Subtitles & captions in depth

How to Import an SRT File into Filmora

To import an SRT into Filmora, bring the .srt file into the media bin like any other asset, then drag it onto an empty spot on the timeline; Filmora builds a dedicated subtitle track for it automatically. You can't create that track with Add Track, which is why many people think the import failed. Once the lines are on the timeline you can edit and style them, then export an MP4 with the subtitles in the picture or save the track back out as an SRT.

8 min read · Updated

What Filmora accepts and why the subtitle track seems missing

mydubly Classic subtitle style with white text and black outline on video

Wondershare's support pages name two subtitle file types you can drop on the timeline: SubRip (.srt) and Advanced SubStation Alpha (.ass). Filmora's own blog also lists SSA. WebVTT (.vtt) isn't mentioned in that help, so treat it as unsupported and convert it first with the VTT to SRT converter, which runs in your browser.

The part that trips people up is the track itself. Filmora's subtitle track is what Wondershare calls task-driven: it only appears when something creates subtitles, either a finished Speech-to-Text job or a subtitle file dropped onto the timeline. The Add Track menu in the timeline header offers video and audio tracks, never a subtitle one. When the subtitle track exists, its header shows a CC marker and it looks visibly different from the video tracks above and below it.

Import an SRT into Filmora step by step

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box
  1. Finish the cut first. The times inside an SRT count from zero, so they only line up with a timeline that matches the video the subtitles were made from.
  2. Import the .srt into the media bin the same way you import clips: through the import option in the media panel, or by dragging the file in from Finder or File Explorer.
  3. Drag the SRT from the media bin onto an empty area of the timeline, ideally at the very start. Filmora generates the subtitle track at that spot and lays out one subtitle clip per cue.
  4. Play the first three or four lines. If every line is early or late by the same amount, the simplest fix is to shift the file before importing it again; the subtitle timing shifter moves every cue by a set number of seconds.
  5. Scrub through the middle and the last minute. Lines that drift further out of step as the video goes on mean the SRT came from a different edit, and no offset will fix that.
  6. Edit text and appearance in the subtitle editing panel (see the next section), then export.
Example: a woodworking channel with an editor in another city

The editor cuts a 14-minute build video in Filmora on Windows. The channel owner makes the English SRT from the final export, emails it, and the editor drags it from the media bin to the start of the timeline. The CC track appears with 210 subtitle clips, and the only fix needed is a 0.5-second shift because the intro card was trimmed after the SRT was made.

Editing and styling the imported lines

mydubly Modern subtitle style with rounded translucent caption box

Each cue becomes a subtitle clip you can select, retime by dragging its edges, or rewrite. Filmora's subtitle editing panel covers the usual properties: text, font, size, colour, background and position. Before you restyle anything, check whether your change applies to a single line or to the whole track; doing 200 lines one at a time is the most common way to lose an afternoon in Filmora.

A few habits make imported subtitles look better in Filmora:

  • Keep the subtitle clips inside the safe area if the video will also be cropped for Shorts or Reels.
  • Pick one font weight with a visible outline or background box; thin fonts on bright footage disappear.
  • Fix typos and names in the SRT before importing when there are many of them. A text editor's find-and-replace is quicker than clicking through clips. How to edit an SRT file shows which parts of the file are safe to touch.
  • If an imported .ass file brings styling you don't want, strip it to plain text with the ASS to SRT converter and style it inside Filmora instead.

Filmora's Speech-to-Text or an SRT made elsewhere

mydubly Minimal subtitle style with clean text and soft shadow

Filmora has its own Speech-to-Text, which runs in Wondershare's cloud and spends AI credits. Wondershare's credit rules for Filmora on PC list Speech-to-Text at 4 credits per minute and AI translation of the text at 5 credits per minute. How many credits come with a plan depends on the plan, and lower tiers may include few or none, so check Wondershare's credits page against your own account before planning a long project around it. Running Speech-to-Text a second time on the same section adds another subtitle track above the first, which Wondershare suggests as a way to keep languages apart.

The other route is to make the SRT outside Filmora and only use Filmora for the import. Upload the exported video to the mydubly subtitle generator: the video stays in your browser, only the audio track is sent, and the audio is deleted within 30 minutes of the job finishing. You get SRT and VTT files in the spoken language or translated from the audio into one of 21 languages, at 5 credits per minute with a minimum of 5 credits per file. A 14-minute video costs 14 credits (1.4¢); a 3-minute clip costs the 25-credit minimum (0.5¢). New accounts start with 240 free credits and registered accounts get 10 free credits a day.

