Video localization

How to Translate Family Videos So Every Relative Can Follow

Many families span languages: grandparents who speak Hindi, grandchildren who grew up with English, cousins in Spain or Brazil. Family videos, from wedding speeches to a grandmother's stories, can leave half the family out. Translated subtitles or a dubbed voice let everyone follow, and it no longer takes a professional to make them.

5 min read · Updated

What kind of family videos benefit

mydubly choice between cloned speaker voice and stock male or female voice
  • Interviews with grandparents and older relatives telling family history.
  • Wedding speeches, birthday messages and toasts.
  • Video calls and messages recorded for relatives abroad.
  • Old home movies digitised from tape.
  • Recipes and traditions explained on camera.

Interviews with elders are the most precious, and often the most urgent: they capture memories in someone's own words and voice. Oral history transcription covers recording and preserving these conversations.

Subtitles or a dubbed voice?

mydubly dub editor voice versus background music balance sliders

Subtitles keep the original voice: you hear grandmother's own words and tone, with the translation underneath. For family history, that's usually what people want. A dubbed version replaces the voice with the translation, spoken in a copy of the original speaker's voice. It helps relatives who find reading subtitles hard, such as young children or older people with poor eyesight.

You don't have to choose. From one upload you can make translated subtitles, and a dub when it's worth it. Many families keep the original with subtitles as the archive copy and share a dubbed version with those who prefer to listen.

Step by step with mydubly

mydubly dub editor fixing one translated line with retake and timing nudge
  1. Gather the video file on your phone or computer: an MP4 or MOV from a phone, or a digitised file from an old tape.
  2. Open the video dubbing tool and add the file. The video stays on your device; only the audio is sent over HTTPS.
  3. Choose the language spoken, then the language your relatives read. mydubly transcribes in about 100 languages and translates into 21, including Hindi, Spanish, Portuguese, Arabic, Japanese and Chinese.
  4. Download the translated subtitles (SRT or VTT) and transcripts, or switch on the full translation output for a dubbed MP4.
  5. Watch the result with a family member who speaks both languages, if possible, to catch mistakes in names and places.

Translated subtitles cost 5 credits per minute, so a 20-minute interview costs 20 credits; a dub costs 120 credits per minute, so the same interview dubbed costs 2,400 credits ($2.40). New accounts get 240 free credits.

Example: a grandfather's stories in Hindi

A family in London records their grandfather telling stories about his village in Hindi. His grandchildren understand a little Hindi but read English. The family translates the 40-minute recording into English subtitles, then also makes a dubbed English version for the youngest grandchildren. The original Hindi recording, the subtitles and the transcript go into a shared family folder, and an aunt in Toronto prints the transcript for her mother.

Old recordings and difficult audio

mydubly dub editor music ducking levels off light normal and strong

Videos digitised from VHS, camcorder tapes or old phones often have hiss, low volume and background noise. Steady hiss usually transcribes fine; quiet voices and loud background chatter are harder. Transcribing old tapes covers digitising and cleaning old recordings, and older phone formats like 3GP can be converted in the browser before uploading. Elderly speakers may speak softly or with a strong regional accent; expect to correct more words by hand, with help from someone who knows the family's names and places.

Sharing the translated video

  • On a phone or TV, most video players load an SRT file with the same name as the video; adding subtitles in VLC shows how.
  • For family members who just want to tap and watch, share the dubbed MP4, which plays anywhere.
  • A printed or PDF transcript, in both languages, makes a lasting keepsake alongside the video.
  • For a family archive, organizing family videos covers naming and storage.

Recording new family interviews with translation in mind

If you're about to record a relative, a little preparation makes translation much easier later. Sit close, in a quiet room, with the phone or microphone near the speaker rather than across the table. Ask one question at a time and let them finish before the next. Have someone note names of people and places as they come up, since those are the words automatic tools most often get wrong. Short recordings of 20 to 40 minutes are easier to handle than one three-hour session. The interview transcription page covers recording interviews well, and recording audio on a phone covers phone settings.

Limits to know about

  • Some languages aren't supported; of Indian languages, mydubly supports Hindi. Check the language list before starting.
  • Translation of dialects, old-fashioned expressions and family nicknames can be shaky; have a bilingual relative review.
  • Several people talking at once, common at family gatherings, is hard for any transcription.
  • Files up to 2 hours; split long recordings first.
  • The picture isn't changed, so lips don't match a dubbed voice.

Frequently asked questions

How can I translate a family video?

Upload the video file to a video dubbing tool, choose the spoken language and your relatives' language, and download translated subtitles or a dubbed version.

Should I use subtitles or dubbing for family videos?

Subtitles keep the original voice, which most families prefer for history. A dub helps children and relatives who find reading hard. You can make both.

Can I translate old home movies from tape?

Yes, once they're digitised to a video file. Old recordings may need more manual correction where the audio is noisy or quiet.

How much does it cost to translate a 30-minute family video?

30 credits for translated subtitles, or 1,500 credits ($1.50) for a dubbed version, with 240 free credits for new accounts.

Is it private?

The video stays on your device and only audio is sent over HTTPS, deleted within 30 minutes of delivery and not used for training.

Does mydubly support Indian languages?

Hindi is a translation and dubbing target. Other Indian languages such as Tamil and Bengali can be transcribed and subtitled (Whisper covers about 100 languages), but not translated or dubbed yet.