Workflows

How to Translate a Recorded PowerPoint Presentation

A narrated PowerPoint has two things to translate: the voice and the slides. PowerPoint can export the presentation with its narration as an MP4, which you can translate with a video dubbing tool, either as subtitles or a translated voice. Slide text is translated in PowerPoint itself. Done in the right order, the translated voice and translated slides end up in one video.

5 min read · Updated

Two layers, two tools

mydubly text to audio voice ryan clear with style sample card

The narration is audio; the slides are text in a file. A video dubbing tool handles the narration; PowerPoint (or a translator working in the file) handles the slides. Trying to translate slide text from the exported video doesn't work, because to a video dubbing tool the slides are just pictures. Translating on-screen text in videos explains why.

Step 1: export the narrated presentation

mydubly text to audio voice aiden bright with style sample card

Record narration with PowerPoint's recording tools, then export:

  • On Windows: File > Export > Create a Video, choose a quality and whether to use recorded timings and narrations, and save as MP4.
  • On a Mac: File > Export, choose MP4 as the file format, and include narrations and timings.

Watch the export once. If narration is missing on a slide, the recording for that slide didn't save; re-record it before translating.

Step 2: translate the narration with mydubly

mydubly text to audio voice aiden energetic with style sample card
  1. Open the video dubbing tool and add the exported MP4. The video stays on your computer; only its audio is sent.
  2. Pick the target language: 21 for subtitles and transcripts, 19 with a translated voice.
  3. For subtitles only, leave "Full translation output" off. For a translated voice, switch it on; your voice is copied into the new language and the timing follows each original sentence.
  4. Download the subtitles (SRT, VTT), the translated transcript and, for a dub, the dubbed MP4 and translated audio as M4A.

A 20-minute deck costs 20 credits for translated subtitles, or 2,400 credits ($2.40) for a dubbed version.

Step 3: translate the slide text

mydubly text to audio voice ryan angry with style sample card

In a copy of the deck, translate the text on each slide. PowerPoint's Review tab includes a Translate tool for selected text, or a translator can work directly in the file. Watch for text that grows longer in translation and overflows boxes; German and Spanish often run longer than English. Text expansion in translation explains how much room to leave.

Step 4: combine them

mydubly text to audio voice ryan bedtime with style sample card

Two ways to get translated slides with translated narration:

  • Insert the translated audio into the translated deck. Split the translated M4A by slide in an audio editor, insert each piece on its slide and export the video again. Most control, most work.
  • Or export the translated deck as a silent video with the same slide timings, then replace its audio with the translated M4A in a video editor. Quicker if the slide timings are unchanged. Editing dubbed audio in a video editor covers laying in a new audio track.
Example: compliance training for a Spanish-speaking site

An HR team has a 25-minute narrated compliance deck. They make a Latin American Spanish dub of the exported MP4, translate the slide text in a copy of the deck, export it silent with the original timings, and drop the Spanish audio under it in a video editor. One afternoon instead of re-recording with a Spanish-speaking presenter.

Writing decks that translate well

mydubly text to audio voice ryan horror with style sample card

For the next deck, a few habits save time:

  • Say what's on the slide. If a chart is the point, describe it aloud, so the translated narration carries it even if slide text stays in English.
  • Keep slide text short; less text means less to translate and less overflow.
  • Avoid text baked into images; it can't be edited in PowerPoint.
  • Pause briefly between slides, so the translated voice has room before the next slide.

Making videos translation-ready has more, and the training video dubbing page covers rolling this out for a course library.

Limits

  • The translated voice follows sentence timing, not slide timing; long sentences that span a slide change may cross the boundary slightly in the new language.
  • Names, acronyms and product terms can be mistranslated; read the translated transcript before publishing.
  • Live subtitles while presenting are a separate PowerPoint feature; this workflow is for recorded presentations.
  • Files up to 2 hours.

Several languages from one deck

For a course in three or four languages, the narration step is cheap to repeat: run the same exported MP4 once per target language. The slide step is where time goes, so translate slide text once per language in separate copies of the deck, named by language code, and reuse them for every future update. Keep a short glossary of terms that must stay consistent (product names, legal terms, job titles) and give it to whoever translates the slides, so the voice and the slides agree. Creating a translation style guide covers what such a glossary should contain, and which languages to translate videos into helps decide where to start.

Subtitles as a lighter option

If the audience reads the target language well and the slides carry little text, translated subtitles on the original video may be enough: no deck changes, no editing, a few credits per presentation. Upload the SRT alongside the video on your learning platform. It's a good first step for a large back catalogue, with dubbed versions reserved for the most-watched decks.

Frequently asked questions

How do I export a narrated PowerPoint as a video?

On Windows, File > Export > Create a Video; on a Mac, File > Export and choose MP4. Include recorded narrations and timings.

Can a video dubbing tool translate the text on my slides?

No. It translates speech. Translate slide text in PowerPoint, with the Review tab's Translate tool or a translator.

Will the translated narration sound like me?

Yes. mydubly copies your voice into the target language from your recorded narration.

How do I put the translated voice back into the deck?

Either insert the translated audio slide by slide and export again, or replace the audio of a silent export in a video editor.

How much does it cost to translate a 20-minute presentation?

20 credits for translated subtitles, or 2,400 credits ($2.40) for a dubbed version.

Which languages can the narration be translated into?

Transcripts in 100 languages; translation into 21; a translated voice in 19 of them (not Czech or Vietnamese).