Business video

Subtitling Cost Per Minute: Automatic, Human and Translated Subtitles

Subtitles can cost almost nothing or several dollars per minute of video, depending on whether they're automatic, proofread by a person or translated, and on how many languages you need. The biggest hidden cost is usually review time: someone checking names, timing and translation before you publish. Here's how the pieces add up, with listed prices from providers' own pages.

5 min read · Updated

Automatic subtitles

mydubly Classic subtitle style with white text and black outline on video

Speech recognition creates subtitles from the audio in minutes. Costs depend on the tool:

  • Free automatic captions on platforms like YouTube, for videos hosted there, though you don't control accuracy before they appear.
  • Subtitles included in AI transcription subscriptions, priced by monthly minutes or hours.
  • Pay-per-minute services: mydubly charges 5 credits per minute, a tenth of a cent, for SRT and VTT files, with 240 free credits for new accounts.

Automatic subtitles are the starting point for almost every project now, even those that end with human review.

Human-proofread subtitles

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

A person checks and corrects automatic subtitles, or creates them from scratch, fixing errors, timing and line breaks. Priced per minute, with rates rising for fast turnaround and difficult audio. As a listed example, HappyScribe's pricing page lists human proofreading from $2.00 a minute (checked 7 October 2026).

Human-proofread subtitles suit broadcast, film festivals, legal requirements and content where errors are costly. Subtitle quality check covers what a reviewer looks for.

Translated subtitles

mydubly Modern subtitle style with rounded translucent caption box

Translated subtitles add a translation step. The options:

  • Machine translation: fast and cheap, increasingly good on clear speech, but needing review for names, idioms and terminology.
  • Machine translation plus human review: a fluent reviewer corrects the machine output, usually much faster than translating from scratch.
  • Human translation: a subtitle translator works from the transcript or video, the most expensive option.

With mydubly, translated subtitles cost the same as a transcript: 5 credits per minute, in your chosen target language from 21 languages, from the same run. Each additional language is another run of the same price.

AI subscription prices compared with mydubly

mydubly Minimal subtitle style with clean text and soft shadow

Listed on each provider's own pricing page on 7 October 2026:

HappyScribe
Basic at $17 a month for 120 minutes, extra AI minutes at $0.20 each on paid plans; human proofreading from $2.00 a minute.
Descript
Hobbyist at $24 a month for 10 media hours; caption translation is listed for many languages.
mydubly
5 credits per minute (0.5¢) from prepaid credits, no subscription; translated subtitles at the same rate.

Prices change; check each provider before you decide.

The hidden cost: review time

mydubly Creator subtitle style with bold yellow outlined text for short video

Whatever the subtitles cost to make, someone needs to check them before publishing. Budget for:

  • Proofreading in the original language: names, numbers, technical terms.
  • Timing checks, especially where subtitles appear too early or late.
  • Translation review by a fluent speaker for each language that matters.
  • Fixes after the video changes: any edit shifts timings.

For a short marketing video, review can take longer than the video itself. For a long lecture, spot-checking key sections may be enough. Video translation review workflow for teams covers organising reviews.

Example: a course in four languages

A course creator has 30 videos totalling 300 minutes and wants English, Spanish, Portuguese and Hindi subtitles. With mydubly, that's four runs per video: 1,200 credits ($1.20) in total. Her real cost is review: she proofreads the English herself and pays fluent reviewers to check the three translations, focusing on the course's key terms, which she gives them in a short glossary first.

Budgeting a multilingual subtitle project

mydubly Social Media subtitle style big centred captions for vertical video
  1. Total the minutes of video.
  2. Choose languages, ideally from your audience data; which languages to translate videos into helps.
  3. Choose the quality level per language: automatic, reviewed or human-translated.
  4. Multiply minutes by languages by the per-minute rate for each level.
  5. Add review time per language, and a buffer for re-runs after edits.

The subtitle generator gives subtitles in the spoken language or a translation, and the video to SRT page covers the file format.

Subtitles or dubbing: comparing budgets

Some projects weigh subtitles against a dubbed version. With mydubly, a dub costs 120 credits per minute (12¢), compared with 1 credit for translated subtitles, and every dub run includes the translated subtitles too. For the course example above, dubbing all 300 minutes into one language would cost 15,000 credits ($15.00). Review costs rise as well, since someone should listen to the dub rather than just read it. Many teams subtitle everything and dub only their most-watched videos; the subtitles vs dubbing guide covers how audiences respond to each, and captions for educational videos covers accessibility expectations that make subtitles worth having regardless.

Limits to factor in

  • mydubly's subtitle cues are one line each, with no length limit; strict style guides may need cues split in an editor.
  • Subtitles don't describe sounds or label speakers, which captions for deaf and hard-of-hearing viewers often need; captioning sound effects and music covers adding them.
  • Subtitles are delivered as files; the free subtitle editor can burn them into the picture.
  • One target language per run, so a five-language project means five runs of the same video.

Frequently asked questions

How much do subtitles cost per minute?

From free platform captions and a tenth of a cent with pay-per-minute AI, to $2.00 a minute and up for human-proofread subtitles.

How much do translated subtitles cost?

With mydubly, the same as a transcript: 5 credits per minute per language. Human translation costs considerably more.

What's the biggest hidden cost in subtitling?

Review time: checking names, timing and translations before publishing, for each language.

How do I budget subtitles in several languages?

Multiply total minutes by the number of languages and the per-minute rate for each quality level, then add review time per language.

How much would 60 minutes of video in three languages cost with mydubly?

Three runs of 300 credits: 900 credits (90¢).

Are subtitles and captions priced differently?

Often, yes. Captions for deaf and hard-of-hearing viewers add sound descriptions and speaker identification, which take more human work. Subtitles that only carry the dialogue are usually the cheaper product.

Are these competitor prices current?

They come from each provider's own pricing page, checked on 7 October 2026. Prices change, so check before deciding.