Both routes put subtitles on a CC track in the end. The difference is where the speech recognition happens and which credits it uses, so pick based on your plan and on the languages you need.

Translated subtitles in Filmora

mydubly Creator subtitle style with bold yellow outlined text for short video

A translated SRT imports exactly like the original-language one, because Filmora only cares about the timestamps and the text. To make a version in Spanish or Hindi, generate the subtitles in that target language from the video's audio, then drag the second SRT onto the timeline; it lands on its own subtitle track.

For separate exports per language, save a copy of the project for each language and delete the tracks you don't want in that copy. Exporting with two visible subtitle tracks puts both languages on screen at once, which sometimes is the goal (for language learners) but usually isn't.

Example: a yoga teacher's bilingual classes

A teacher records classes in English and sells them to students in Mexico and Brazil. She makes two translated SRTs from the same final export, keeps one Filmora project per language, and exports a Spanish MP4 and a Portuguese MP4 from the same edit. When she changes the intro, she regenerates both files rather than nudging hundreds of clips.

Exporting: subtitles in the picture or as a file

mydubly Social Media subtitle style big centred captions for vertical video

A normal MP4 export draws the visible subtitle track into the video frames, so the subtitles show in every player and on every platform, and can't be turned off. For YouTube, Vimeo or a course platform that accepts caption files, you can also keep the video clean and upload the subtitles separately. Wondershare's support describes exporting the subtitle track as an .srt from the timeline (right-click a subtitle and look for the export subtitle file option), which is handy if you corrected lines inside Filmora and want the corrected file.

The free version of Filmora watermarks exported video, according to Wondershare's store pages, and that applies to subtitled exports too. If the only job is putting subtitles on a video that's already finished, the free mydubly subtitle editor opens the MP4 in your browser, imports the SRT (or lets you type lines by hand), and renders an MP4 with the subtitles burned in, without a watermark. It has one style for the whole video and needs a desktop browser for the rendering step.

When the SRT won't import or looks wrong

  • The file is really a .txt. Windows hides extensions by default; make sure the name ends in .srt and the content uses the numbered-block SRT layout.
  • Accented letters show as é or boxes. The file isn't UTF-8. Convert it with the SRT encoding converter and import again.
  • One cue spans three or four lines on screen. Automatic subtitles come as one line per cue with no fixed length limit, so split long cues before importing.
  • Lines are fine at the start and wrong at the end. The SRT was made from an earlier cut; regenerate it from the final export.
  • Nothing shows up after dragging. Drop the file on an empty part of the timeline, not on top of a video clip.

Limits worth knowing

mydubly makes subtitles from speech; it doesn't translate an SRT you already have, and it doesn't add speaker labels, so add names by hand if two people talk over each other. Its subtitles are plain text, so Filmora's own styles, animations and templates are where the design work happens. Filmora's menus change between versions and between the desktop and mobile apps, so if a menu name here doesn't match your screen, look for the same action under the titles or subtitles area.

Frequently asked questions

Why can't I add a subtitle track in Filmora?

Filmora creates the subtitle track only when subtitles arrive, either from Speech-to-Text or from an SRT or ASS file dragged onto the timeline. The Add Track menu doesn't offer one.

Does Filmora import VTT subtitle files?

Wondershare's help names SRT and ASS, not VTT. Convert the VTT to SRT first and import that.

How much does Filmora Speech-to-Text cost?

Wondershare lists Filmora's Speech-to-Text at 4 AI credits per minute and text translation at 5 credits per minute. How many credits you have depends on your plan.

Can I have two languages of subtitles in one Filmora project?

Yes. Each imported SRT gets its own subtitle track. Delete one track in a copy of the project when you want a single-language export.

Will my Filmora export include the imported subtitles?

Yes. Visible subtitle tracks are rendered into the exported video. To deliver captions as a separate file, export the subtitle track as an SRT instead.

My SRT subtitles are late in Filmora. What do I fix?

If every line is late by the same amount, shift the whole file by that offset and import it again. If the gap grows over time, the SRT came from a different cut and should be remade from the final video.