Why it helps
Festival submissions often require English subtitles, and educational distributors want local-language versions. Translating the dialogue track gives you both drafts in one run.
Step by step
- Export the film (up to 2 hours), or just its dialogue stem if you only need subtitles — a voiced version made from the full mix keeps the music and effects.
- Choose text-only for subtitles, or full translation for a voice-over version too.
- Have a subtitler polish timing and line breaks for festival standards.
Tips
- In the dubbed version each interviewee is voiced in a copy of their own voice; subtitles remain the better fit for scenes where people talk over each other.
- Processing the dialogue stem instead of the full mix improves accuracy where music is loud.
Example
An NGO translates its 84-minute documentary's dialogue into English subtitles for 84 credits (8.4¢), then into a Hindi voice version for schools.
Cost: 10,080 credits ($10.08).
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Limitations to know
- Only for films you have the rights to translate.
- The dubbed version tells up to 8 speakers apart automatically; crosstalk and very short interjections can land in the wrong voice.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device. The finished dub opens in the dub editor, where you can correct words, timing, levels, background and subtitles and re-process only what changed. Its files are deleted 120 minutes after you last use the editor (how files are protected).
- You can download a translated video that keeps your music and effects, the translated audio as M4A, a transcript and subtitles (SRT and VTT). Every output, step and limit is explained on the video dubbing page.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Are the subtitles festival-ready?
They're a strong draft. Festivals expect professional line breaks and reading speeds, so a final pass by a subtitler is recommended.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal