Poradnik

Generowanie napisów do filmu z dźwięku: od pliku SRT do YouTube'a i montażu

Generowanie napisów do filmu z dźwięku sprowadza się do trzech kroków: zamiany mowy na tekst z czasami, pobrania pliku SRT i dodania go na YouTube, w edytorze lub odtwarzaczu. Najwięcej problemów sprawiają potem nie same słowa, lecz polskie znaki w starszych programach i zbyt długie linie – oba da się szybko naprawić.

7 min czytania · Aktualizacja

Uwaga: interfejs mydubly jest po angielsku. Transkrypcja polskiego nagrania, tłumaczenie na polski i polski głos działają – tylko przyciski mają angielskie nazwy.

Co właściwie powstaje, gdy generujesz napisy z dźwięku

mydubly YouTube subtitle style with white text on a dark box

Narzędzie słucha ścieżki dźwiękowej, rozpoznaje mowę i dzieli ją na krótkie fragmenty. Każdy fragment dostaje numer, czas pojawienia się i zniknięcia oraz tekst. Tak wygląda plik SRT – zwykły plik tekstowy, który rozumie YouTube, większość odtwarzaczy i edytorów wideo.

Starsi internauci pamiętają jeszcze napisy w formacie MicroDVD, zapisywane jako pliki .txt z numerami klatek w klamrach. Rozjeżdżały się, gdy wersja filmu miała inną liczbę klatek na sekundę niż ta, do której je przygotowano. SRT opiera się na czasie, a nie na klatkach, więc ten problem znika – o ile napisy powstały do tego samego pliku, przy którym będą wyświetlane. Przegląd innych formatów znajdziesz w tekście o formatach plików z napisami (po angielsku).

Ważne rozróżnienie: plik SRT to napisy „miękkie”, które widz może włączyć lub wyłączyć. Napisy „wtopione” w obraz to zupełnie inna operacja, wykonywana w programie do montażu albo w darmowym edytorze napisów mydubly.

Przygotowanie nagrania, zanim wygenerujesz napisy

Five mydubly subtitle background modes outline shadow box rounded and none

Rozpoznawanie mowy jest tak dobre, jak dźwięk, który dostaje. Kilka rzeczy robi dużą różnicę:

  • Głośna muzyka pod głosem przeszkadza najbardziej. Jeśli masz projekt montażowy, wyeksportuj wersję z wyciszoną lub ściszoną muzyką tylko na potrzeby napisów – czasy i tak będą pasować do wersji finalnej, o ile nie zmienisz cięć.
  • Nagrania z wiatrem, pogłosem w pustym mieszkaniu albo mikrofonem laptopa daleko od mówiącego dadzą więcej błędów.
  • Nazwy własne, marki i branżowe skróty wypisz sobie wcześniej – będziesz ich szukać przy poprawkach.
  • Jeśli film jest dłuższy niż 2 godziny, podziel go na części.

Generowanie napisów w mydubly krok po kroku

mydubly subtitle position anchors top middle and bottom safe band

mydubly działa w przeglądarce, interfejs jest po angielsku, dlatego podaję oryginalne nazwy przycisków:

  1. W generatorze napisów (po angielsku) przeciągnij film (MP4, MOV, WebM, MKV lub M4V) na pole «Drop a video here». Plik wideo zostaje w przeglądarce – do przetworzenia przez HTTPS trafia wyłącznie wyodrębniony dźwięk.
  2. Ta strona nie ma opcji dubbingu: tworzy tylko napisy i transkrypcję ze znacznikami czasu.
  3. W polu «Select language» wybierz ten sam język, w którym mówią osoby w filmie (np. polski), jeśli chcesz napisy w oryginale – tekst wróci bez tłumaczenia. Język jest rozpoznawany automatycznie («Source: Auto detect») i nie da się go ustawić ręcznie.
  4. Kliknij «Generate subtitles» i nie zamykaj karty, dopóki zadanie się nie skończy – opuszczenie strony je anuluje.
  5. Kliknij «Download subtitles». Dostaniesz plik subtitles.srt. Przy okazji możesz pobrać zwykły transkrypt («Download transcript») – przyda się do opisu filmu.

Czego mydubly nie robi przy napisach: nie tłumaczy gotowych plików SRT, nie oznacza mówiących i nie tłumaczy napisów widocznych na ekranie. Dostajesz osobny plik SRT lub VTT; poprawić tekst i czasy albo wtopić napisy w obraz możesz w darmowym edytorze napisów (po angielsku) w przeglądarce. Nie importuje też filmów z linków – potrzebujesz pliku na swoim urządzeniu. Wynik i dźwięk są usuwane z serwera w ciągu 30 minut od zakończenia zadania, więc pobierz pliki od razu. Więcej o samym narzędziu przeczytasz na stronie generatora napisów (po angielsku).

