What gets translated in an MP4
An MP4 is a container holding separate streams: usually H.264, HEVC or AV1 video, and AAC audio. Translation only needs the audio. Your browser decodes the sound track, sends it for processing in short chunks, and leaves the video stream untouched on your device. That's why a 4K MP4 costs the same per minute as a 480p one, and why a multi-gigabyte file doesn't mean a multi-gigabyte upload.
What gets translated is speech. Slides, captions burned into the picture, product labels and other on-screen text stay in the original language; translating on-screen text covers ways to handle them.
MP4 in, MP4 out
For a dubbed version, the server returns the new audio track (each speaker in a copy of their own voice, over your original music and effects) and your browser puts it next to the original video stream in a new MP4. The video packets are copied as they are, without re-encoding, so resolution, frame rate and picture quality are identical to your file.
How large a merge your device can handle depends on its memory and storage. Laptops in Chrome or Edge can stream very large merges to disk; phones have lower limits. If a file is too large to merge on the device, you get the translated audio as an M4A to combine in an editor, and the screen tells you why. Processing large video files in the browser explains the limits.
Phone and screen-recording MP4s
- Android phones often record HEVC in MP4; desktop browsers on recent systems read it, older ones may not. If the file won't open, export it as H.264.
- Phones and screen recorders often use variable frame rate. A translation is unaffected, because its timing comes from the audio.
- Screen recorders sometimes put the microphone and system sound on separate tracks, or skip system sound altogether. Check that your voice is on the main track before translating.
- Meeting apps export one mixed track, which is what you want: every participant is in it.
Files with more than one audio track
Only one audio track is read: the one the file marks as default or, if none is marked, the one with the most channels. In most files that is the first track. If your MP4 has a commentary track and a main track, make sure the speech you want translated is the default, or export a copy with just that track. The translated MP4 carries a single audio track, the translated mix. Keep your original file for the original language, or combine both in an editor as described in making a video with two audio tracks.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Three ways to translate an MP4
- Translated subtitles
- SRT and VTT in any of 21 languages, 5 credits per minute
- Translated transcript
- Plain and timestamped text in both languages, included with the subtitles
- Dubbed MP4
- A new MP4 in one of 19 languages with each speaker in a copy of their own voice, plus the M4A, subtitles and transcripts, 120 credits per minute
300 credits (30¢) returns a French MP4 with the presenter's copied voice, a French M4A, French subtitles and both transcripts. French subtitles only would cost 6 credits (0.6¢).
A Polish meeting translated into an English transcript and English subtitles costs 48 credits (4.8¢).
If you only need the words of the MP4 in its own language, MP4 to text covers transcription; for a subtitle file, see MP4 to SRT.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device. The finished dub opens in the dub editor, where you can correct words, timing, levels, background and subtitles and re-process only what changed. Its files are deleted 120 minutes after you last use the editor (how files are protected).
- You can download a translated video that keeps your music and effects, the translated audio as M4A, a transcript and subtitles (SRT and VTT). Every output, step and limit is explained on the video dubbing tool page.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Will the translated MP4 lose quality?
No. The video stream is copied without re-encoding, so the picture is identical to your original. Only the audio track is replaced.
Can I keep the original language in the same MP4?
The translated MP4 has one audio track, the translated mix. To offer both languages in one file, combine the original and the translated M4A in a video editor, or upload the translated audio as an extra audio track where your platform supports it.
How big can my MP4 be?
Length is limited to 2 hours. Size mainly affects how long your browser takes to read the file and whether your device can merge the dubbed MP4; if it can't, you get the translated audio to download instead.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal