions for instructors are .vtt files uploaded lecture by lecture on the Captions page of Course Management, and a language's captions can only be enabled once every lecture on that page has a file for that language. Udemy auto-generates subtitles only in the language a course is taught in, for a limited set of languages, so translated captions always come from files you upload. This guide is for the instructor side; students turn captions on with the CC control in the player.

6 min read · Updated

Udemy's caption rules in one place

mydubly Classic subtitle style with white text and black outline on video

Udemy's support pages spread the rules across several articles. Here they are together:

File format
.vtt only. Udemy says captions must be in this format, not a plain transcript or script.
Upload unit
One file per lecture per language, uploaded on Course Management, then Captions.
Switching a language on
The Enable button only becomes active when each lecture on the Captions page has a .vtt uploaded for that language.
Auto-generated subtitles
Created in the course's own language for non-language-learning courses, after the course reaches 20 or more marketplace enrollments.
Uploaded vs auto
Captions you upload are used instead of auto-generated subtitles.
Turning a language off
Select the language on the Captions page and click Disable.

Which languages Udemy auto-captions depends on which page you read. Udemy's instructor FAQ currently lists English, French, German, Italian, Japanese, Spanish and Portuguese, each only for courses taught in that language. Older Udemy pages and community answers describe English only, or English, Spanish and Portuguese. Either way, Udemy says it can't generate subtitles in other languages on request, and none of its auto-subtitles are translations.

Why the Enable button stays grey

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

This is the most common surprise. You upload Spanish captions for 40 of 42 lectures, and Spanish still can't be switched on, because two lectures are missing a file. Common culprits:

  • A short welcome or outro video you didn't think of as a lecture.
  • A lecture you replaced with a new upload after captioning the old one.
  • A file uploaded under the wrong language at the top of the page.

That rule is why captioning a Udemy course is a batch job, not a one-off: plan to produce a complete set per language, named so each file maps obviously to a lecture.

Step by step: caption a whole Udemy course

mydubly Modern subtitle style with rounded translucent caption box
  1. Export the final cut of every lecture video and put them in one folder, numbered in curriculum order (01-welcome.mp4, 02-setup.mp4 and so on).
  2. Generate the course-language captions. In the subtitle generator, drop in each lecture, choose the spoken language and download the VTT. The VTT generator page explains the format the tool writes.
  3. Rename each VTT to match its video (01-welcome.vtt) so uploads can't drift out of order.
  4. Review every file, starting with lectures full of names, numbers or code.
  5. In Udemy, open Course Management and click Captions on the left.
  6. At the top of the Captions page, select the language of the files you're uploading.
  7. Hover over each lecture and click the upload icon, then choose the matching .vtt. The file name appears once the upload succeeds.
  8. When every lecture shows a file, click Enable.
  9. For each translated language, generate VTTs with that language as the output, review them, select the language at the top of the Captions page, and repeat steps 7 and 8.
  10. Preview a few lectures as a student, turn on each language, and check the beginning, middle and end.

Making the VTT files with mydubly

mydubly Minimal subtitle style with clean text and soft shadow

The subtitle generator transcribes 21 spoken languages and can translate into any of the others, one output language per run, with both VTT and SRT in each download. For Udemy, use the VTT. The lecture video never leaves your browser; for the AI job only the audio track is uploaded, processed, and deleted within 30 minutes of the job finishing.

Udemy courses often have dozens of short lectures, so the per-file minimum matters: 5 credits per minute, minimum 25 credits per file, and 1,000 credits cost $1.

2-minute intro lecture
5 credits (0.5¢), the per-file minimum
8-minute lecture
8 credits (0.8¢)
6-hour course, 50 lectures
about 360 credits (36¢) per language, slightly more if many lectures fall under 5 minutes
Same course in three languages
about 1,080 credits ($1.08)

New accounts get 240 free credits, and registered accounts get 10 free credits each day.

Example: a Python course taught in Hindi

An instructor in Jaipur teaches beginners in Hindi across 84 lectures. Hindi isn't on Udemy's auto-subtitle list, so he generates Hindi VTTs for all 84 and a second English set for international students. Spanish stays off his roadmap until he can review it, because a half-finished language set can't be enabled anyway.

Example: launching with captions instead of waiting

A Japanese instructor's Excel course would qualify for Japanese auto-subtitles only after 20 enrollments. She uploads reviewed Japanese VTTs before launch, plus an English set, so the first students already have captions, and her uploaded files take precedence over anything Udemy generates later.

Quality checklist before you upload

mydubly Creator subtitle style with bold yellow outlined text for short video

Students notice wrong words and unreadable lines quickly, and fixing 50 files after launch is slower than fixing them once. Check each file for:

  • A first line that reads WEBVTT and timestamps with a full stop before the milliseconds. Files from the subtitle generator already follow this; files hand-converted from SRT sometimes don't. What a VTT file is shows a correct example.
  • Line length. mydubly writes one line per cue without a fixed limit, so long sentences produce long cues. The free subtitle editor flags lines over 42 characters, reading speeds over 21 characters per second, cues under 0.8 seconds and overlaps, and exports a fixed VTT.
  • Technical terms. Function names, menu labels and product names should match what's on screen. In translated files, decide which terms stay in English; translating names and technical terms covers the usual rules.
  • Numbers, shortcuts and code. "Control shift L" is clearer as Ctrl+Shift+L.
  • UTF-8 encoding, so accented and non-Latin characters display correctly.

Subtitle readability goes deeper on line breaks and reading speed if your lectures are fast-paced.

Editing captions already on Udemy

mydubly Social Media subtitle style big centred captions for vertical video

Udemy has a captions editing tool for fixing captions that are already attached to lectures, including auto-generated ones, and its FAQ also describes the longer route: download the caption file, edit it in a text editor, and re-upload it to the lecture. For anything more than a few typos, editing the VTT outside Udemy and re-uploading is usually faster, because you can work on the whole file at once.

Limits and caveats

  • mydubly translates from the lecture's audio, not from an existing VTT. Udemy's community team suggests downloading your English captions, having them translated and uploading them back; with mydubly, the translated file is generated from the speech instead, and needs its own review.
  • AI captions carry speech only: no speaker names, no sound descriptions. Add those where students who are deaf or hard of hearing need them.
  • There's no import from a Udemy link. Work from your own lecture files.
  • Replacing a lecture video means replacing its captions in every enabled language, or the timing will be off.
  • Udemy's eligibility rules and language list for auto-subtitles change over time; check the Captions page and Udemy's instructor FAQ for your course's current status.

For a course you also sell elsewhere, the Teachable captions guide shows how the same files are used there, and online course translation covers dubbed versions of lectures.

Frequently asked questions

Does Udemy accept SRT caption files?

No. Udemy relies on .vtt files for caption uploads, so convert SRT to VTT or export VTT directly before uploading.

Why can't I enable captions on my Udemy course?

The Enable button only activates when every lecture on the Captions page has a .vtt file for the selected language. Look for a lecture without a file, often a short intro or a replaced video.

When does Udemy add auto-generated subtitles?

According to Udemy's instructor FAQ, after a non-language-learning course in an eligible language reaches 20 or more marketplace enrollments, and only in the language the course is taught in.

Can Udemy auto-translate my captions into other languages?

No. Udemy says it can't generate subtitles in additional languages. Translated captions have to be uploaded as .vtt files per lecture.

Do my uploaded captions replace Udemy's auto-generated ones?

Yes. Udemy says instructor-uploaded captions are used instead of auto-generated subtitles.

How much does it cost to make Udemy captions for a 6-hour course with mydubly?

About 360 credits (36¢) per language at 5 credits per minute, a little more if many lectures fall under the 25-credit minimum per file.