Workflows

How to Translate a Loom Video

Loom recordings are quick walkthroughs: a face in a bubble, a screen, a voice explaining. To reach someone who speaks another language, download the video, then add translated subtitles or replace the voice with a translated one. Subtitles keep your own voice and cost almost nothing; a dubbed voice suits viewers who need to watch the screen rather than read.

5 min read · Updated

Check Loom's own options first

mydubly Classic subtitle style with white text and black outline on video

Loom has its own transcripts and captions, and has offered caption translation on some plans. If your workspace has it and the language you need is covered, that's the quickest route for viewers watching on Loom. Translation features and plan limits change, so check Loom's help for your account. The file route below works whatever your plan, gives you subtitle files and a dubbed version, and lets you share the result anywhere.

Download the video

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

Open the video in your Loom library and use the download option to save an MP4. Workspace admins can restrict downloads, so if the option isn't there, ask an admin or the video's owner. Download the final version, after any trims, so the translation lines up.

Subtitles or a translated voice?

mydubly Modern subtitle style with rounded translucent caption box
Translated subtitles
Viewers hear you and read the translation. Cheap (5 credits per minute) and fast. Hard to follow if viewers must also watch where you click and read on-screen text.
Translated voice (dub)
Viewers hear the explanation in their language and keep their eyes on the screen. 120 credits per minute. Your voice is copied into the new language, so it still sounds like you.

For screen walkthroughs, a dubbed voice is often easier to follow, because reading subtitles while tracking a cursor is tiring. For a quick personal update with your face on screen, subtitles usually suffice. Subtitles vs dubbing weighs the choice in more depth.

Translate it with mydubly

mydubly Minimal subtitle style with clean text and soft shadow
  1. Open the video dubbing tool and add the MP4. The video stays on your device; only the audio is sent.
  2. Choose the target language from the 21 available (19 have a translated voice).
  3. Leave "Full translation output" off for translated subtitles and transcripts; switch it on for a dubbed video.
  4. Download the result: subtitles as SRT and VTT, or the dubbed MP4 with your voice in the new language and the translated audio as M4A.

A 4-minute Loom costs 5 credits for translated subtitles (the 25-credit minimum) or 200 credits (20¢) dubbed.

Example: a bug walkthrough for an offshore team

A product manager records a 6-minute Loom showing a checkout bug. Half the engineering team reads English comfortably; the other half prefers Portuguese. She downloads the MP4, makes a Portuguese (Brazil) dub, and shares both links in the ticket. The engineers follow the cursor without pausing to read.

Re-sharing the translated version

mydubly Creator subtitle style with bold yellow outlined text for short video
  • Upload the dubbed MP4 back to Loom as a new video, or to your team's drive or ticketing system.
  • Attach the SRT next to the original where your platform accepts caption files.
  • Name versions clearly (feature-walkthrough-pt-br.mp4) so nobody shares the wrong one.

On-screen text stays in the original language

mydubly Social Media subtitle style big centred captions for vertical video

Translation covers speech, not what's on screen: menu labels, error messages, slide text and code stay as they are. For product walkthroughs, say important on-screen text out loud ("click Save changes, the blue button at the top right") so the translation carries it. Translating on-screen text in videos covers the options, and localizing product demo videos covers customer-facing demos.

Limits

  • No lip-sync: the face bubble keeps your original mouth movements. In a small Loom bubble this is rarely noticeable. AI lip-sync explains the trade-off.
  • Product names and jargon may be translated or misheard; check the translated transcript and re-record unclear terms if they matter.
  • Each run produces one language. For several, run the file once per language.
  • Recordings up to 2 hours; most Looms are minutes long.

Customer-facing Looms

Sales and support teams send Looms to customers: a personalised demo, an answer to a support ticket, an onboarding walkthrough. A version in the customer's language shows care and cuts follow-up questions. For recurring explanations, such as how to set up an integration, record once, then keep a translated version per language in a shared folder, so anyone on the team can send the right one. Customer support videos in multiple languages covers building a small library, and sales video dubbing covers personalised outreach.

When you re-record

Looms get re-recorded when the product changes. Each new recording needs a new translation, because timings and wording change. Keep the language versions next to the original, named with a version or date, and delete outdated ones so customers don't receive an old walkthrough. A simple spreadsheet listing each Loom, its languages and the date of the last translation makes it obvious which versions are stale. Since a short Loom costs a few credits to translate again, re-translating is usually quicker than patching subtitles by hand. The AI dubbing page explains what the dubbed file contains, including the separate translated audio track if you want to reuse it elsewhere.

Frequently asked questions

Can Loom translate videos itself?

Loom has its own transcripts and captions and has offered caption translation on some plans. Check Loom's help for your workspace.

How do I download a Loom video?

Use the download option on the video in your Loom library. If it's missing, a workspace admin may have restricted downloads.

Should I use subtitles or a dubbed voice for a Loom?

Subtitles for quick personal updates; a dubbed voice for screen walkthroughs, where viewers need to watch the screen rather than read.

Will the dubbed voice sound like me?

Yes. mydubly copies your voice into the new language from your own speech.

Does the translation cover text on screen?

No. Only speech is translated. Say important on-screen text aloud so it's included.

How much does it cost to translate a 5-minute Loom?

25 credits for translated subtitles (5-minute minimum), or 1,440 credits ($1.44) for a dubbed version.

Can I add the translated subtitles back to Loom?

Where your Loom workspace allows uploading caption files, use the SRT or VTT. Otherwise, share the dubbed MP4 directly or host it wherever your viewers already watch videos.