Jak wygląda plik SRT i co w nim poprawić

Każdy napis w pliku SRT ma trzy części: numer kolejny, linię z czasem w formacie godziny:minuty:sekundy,milisekundy oraz tekst. mydubly tworzy jedną jednowierszową kwestię na każdy fragment mowy.

Przykładowa kwestia z pliku SRT

Numer: 14. Czas: 00:01:12,480 --> 00:01:16,020. Tekst: Ustaw lampę z boku, wtedy cień na twarzy będzie łagodniejszy.

Plik otworzysz w Notatniku, TextEdit czy dowolnym edytorze tekstu, ale wygodniej poprawia się go w programie do napisów, takim jak Subtitle Edit lub Aegisub – widzisz wtedy obraz, falę dźwięku i czasy. Poprawiaj tylko tekst i ewentualnie czasy; nie usuwaj pustych linii między kwestiami, bo to one oddzielają napisy. Szczegółowo opisuje to poradnik jak edytować plik SRT (po angielsku).

Na co patrzeć w polskich napisach: nazwiska i nazwy firm, liczebniki (zapis cyfrą czy słownie – wybierz jeden styl), końcówki fleksyjne przy niewyraźnej wymowie, interpunkcję w dłuższych zdaniach. Rozpoznawanie oparte na modelu Whisper dobrze radzi sobie ze zwykłą polszczyzną, ale przy żargonie i szybkich wtrąceniach musisz je sprawdzić sam.

Wgranie napisów na YouTube

YouTube potrafi sam tworzyć napisy automatyczne, ale nie zawsze się pojawiają, a ich jakość bywa różna. Własny plik SRT daje Ci kontrolę nad pisownią nazw i interpunkcją. W YouTube Studio wygląda to mniej więcej tak (nazwy opcji mogą się nieco różnić w zależności od wersji interfejsu):

  1. Otwórz YouTube Studio i przejdź do sekcji z napisami.
  2. Wybierz film i dodaj język, jeśli nie jest jeszcze ustawiony – dla polskich napisów: polski.
  3. Wybierz przesłanie pliku i opcję z synchronizacją czasu, bo SRT zawiera już czasy.
  4. Wskaż plik subtitles.srt, przejrzyj podgląd i opublikuj.

Jeśli zamiast tekstu widzisz błąd, najczęściej winne jest uszkodzone formatowanie po ręcznej edycji – na przykład usunięta pusta linia albo zmieniona strzałka w linii czasu. Gotową ścieżkę dla twórców opisuje strona o napisach na YouTube (po angielsku).

Napisy w edytorze wideo i w odtwarzaczu

W programach montażowych, takich jak DaVinci Resolve czy Premiere Pro, plik SRT można zaimportować jako ścieżkę napisów, dopasować wygląd i – jeśli chcesz napisy na stałe w obrazie, na przykład pod rolki w mediach społecznościowych – wyeksportować film z wtopionymi napisami. Przy tej okazji ustaw czcionkę, która ma polskie znaki, i sprawdź na podglądzie każdą literę z ogonkiem.

W odtwarzaczach takich jak VLC czy PotPlayer najprościej nazwać plik napisów tak samo jak film (np. wywiad.mp4 i wywiad.srt) i trzymać oba w jednym folderze – wtedy napisy zwykle wczytują się automatycznie. Różnice między osobnym plikiem a napisami osadzonymi w filmie wyjaśnia tekst o napisach osadzonych i plikach SRT (po angielsku).

Polskie znaki i kodowanie – skąd się biorą „krzaki”

Pliki SRT z mydubly są zapisane w UTF-8 ze znacznikiem BOM. YouTube, nowoczesne edytory i popularne odtwarzacze odczytują je poprawnie. Kłopot pojawia się przy starszych telewizorach, odtwarzaczach DVD czy dekoderach, które zakładają kodowanie Windows-1250, typowe dla polskich napisów sprzed lat.

Jak rozpoznać problem z kodowaniem

Zamiast „ą” widzisz „Ä…”, zamiast „ł” – „Ĺ‚”, a na samym początku pierwszego napisu pojawia się „ď»ż”. To znak, że plik w UTF-8 został odczytany jako Windows-1250.

Rozwiązanie: otwórz plik w Subtitle Edit i zapisz go ponownie z kodowaniem Windows-1250 albo w Notatniku w systemie Windows wybierz „Zapisz jako” i kodowanie ANSI (w polskiej wersji systemu oznacza to właśnie Windows-1250). Zachowaj oryginał w UTF-8 – to on jest właściwy dla YouTube'a i edytorów. Jeśli zamiast krzaków widzisz kwadraty, problemem jest raczej czcionka bez polskich znaków. Więcej przyczyn i rozwiązań opisuje tekst o dziwnych znakach w napisach (po angielsku).

Długość linii i tempo czytania

Napis, który się nie mieści albo znika, zanim widz go przeczyta, jest gorszy niż brak napisu. W praktyce często spotyka się limit około 42 znaków w linii i maksymalnie dwie linie na raz. Ponieważ mydubly tworzy jedną linię na każdy fragment mowy, przy szybkim mówcy zdarzają się kwestie wyraźnie dłuższe.

