About MKV files
MKV (Matroska) is a flexible open container used by OBS, many screen-capture tools and media archives. It can hold almost any codec.
Common sources: OBS Studio recordings, game capture tools, personal media archives, open-source editors.
Chrome and Edge read most MKV files with common codecs (H.264 or VP9 video, AAC or Opus audio). Safari doesn't support MKV — use Chrome, or remux the file to MP4 first.
MKV to text
OBS can record several audio tracks into one MKV, but only one is used — for a clean transcript, record your microphone and desktop audio mixed into track 1 and disable the others.
A streamer turns a 95-minute OBS MKV recording into a transcript to pull highlights and write a summary.
Cost: 475 credits (47.5¢).
Translating an MKV
Remuxing an MKV to MP4 in OBS takes seconds and avoids browser codec issues.
A game streamer translates a 22-minute MKV tutorial into Portuguese for Brazilian viewers.
Cost: 2,640 credits ($2.64) with a translated voice, or 110 credits (11¢) for translated text only. Switch Full translation output on in the tool above for a voice track.
Why recordings end up as MKV
Matroska (MKV) is an open container that can hold almost any video and audio codec, several audio tracks, subtitle tracks and chapters in one file. OBS Studio has long recommended it for recordings for one practical reason: if OBS crashes or the power goes, an MKV recorded up to that moment still plays, while an interrupted MP4 is often unreadable. Game capture tools, open-source editors and personal media archives use it for the same flexibility.
That flexibility is also the catch. Two MKV files can contain completely different things, so whether a file opens and what you get from it depends on what's inside. MKV vs MP4 compares the two containers in detail.
Which audio track is read
OBS can record up to six audio tracks into one MKV, for example your microphone on one, game sound on another and a music bed on a third. Only one track is read for transcription or translation: the one marked as default or, if none is, the one with the most channels. In OBS recordings that is normally track 1.
- For a transcript of what you said, record your microphone mixed with desktop audio on track 1, or your microphone alone if game sound is loud.
- For a dub, track 1 should carry the full mix, because the translated voice is laid over whatever music and effects that track contains.
- To check a file, open it in VLC (Audio → Audio Track) or MediaInfo and see which track is first and which holds your voice.
If the speech is on another track, remux the file with that track first, or export a copy with one mixed track. Multiple audio tracks in video files walks through the options.
Opening MKV files in the browser
Chrome and Edge read most MKV files that use H.264, VP9 or AV1 video with AAC or Opus audio, which covers typical OBS output. Safari doesn't support MKV, so use Chrome or Edge on a Mac. Files that use HEVC video may fail on systems without HEVC support. When a file won't open, remuxing it to MP4 in OBS (File → Remux Recordings) takes seconds and changes nothing about the picture or sound.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
Subtitle tracks inside the MKV
Many MKVs carry soft subtitle tracks. mydubly ignores them and generates new subtitles from the speech, so it can't translate a subtitle track you already have. To pull an existing track out as a file, use MKVToolNix or ffmpeg. For translated speech, the "translate" side of this page works on the audio and gives you new subtitles and transcripts in the language you pick.
What an MKV job returns
Transcript mode returns a timestamped transcript, SRT and VTT subtitles and plain text, in the spoken language or translated. Dub mode returns the translated video, saved as MP4 for wide compatibility, with your original picture copied across unchanged and each speaker voiced in a copy of their own voice, plus the translated audio as M4A.
A 3-hour OBS recording is over the 2-hour limit, so split it into two 90-minute parts with OBS or a free tool such as LosslessCut. Transcripts for both parts cost 180 credits (18¢). Dubbing a 20-minute highlight cut into Spanish costs 2,400 credits ($2.40).
For long recordings in general, transcribing long audio files covers splitting and reviewing them.
Using the tool on this page
- The spoken language is detected automatically across about 100 languages; you can pin it, or pick one of 21 languages to translate into. Files can be up to 2 hours long.
- Only the audio is sent for processing — the video stays on your device — and audio and text are deleted within 120 minutes of delivery (how files are protected).
- You can download a timestamped transcript, subtitles (SRT and VTT) and plain text. Every output, step and limit is explained on the video to text page.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Frequently asked questions
Why won't my MKV open?
Your browser has to be able to read the file's codecs. Chrome or Edge handle most MKVs; Safari doesn't support MKV. If it still fails, remux to MP4 in OBS (File → Remux Recordings) — no quality is lost.
Is the translated MKV saved as MKV?
The translated video is saved as MP4. Your original picture is kept; only the voice track changes.
Which audio track in my MKV gets transcribed?
One track: the one marked as default or, if none is marked, the one with the most channels. In OBS recordings that is normally track 1, so put your microphone on that track.
Can it translate the subtitle track inside my MKV?
No. Existing subtitle tracks are ignored; new subtitles are generated from the speech. Extract an existing track with MKVToolNix or ffmpeg if you need it.
Do I need to convert my MKV to MP4 first?
Only if your browser can't open it. Chrome and Edge read most OBS MKVs directly; Safari doesn't support MKV. Remuxing in OBS is lossless and quick.
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal