When a human voiceover is the right choice

A human voice actor brings judgment an automatic dub can't: emotional range, comic timing, a brand voice that stays the same across a campaign. Choose a human voiceover when:
- The video is a flagship piece, like a brand film or a trailer.
- The tone is performance-heavy: comedy, drama, children's content.
- You need a specific voice that isn't in the original, such as a narrator who is a native speaker of the target language.
For training libraries, product updates and back catalogues, an automatic dub is far faster; AI dubbing vs human dubbing compares the two honestly. Many teams use both: automatic dubs for volume, human voiceovers for the few videos that carry the brand.
Step 1: get a timestamped translated script

Upload the video to mydubly and choose the target language. The translated transcript comes with timestamps for each line, and the translated SRT gives start and end times. That's your first draft script. Give it to a translator or the voice actor to adapt:
- Shorten lines that run long. Translations often expand; text expansion in translation covers by how much.
- Rewrite phrases that sound written rather than spoken.
- Check names, product terms and numbers.
- Mark emphasis and pauses where the original speaker had them.
Step 2: cast the voice

Cast a native speaker of the target language, and the right regional variety: Latin American or European Spanish, Brazilian or European Portuguese. Ask for a short read of two or three lines from your actual script rather than a generic demo reel. Agree on usage rights in writing: where the recording will be used, for how long and in which media.
Step 3: set up the recording

A voiceover needs a quiet, non-echoey room and a decent microphone. Record:
- At 48 kHz, 24-bit WAV, the video standard.
- With the microphone 15 to 30 centimetres away, a pop filter in front.
- With the video playing silently on a screen, so the actor can see what's happening.
Choosing a microphone for speech and plosives and pop filters cover gear, and room acoustics for voice recording covers the room.
Step 4: match the timing

Work through the script in segments, a scene or a paragraph at a time. The SRT's timestamps tell the actor where each line starts and how long it can last. Two approaches work:
- Record each line separately and place it at its timestamp in the editor. Easier to fix individual lines.
- Record whole paragraphs while watching the video. More natural flow, harder to edit.
Leave the original voice audible at low volume in the actor's headphones while rehearsing, then mute it for takes. Record two or three takes of tricky lines.
A startup dubs its training library automatically but wants its 90-second launch film voiced by a French actor. It translates the film with mydubly, gives the French transcript and SRT to a translator who tightens six lines, and books a two-hour session. The actor records line by line while watching the picture; the editor drops each line at its SRT timestamp and mixes it over the original music bed.
Step 5: mix over the music

You need the original music and effects without the original voice. If your editing project has separate tracks, mute the dialogue. If you only have a finished video, mydubly's dub keeps the background music while replacing voices, which tells you the separation is possible, but for a human voiceover you'll want the music and effects track from your original project; the music and effects track explains it. Then:
- Place each recorded line at its timestamp.
- Duck the music slightly under the voice.
- Match loudness to your platform; loudness normalization covers targets.
- Watch the whole video in the new language before export.
Sponsored · mydubly
AI video dubbing deal
Dub any video for just 12¢ a minute
Was 240 credits/min — now only 120. Cloned voices, timed to your picture, at half the list price.
How mydubly fits alongside a human voiceover
A dubbed version from mydubly costs 120 credits per minute and gives a translated voice in a copy of each speaker's own voice, across 19 voice languages, with background music kept. That can be the final version for most of your videos, a reference for the voice actor (who hears pacing in the target language) or a draft for stakeholders to approve before you pay for studio time. The AI dubbing page explains the output files, including the translated audio track.
Mistakes that cost studio time
- Recording before the script is approved. Lock the wording first.
- Ignoring timing. A beautifully read line that's three seconds too long won't fit.
- Mixing on headphones only. Check on laptop speakers and a phone.
- Forgetting on-screen text, which still shows the original language; translating on-screen text covers options.
Budgeting time for a voiceover project
A rough plan for a 5-minute video: an hour or two to adapt the translated script, a day or two to cast, a recording session of one to two hours, and half a day to edit and mix. Review rounds add more. Compare that with a dub, which arrives in minutes. If the deciding factor is reach rather than performance, the subtitles vs dubbing guide helps you decide whether a voice is needed at all, since subtitles alone serve many audiences well.
Sponsored · mydubly
240 free credits + 50% off
Try free, then buy minutes at half price
New accounts get 240 credits (enough for a 2-minute dub). When you top up, you keep these sale rates.
Hear your video in another language
Pick a target language; mydubly speaks each person's lines in a copy of their own voice, fits them to the original timing and rebuilds the video in your browser.
Frequently asked questions
How do I get a script for a foreign-language voiceover?
Transcribe the video into the target language. The translated transcript and SRT give every line with its timestamp, ready for a translator to adapt.
Should the voice actor be a native speaker?
Yes, and of the right regional variety, such as Brazilian or European Portuguese.
What format should a voiceover be recorded in?
48 kHz, 24-bit WAV is the standard for video work.
How do I make the voiceover fit the video timing?
Use the SRT timestamps to place each line, and shorten translated lines that run long before recording.
Is a human voiceover better than AI dubbing?
It depends on the video. A human actor brings performance for flagship pieces; an automatic dub is far faster for large libraries. Many teams use both.
How much does an automatic dub cost for comparison?
120 credits per minute, so a 10-minute video costs 500 credits (50¢).
Sponsored · mydubly
Transcripts & subtitles deal