  • Długą kwestię podziel na dwie linie w miejscu naturalnej pauzy – przed spójnikiem, po przecinku, nie w środku nazwiska czy wyrażenia przyimkowego.
  • Jeśli nawet dwie linie to za mało, rozbij napis na dwa osobne, z czasem przypisanym do każdej połowy wypowiedzi.
  • Bardzo krótkie, migające kwestie typu „No.” albo „Tak, tak” możesz połączyć z sąsiednimi.
  • W dialogu dwóch osób w jednym napisie stosuje się półpauzę na początku każdej linii.

Subtitle Edit ma funkcję automatycznego łamania linii, która robi większość tej pracy. Zasady dzielenia tekstu na napisy omawia tekst o segmentacji napisów (po angielsku).

Napisy w innym języku i ile to kosztuje

Jeśli chcesz napisy w innym języku niż oryginał – na przykład angielskie do polskiego vloga albo polskie do niemieckiego szkolenia – w kroku 3 wybierz w polu «Select language» język napisów zamiast języka oryginału. Tłumaczenie obejmuje transkrypt i napisy, a cena się nie zmienia. Jeden przebieg daje jeden plik napisów, więc wersję polską i angielską robisz w dwóch przebiegach. Jeśli zamiast napisów wolisz polski głos, przeczytaj o tym, czym lektor AI różni się od dubbingu.

Napisy kosztują 1 kredyt za każdą rozpoczętą minutę, minimum 5 kredytów za plik; 1000 kredytów to 1 dolar, a nowe konto dostaje 100 darmowych kredytów.

Przykład: seria poradników

Sześć odcinków po 18 minut to 108 minut. Polskie napisy: 108 kredytów. Angielskie napisy w drugim przebiegu: kolejne 108 kredytów. Razem 216 kredytów, czyli niecałe 22 centy – z czego 100 pokrywają darmowe kredyty. Pojedynczy 3-minutowy klip kosztuje 5 kredytów, bo obowiązuje minimum za plik.

Jeśli oprócz napisów potrzebujesz pełnego zapisu rozmowy, na przykład do pracy dyplomowej, zajrzyj do poradnika o transkrypcji wywiadu.

Najczęstsze pytania

Czy mydubly wtapia napisy w obraz filmu?

Nie przy generowaniu. Dostajesz osobny plik subtitles.srt, który dodajesz na YouTube, w odtwarzaczu albo w programie do montażu. Jeśli potrzebujesz napisów na stałe w obrazie, otwórz film i SRT w darmowym edytorze napisów mydubly, który tworzy nowy plik MP4 w przeglądarce, albo zaimportuj SRT do DaVinci Resolve lub Premiere Pro i wyeksportuj film z wtopionymi napisami.

Dlaczego w napisach zamiast polskich liter widzę dziwne znaki?

Najczęściej program odczytuje plik w złym kodowaniu. Pliki z mydubly są w UTF-8 z BOM, a niektóre starsze telewizory i odtwarzacze oczekują Windows-1250. Zapisz kopię pliku w tym kodowaniu w Subtitle Edit lub Notatniku i sprawdź ponownie.

Czy mogę pobrać napisy w formacie VTT?

Tak. Obok przycisku «Download subtitles», który pobiera SRT, jest osobny przycisk «Download VTT». Przyda się na przykład do odtwarzacza na stronie internetowej. Oba pliki zawierają te same napisy, z tymi samymi czasami.

Czy mogę wkleić link do filmu z YouTube'a zamiast wgrywać plik?

Nie, mydubly pracuje tylko na plikach z Twojego urządzenia. Jeśli to Twój film, użyj pliku, który wyeksportowałeś z montażu lub nagrałeś. Do cudzych filmów generuj napisy tylko wtedy, gdy masz zgodę autora.

Ile kosztuje generowanie napisów do 10-minutowego filmu?

Dziesięć minut to 10 kredytów, czyli $0,01. Darmowe 100 kredytów po rejestracji wystarcza na maksymalnie 100 minut napisów, czyli na dziesięć takich filmów. Minimalna opłata za plik wynosi 5 kredytów.

Czy napisy mają podział na dwie linie?

mydubly tworzy jedną jednowierszową kwestię na każdy fragment mowy. Przy dłuższych wypowiedziach warto podzielić tekst na dwie linie lub dwa napisy w Subtitle Edit albo Aegisub. Obie aplikacje są darmowe i pokazują podgląd obrazu.

Czy mogę przetłumaczyć gotowy plik SRT?

Nie, mydubly nie tłumaczy gotowych plików z napisami; darmowy edytor napisów otworzy plik SRT, ale go nie przetłumaczy. Tłumaczenie powstaje z dźwięku filmu: wgrywasz wideo, wybierasz język w polu «Select language» i pobierasz nowy plik SRT w wybranym języku.