Subtitles & captions in depth

How to Add Captions in Clipchamp, Including Translated Ones

To add captions in Clipchamp, put your clip on the timeline, open the captions tab (or click the captions icon in the preview), choose the spoken language and select Transcribe media; the captions appear on the video and export with it. That covers one language per video. For translated captions or a caption file for the Microsoft 365 player, which only accepts VTT, you need a subtitle file made outside the editor.

8 min read · Updated

Two different Clipchamp surfaces

mydubly Classic subtitle style with white text and black outline on video

Searches for Clipchamp captions often mix up two separate things, and the steps differ completely:

The Clipchamp video editor
Where you cut and export videos. It has autocaptions: speech recognition that writes captions onto the video and lets you download them as an SRT. Available in the personal and the work version.
The Microsoft Clipchamp player
The player page for videos stored in Microsoft 365 (the part of Microsoft 365 that took over video playback from Stream). Under Video Settings it can generate captions or accept an uploaded caption file, which must be VTT.

If you are editing a video and want words on screen, you're in the editor. If the video is already in OneDrive or SharePoint and colleagues watch it in the browser player, you're in the player. The article on Microsoft Stream captions goes deeper into that player side.

How to add captions in Clipchamp's editor

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

Microsoft's own help describes these steps for the personal version:

  1. Import the video or audio from My media and drag it onto the timeline.
  2. Click the captions icon in the video preview, or open the captions tab in the property panel on the right, and turn on autocaptions.
  3. In the pop-up, choose the transcription language and, if you want, tick the filter for offensive language. Select Transcribe media.
  4. Wait while the captions are generated. They appear in the preview, and an editable transcript with timestamps appears in the captions tab.
  5. Double-click any wrong word in the transcript to rewrite it, or delete it.
  6. Select the download captions button if you also want the .SRT file.
  7. Preview and export the video at the resolution you need. The captions are part of the exported picture.

In the work and school version the wording is slightly different: the closed captions (CC) button above the preview opens a transcript tab, words are corrected with a right-click and Edit, and the SRT download sits in the more options menu (...) of that tab as "download as .srt". The work version also lets you delete highlighted words in the transcript to cut that section out of the clip.

Two conditions apply to both versions. The clip has to contain speech, and transcripts are generated in one language per video: if someone switches from English to Hindi halfway through, the recogniser still treats all speech as the language you picked. Microsoft also states that the audio is processed by Azure Cognitive Services to make the captions.

Styling the captions in the editor

mydubly Modern subtitle style with rounded translucent caption box

Select the caption text in the preview and the text tab opens. From there you can change the font (including an uploaded brand font), the colour, the size, a preset position, bold, italic or underline, and in the optional settings the line height, letter spacing, outline and shadow. Microsoft recommends white for contrast. To keep the transcript but stop the captions showing in the export, use the toggle that hides captions in the video; to remove them completely, turn off autocaptions in the captions tab.

Example: an HR onboarding clip

An HR coordinator records a four-minute welcome video in English, turns on autocaptions in Clipchamp, fixes the spelling of the company's product names in the transcript, and exports it with white captions at the bottom. She also downloads the SRT so the same text can go into the learning platform's caption upload.

Can you import an SRT into the Clipchamp editor?

mydubly Minimal subtitle style with clean text and soft shadow

Microsoft's help pages explain how to download an SRT from the editor but don't describe importing an SRT or VTT file onto the editor's timeline. Treat it as unavailable. That matters in two situations: you already have a corrected or professional subtitle file, or you need the captions in a language other than the one spoken. Clipchamp's autocaptions transcribe; they don't translate.

The dependable route is to put the subtitles into the picture before (or after) Clipchamp:

  1. Finish your edit in Clipchamp and export the MP4. Subtitles made from the final cut line up with it; subtitles made from an earlier cut won't.
  2. Upload that MP4 to the subtitle generator and pick the spoken language plus a target language. The video stays on your device; only the audio track is sent, and it is deleted within 30 minutes of the job finishing. You get SRT and VTT files.
  3. Open the same MP4 in the free subtitle editor, switch off "Write the subtitles automatically with AI", and import the translated SRT. Check line breaks and names in the line list.
  4. Choose a style in the Style tab and render an MP4 with the subtitles burned in. Rendering happens in your browser on a computer (Chrome or Edge 94+, Safari 16.4+ or Firefox 130+).
  5. If you still want to add an intro or music in Clipchamp, import the subtitled MP4 as a new clip. Leave autocaptions off for that clip, or you'll get two layers of text.
Example: a bakery's Reel in two languages

A bakery owner cuts a 90-second recipe video in Clipchamp in Spanish. She wants an English version for tourists, so she exports the Spanish cut, generates English subtitles from its audio for 5 credits (0.5¢), the per-file minimum, burns them in with the subtitle editor and posts both versions.

