Why it helps
Multilingual congregations often rely on live interpreters who aren't always available. Translating the recording afterwards gives everyone access during the week.
Step by step
- Use the soundboard recording or the livestream export.
- Trim worship music if you only need the sermon — you pay per minute.
- Translate and publish the voiced version and transcript on your website or channel.
Tips
- Scripture quotations are machine-translated, not taken from a published Bible translation — substitute the official wording in the transcript if it matters to your congregation.
Example
A church trims a service to a 38-minute sermon and publishes Spanish and Korean versions for 1,900 credits ($1.90) each.
Cost: 4,560 credits ($4.56).
Limitations to know
- Songs aren't translated meaningfully, and in the voiced version their sung vocals are removed with the speech, leaving the instruments.
- Scripture is translated freshly, not quoted from a Bible version.
Scripture, names and church vocabulary
Bible passages read or quoted in a sermon are machine-translated like any other speech, so they won't match the translation your congregation reads, whether that is the Reina-Valera, the Louis Segond or the Korean Revised Version. For subtitles, paste the official wording of each verse into the SRT; the reference spoken by the preacher (book, chapter, verse) makes them easy to find in the transcript. Names of books and people change between languages too: Jeremiah is Jeremías in Spanish and Jérémie in French, and the translation usually gets these right, but less familiar names deserve a check.
The same applies beyond churches. Quranic verses and hadith in a khutbah, and Pali or Sanskrit terms in a dharma talk, are translated freshly or carried over as sounds. Replace quotations with the established translation your community uses, and keep a short glossary of terms (grace, sanctification, tawhid, dukkha) so every week's subtitles use the same words. Creating a translation style guide shows how to build one in an afternoon.
Worship music in the recording
Services mix speech and song, and the two behave differently. In a dub, AI vocal separation removes the voices from the background so the translated voice can sit on the music; sung vocals go with them, leaving the instruments. Lyrics that the speech recognition picks up are then spoken in the new language, which rarely works well for worship songs. The practical answer is to trim the worship set and announcements out before translating and publish the sermon on its own, or keep songs in the original audio and subtitle only the spoken parts. Trimming also saves credits, because billing follows the length of the file you upload. Translating song lyrics in videos covers the options for music you do want translated.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Live interpreters and recorded translation
mydubly works on recordings after the service; it doesn't translate live. Many churches combine the two: an interpreter or headset system on Sunday for the people in the room, and a translated recording during the week for members who watch online, missed the service or want to listen again. The recorded version also reaches languages your interpreters don't cover. For the livestream archive, translating livestream recordings explains how to export a clean file from common streaming setups.
The preacher's own voice
In a dub, the preacher speaks the new language in a copy of their own voice, taken from a short clean sample of their speech in the recording. A Scripture reader, a prayer leader or a guest speaker each get their own copied voice too, up to 8 people per file. Congregational responses, "amen" from the room and applause can occasionally land in the wrong voice, so listen to the first few minutes of each new dub.
Ask the preacher before dubbing their voice, and say in the video description that the translation and voice are AI-generated. Members appreciate knowing, and it avoids anyone mistaking a translated line for words the preacher chose themselves. The ethics of AI voices covers consent and labelling in more depth; voice copies must never be used to put words in someone's mouth.
What a weekly sermon costs
- 45-minute sermon, dubbed
- 5,400 credits ($5.40) per language, including subtitles and both transcripts
- 45-minute sermon, subtitles only
- 45 credits (4.5¢) per language
- 90-minute full service, subtitles only
- 90 credits (9¢) per language
- Export the sermon from the soundboard recording or the livestream archive, trimmed to the spoken message.
- Choose the language and whether you need a dub or subtitles, then drop the file in.
- Replace Scripture quotations in the subtitles with your congregation's translation.
- Publish the dubbed MP4 or the subtitled video on your website or channel, labelled as translated.
For a church channel publishing in several languages, how to translate a video into multiple languages shows how to organise the files.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device. The finished dub opens in the dub editor, where you can correct words, timing, levels, background and subtitles and re-process only what changed. Its files are deleted 120 minutes after you last use the editor (how files are protected).
- You can download a translated video that keeps your music and effects, the translated audio as M4A, a transcript and subtitles (SRT and VTT). Every output, step and limit is explained on the video dubbing page.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Can it translate a livestream in real time?
No, recordings only.
Can it translate our service live?
No. mydubly translates recordings, so it suits the online version of the service and the archive. For people in the room, a live interpreter or headset system is still the way to go.
Will Bible verses match our translation?
No. Verses are machine-translated like the rest of the sermon. Paste your congregation's official wording into the subtitle file; the dubbed audio keeps the machine translation.
Can the pastor be dubbed in their own voice?
Yes. Each person is dubbed in a copy of their own voice from the recording, with pronunciation for the new language. Ask the pastor first and label the video as AI-translated.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal