Jak dodać napisy do filmu na stałe – wtapianie napisów w obraz krok po kroku

Napisy na stałe czy osobny plik – co właściwie wybierasz

Napisy mogą istnieć na dwa sposoby. Pierwszy to osobny plik (SRT lub VTT), który odtwarzacz lub platforma wyświetla nad obrazem. Widz może je wyłączyć, a Ty możesz poprawić literówkę bez ponownego eksportu filmu. Drugi sposób to napisy wtopione, nazywane też wypalonymi albo „hardsubami”: tekst staje się częścią obrazu, tak samo jak logo czy plansza tytułowa.

Wtopienie ma sens, gdy nie kontrolujesz odtwarzacza. Rolka na Instagramie, film wrzucony na Facebooka, klip wysłany rodzinie przez Messengera albo nagranie puszczane z pendrive'a na telewizorze w świetlicy – w takich miejscach osobny plik SRT zwykle przepada albo wymaga grzebania w ustawieniach. Napisy na stałe zobaczy każdy, także osoba oglądająca w autobusie bez dźwięku.

Cena tej wygody: napisów wypalonych nie da się wyłączyć ani przetłumaczyć, a każda poprawka oznacza ponowne renderowanie. Dlatego zachowaj plik SRT nawet po wtopieniu. Jeśli publikujesz głównie na YouTube, gdzie osobne napisy działają dobrze, zajrzyj do poradnika o generowaniu napisów do filmu w pliku SRT – opisuje wgrywanie pliku i odtwarzacze.

Jak dodać napisy do filmu na stałe w edytorze – krok po kroku

Interfejs edytora jest po angielsku, dlatego poniżej podajemy oryginalne nazwy przycisków.

1. Zanim wybierzesz film, zdecyduj, skąd wezmą się napisy. Przełącznik «Write the subtitles automatically with AI» jest domyślnie włączony. Zostaw go, jeśli AI ma napisać napisy z mowy; wyłącz, jeśli masz własny plik SRT albo chcesz pisać ręcznie.
2. Kliknij «Choose video» i wskaż plik MP4, MOV, M4V, WebM lub MKV. Film otwiera się w przeglądarce i nie jest nigdzie wysyłany.
3. Wczytaj tekst. Gotowy plik dodasz przyciskiem «Import SRT / VTT». Pisząc ręcznie, ustaw suwak odtwarzania w miejscu kwestii i kliknij «+ Add subtitle» (albo naciśnij Enter), a potem wpisz tekst w polu po prawej.
4. Na karcie «Subtitles» popraw treść i czasy. Każdą linię możesz też przeciągnąć na osi czasu pod podglądem. Gdy wszystkie napisy są przesunięte o tyle samo, wpisz liczbę sekund w polu «Shift all by» i kliknij «Apply».
5. Przejdź na kartę «Style»: wybierz jeden z 8 gotowych stylów, czcionkę, kolory, tło i położenie (Top, Middle lub Bottom, z suwakiem «Nudge up / down»).
6. Kliknij «Render video». Pojawi się podsumowanie: rozdzielczość, przybliżony rozmiar wyniku i informacja, co stanie się z dźwiękiem. Potwierdź drugim «Render video».
7. Nie zamykaj karty do końca renderowania, a potem kliknij «Download video».

Edytor zapisuje szkic w przeglądarce, więc po przypadkowym odświeżeniu strony i ponownym otwarciu tego samego filmu zaproponuje przywrócenie pracy.

Polskie znaki: czcionki i kodowanie pliku SRT

Z polskimi napisami problemy pojawiają się w dwóch miejscach: w samym pliku i w czcionce.

Plik. Edytor odczytuje importowane napisy wyłącznie jako UTF-8. Starsze polskie pliki SRT – z płyt DVD, z forów sprzed lat, z niektórych programów do napisów – są często zapisane w kodowaniu Windows-1250. Po imporcie takiego pliku w miejscu liter ą, ę, ł, ś czy ż zobaczysz znaki zapytania w rombach (�). Nie poprawiaj tego ręcznie linijka po linijce: przepuść plik przez konwerter kodowania napisów (po angielsku), wybierz Windows-1250, sprawdź podgląd i zapisz wersję UTF-8, a dopiero ją zaimportuj.

Czcionka. Edytor ma 19 czcionek z otwartą licencją. Popularne kroje, takie jak Roboto, Open Sans, Inter, Lato czy Noto Sans, zawierają polskie litery. Przy krojach ozdobnych, na przykład Bebas Neue czy Bangers, przejrzyj podgląd z linijką zawierającą „ąęłńóśźż” – jeśli któraś litera wygląda inaczej niż reszta, przeglądarka podstawiła ją z innej czcionki i lepiej wybrać inny krój. Podgląd pokazuje dokładnie to, co trafi do pliku, bo napisy są rysowane tym samym mechanizmem.

Trzy źródła tekstu i co z nich wynika

• Własny plik SRT lub VTT. Najczęstszy przypadek: tłumacz przysłał napisy, masz je z programu montażowego albo przygotowałeś je wcześniej. Import nie kosztuje nic.
• Pisanie ręczne. Dobre przy krótkich klipach – kilkunastu kwestiach w rolce czy reklamie. Też bezpłatne.
• Napisy od AI. Edytor wysyła do przetworzenia tylko ścieżkę dźwiękową, rozpoznaje język mowy i zwraca napisy z czasami. W menu języka możesz wskazać polski jako język docelowy, więc z angielskiego wywiadu dostaniesz od razu polskie napisy. Koszt to 1 kredyt za minutę, minimum 5 kredytów za plik: dziesięciominutowy film to 10 kredytów (1 ¢). Wymaga zalogowania; nowe konto dostaje 100 darmowych kredytów, a zarejestrowane konta 10 darmowych kredytów dziennie. Ogólny opis tej funkcji znajdziesz na stronie generatora napisów (po angielsku).

Jeśli napisy siedzą w pliku MKV jako osobna ścieżka, edytor ich nie odczyta. Wyciągnij je najpierw narzędziem do wyodrębniania napisów z filmu (po angielsku) i zapisz jako SRT. Plik ASS z fansuba zamienisz na SRT w konwerterze ASS do SRT (po angielsku) – edytor nie importuje ASS bezpośrednio, a styl i tak ustawisz na nowo.

Jak to działa pod spodem i czego się spodziewać

Wtapianie odbywa się na Twoim komputerze. Przeglądarka dekoduje film klatka po klatce, rysuje na każdej klatce napis w wybranym stylu i koduje obraz ponownie do MP4 (H.264, gdy przeglądarka go obsługuje). Dźwięk jest kopiowany bez zmian, jeśli MP4 może go przechować; w przeciwnym razie zostaje przekonwertowany.

Rozdzielczość, liczba klatek i orientacja zostają takie jak w oryginale. To jednak nie jest kopia bezstratna – obraz jest kodowany na nowo w wysokiej jakości, więc wynik bywa większy od oryginału. Jeśli film ma potem trafić na WhatsAppa albo do maila, zmniejszysz go w narzędziu do kompresji wideo.

Czas renderowania zależy od długości filmu, rozdzielczości i mocy komputera. Krótka rolka zajmuje zwykle chwilę, godzinny materiał w 4K na starszym laptopie – znacznie dłużej.

Ostrzeżenia, które warto potraktować poważnie

Edytor oznacza linie, które mogą być nieczytelne:

Szybkość czytania

ponad 21 znaków na sekundę – widz nie zdąży przeczytać

Długość linii

ponad 42 znaki – tekst robi się za szeroki, szczególnie na telefonie

Czas wyświetlania

poniżej 0,8 sekundy – napis mignie i zniknie

Nakładanie

dwie linie w tym samym czasie – jedna zasłoni drugą

Polskie zdania bywają długie, a tłumaczenia z angielskiego zwykle zajmują więcej znaków niż oryginał. Lepiej podzielić kwestię przyciskiem «Split» niż zmniejszać czcionkę.

Ograniczenia, o których trzeba wiedzieć

• Renderowanie wymaga komputera z przeglądarką Chrome lub Edge 94+, Safari 16.4+ albo Firefox 130+. Na telefonie poprawisz napisy i zapiszesz SRT lub VTT, ale filmu nie wyrenderujesz.
• Jeden styl dla całego filmu. Nie ma napisów animowanych słowo po słowie ani efektu karaoke.
• Edytor nie usuwa napisów już wtopionych w obraz. Opcja «Hide subtitles already in the video» tylko rozmywa pas obrazu, w którym stały – stary tekst staje się nieczytelny, ale nie znika.
• Import obsługuje SRT i VTT. Formaty ASS, SSA i SBV trzeba najpierw przekonwertować.
• Nie ma importu z linku – film musi być plikiem na Twoim urządzeniu.

Szersze omówienie samego tematu, także z perspektywy widza, który chce włączyć napisy do pobranego filmu, znajdziesz w przewodniku o dodawaniu polskich napisów do wideo (po angielsku).