The guide to burning translated subtitles covers the burn-in step in more detail, including how to keep the text out of the way of on-screen graphics.

Uploading a caption file to the Microsoft Clipchamp player

mydubly Creator subtitle style with bold yellow outlined text for short video

For videos watched in the Microsoft 365 player, captions can be a file instead of burned-in text, which means viewers can switch them on and off and you can offer several languages. Microsoft's accessibility help gives these rules:

  • Open the video in the player, go to Video Settings, then Transcripts and Captions, and choose Upload. Pick the language, select the file and apply.
  • One caption file per language, and the file must be VTT. An SRT is refused.
  • You can't upload a caption file if you've chosen to generate captions automatically for that video, and you can't auto-generate once a file is uploaded.
  • If a video has both a caption file and subtitle files, they can't share a file name.
  • Automatic generation in the player needs an MP4 or WMV and can take up to twice the video's length, so about two hours for a one-hour recording.

Because the subtitle generator always gives you a VTT alongside the SRT, there's no separate conversion step: name the files by language (for example onboarding.de.vtt and onboarding.fr.vtt) and upload each under its language. If you only have the SRT from Clipchamp's download button, converting SRT to VTT shows how to change it by hand or with a converter.

Example: a town council recording

A clerk stores a 70-minute council meeting in SharePoint. Instead of waiting for player captions in English only, she generates English and Polish subtitle files from the audio, 70 credits (7¢) per language, and uploads the two VTTs, so Polish-speaking residents can pick their language in the player.

Limits worth knowing before you start

mydubly Social Media subtitle style big centred captions for vertical video
  • One transcription language per video in the editor, and no translation.
  • No documented way to bring your own SRT or VTT into the editor's timeline.
  • Editor captions are burned into the export. A viewer can't turn them off; if you need switchable captions, upload a VTT to the player or to the platform where the video ends up. Open vs closed captions explains when each makes sense.
  • If autocaptions fail on a WebM or other non-MP4 clip, Microsoft suggests exporting it as MP4, re-importing and trying again. Firewalls or browser extensions that block the speech service can also stop captions appearing.
  • Burning subtitles with a second tool means a second encode. Export from Clipchamp at the highest resolution your plan allows so the final file stays sharp.
  • mydubly doesn't translate an existing SRT. Translations are made from the video's audio, so upload the video, not the SRT.

Which route fits your video

Same language, social or presentation video
Clipchamp autocaptions, styled in the text tab, exported with the video.
Same language, video watched in the Microsoft 365 player
Player captions, or upload your own corrected VTT.
Another language, burned in
Subtitle generator for the translated SRT, then the subtitle editor to burn it into the MP4.
Another language, switchable
Subtitle generator, then upload the VTT per language in the player or on the destination platform.
Video going into a PowerPoint deck
See captions for PowerPoint videos before choosing burned or file-based captions.

Frequently asked questions

Are Clipchamp autocaptions available on free personal accounts?

Microsoft's autocaptions help applies to both personal and work accounts. Plan details such as export resolution change over time, so check Clipchamp's pricing page for your account.

Can Clipchamp translate captions into another language?

The editor's autocaptions transcribe the spoken language only, one language per video. For another language, make a translated subtitle file from the audio and either burn it in or upload it as a VTT where the video is played.

Why does the Microsoft Clipchamp player reject my caption file?

The player only accepts VTT files, one per language, and refuses uploads when automatic captions are already selected for that video. Convert an SRT to VTT and turn off automatic captions first.

How do I get an SRT out of Clipchamp?

In the personal version, use the download captions button in the captions tab. In the work version, open the more options menu (...) in the transcript tab and choose download as .srt.

Why are my Clipchamp captions showing twice?

This happens when you import a video that already has burned-in subtitles and then turn on autocaptions for it. Turn off autocaptions for that clip, or hide them in the video.

Can I change the caption font in Clipchamp?

Yes. Select the captions in the preview and use the text tab for font, colour, size, position and effects such as outline and shadow; custom fonts can be uploaded.