How to import captions into Camtasia

TechSmith's tutorial gives the same short path on Windows and Mac:
- Open the project and make sure the timeline is the final edit the caption file was made for.
- Select File > Import > Captions.
- Choose a SAMI (.smi), SRT (.srt) or VTT (.vtt) file.
- The captions open in the caption editor and appear on the captions track. Play through and spot-check the start, a point in the middle and the end.
Older help pages for Camtasia Studio only mention SAMI and SRT; current Camtasia Editor accepts VTT as well. ASS, SSA and SBV aren't on the list, so convert those first (for example with the free ASS to SRT converter, which keeps the text and drops styling).
"Camtasia Editor cannot import this file"

This is the error most people hit, worded as "Camtasia Editor cannot import this file. This may be an unsupported file type or the file could be corrupted." A related symptom is a file that imports but shows broken characters. TechSmith's support article puts both down to encoding: the SRT or VTT isn't saved as UTF-8 with BOM (byte order mark, a few invisible bytes at the start of the file that announce the encoding).
The fix TechSmith gives:
- Open the caption file in a text editor such as Notepad++ or Sublime Text.
- Save it again with the encoding set to UTF-8 with BOM.
- Import the new file.
If the text already looks wrong in the text editor (é showing as é, or Cyrillic as question marks), the file was saved in an older encoding and re-saving won't repair it. The free SRT encoding converter shows a preview under the detected encoding, lets you pick another one such as Windows-1251 or Shift_JIS, repairs double-encoded text, and saves UTF-8 with an optional BOM; tick the BOM option for Camtasia. Subtitles showing strange characters explains what goes wrong underneath.
An instructional designer receives 14 SRT files from a former freelancer for a German software course. Camtasia refuses three of them. Opened in the encoding converter, those three turn out to be Windows-1252, with "Übersicht" showing as "�bersicht" when read as UTF-8; after converting to UTF-8 with BOM they import without errors.
SRT and VTT files downloaded from mydubly are saved as UTF-8 with a BOM, so they don't need this step.
Making captions in Camtasia itself

Camtasia can also transcribe the voice-over on its timeline. TechSmith describes it this way (availability may depend on your version and plan):
- Windows: Captions tab > Closed Captions subtab, click the icon and choose Speech-to-Text. The option is greyed out if the timeline has no voice-over.
- Mac: Captions tab > Closed Captions subtab, drag Captions onto the media, select the first audio clip and choose Transcribe Selected Media. Repeat for each audio clip on the timeline.
- Windows only: paste a prepared script into the caption editor and use Sync captions, clicking each word as you hear it.
Importing a file instead makes sense when the narration isn't in the language you want captions in, when the captions have already been reviewed elsewhere, or when the same recording needs captions in several languages.
Translated captions for a Camtasia video

Camtasia transcribes; it doesn't translate. A practical workflow for a tutorial recorded in one language and captioned in another:
- Finish the edit, then export a quick MP4 of the whole timeline (Export > Local File). The caption timings will match this timeline.
- Upload the MP4 to the subtitle generator, pick the spoken language and the target language, and download the SRT. Only the audio track is uploaded and it is deleted within 30 minutes of the job finishing. A 22-minute tutorial costs 22 credits (2.2¢).
- Optional but worth it: open the MP4 and SRT in the free subtitle editor to shorten long cues. Automatic cues are one line each with no fixed length, while Camtasia greys out caption text beyond three lines and wants it split. The editor flags lines over 42 characters and cues faster than 21 characters per second, and its SRT export is UTF-8 with BOM.
- Back in Camtasia, File > Import > Captions and choose the translated SRT.
- Check that the caption font displays every character. For Japanese, Chinese, Arabic or Hebrew, play a few cues in the preview before exporting.
A support lead records eight English walkthroughs of an invoicing tool in Camtasia. Customers in Brazil and Spain ask for help in their language, so she exports each finished video, generates Portuguese (Brazil) and Spanish (Latin America) SRT files from the English audio, imports the right file into a copy of each project, and exports two captioned versions per video.
If you change the timeline after importing (new intro, cut a section), the captions don't know about the content you added. Either adjust them in the caption editor or make the file again from the new export. Syncing subtitles with video covers fixing a constant offset.
Exporting: closed or burned in

The caption type is chosen at export, not at import.
- Closed (viewer can switch off) on Windows
- Export > YouTube, Export > Screencast, or Export > Local File with "MP4 with Smart Player" as the file type.
- Closed on Mac
- Export > YouTube, Export > Screencast, or Export > Local File > Export to MP4 with Export as Web Page enabled and Caption Style set to Closed Captions.
- Burned in on Windows
- Export > Local File, MP4, open Advanced Settings, and on the Captions tab enable "Render video with open (always visible) captions".
- Burned in on Mac
- Export > Local File, and set the Caption Style dropdown to Burned in captions.
- Caption file only
- Export > Export Captions, name the file and pick SAMI, SRT or VTT.
A plain MP4 from Local File doesn't carry switchable captions on its own. For a learning platform or YouTube, the usual pairing is a clean MP4 plus a separate caption file from Export Captions. For a video that will be played in a meeting room, shared in chat or embedded where you don't control the player, burned in is the safer choice. Open vs closed captions weighs the two in more depth.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Caption styling for accessibility

Camtasia's caption editor has font properties (Windows: Font Properties dropdown; Mac: Caption Settings), so you can set size, colour and background. For training content that has to meet accessibility rules, the usual targets are high contrast between text and background, a readable size on the smallest screen viewers will use, two lines at most, and enough time on screen to read. ADA video captions covers what accessibility obligations mean for recorded video; Camtasia's default four-second duration for hand-typed captions is a starting point, not a rule.
Camtasia caption checklist
- File is SRT, VTT or SAMI, saved as UTF-8 with BOM.
- Caption file made from the same cut as the timeline.
- No caption longer than three lines in Camtasia's editor (two is easier to read).
- Characters display correctly in the preview font.
- Export type chosen deliberately: Smart Player or web page for closed captions, Render with open captions or Burned in captions for always-visible text, Export Captions for a separate file.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Generate subtitles from speech
Create SRT and VTT files from the spoken audio, in the original language or translated, ready to upload to any player. To fix, style or burn subtitles into an MP4, open the free subtitle editor.
Frequently asked questions
Which caption formats can Camtasia import?
Current Camtasia Editor imports SAMI, SRT and VTT through File > Import > Captions. Convert ASS, SSA or SBV to SRT first.
How do I fix 'Camtasia Editor cannot import this file' for an SRT?
TechSmith attributes it to the encoding: re-save the SRT or VTT as UTF-8 with BOM in a text editor such as Notepad++ or Sublime Text, then import again.
Can Camtasia burn captions into the video?
Yes. On Windows, enable Render video with open (always visible) captions in the Captions tab of the MP4 Advanced Settings; on Mac, choose Burned in captions in the Caption Style dropdown.
Can I export an SRT from Camtasia?
Yes. Use Export > Export Captions and choose SAMI, SRT or VTT, then upload the file with the video to your hosting platform.
Do mydubly SRT files import into Camtasia without re-saving?
mydubly saves SRT and VTT downloads as UTF-8 with a BOM, which is the encoding TechSmith asks for, so no re-save is needed.
Why are my imported Camtasia captions out of sync?
The file was usually made from a different cut than the current timeline. Export the final timeline, make the captions from that export, and import again.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal